m
'"M^^:^'
.--wfe^- .i-B.'^ft*-».
m^.
m^Zm
:li..;;jr
'Im?- M
^•■r--!-» :
t>rf ,
•^ V - "«^'^ -i^
■">•-•#.
^■'' Jt-'
1i^ ^#
$^': «^
•l^r, t^. t"
,-. . «Tv -^^•'
I
i
n%
-ü
lX\>rfc
öO. Banb
''3g
"fco-V^lN) ^ T u. *.. 'o V
330
AVA»i.AN6
■'">
i^ 0 V tu 0 r t
cv öovlicgcnbe iBaiib 50 Unfier 2lii-5gate billigt mit bcii Sdjriftcn 15;JG— 39 eine liingevc 9{eil)c gvö^crcv iiiib fleincvcr ^Irticitcii, bciicn einige 35cmcrEiiiigen mit auf bcii SBcg ju geben finb. 2Ba3 junäc^ft bic Satievnngen betrifft, fo luitb man leicht er!enncn, ba^ fid) im ©injeliicn 3tblDeic^ungen üon bcn bigfjciigcn 3InnaI)mcn el■9ebcn^, fo 3. 35. bei '2Imbrofiu§ 5!)toibanu§, Ser 20. 5Pfalm öon bev ®<:\vaU ber ©timme ©otteS in ben lüften', bev mit einei 5>onebe 2ntr)ev§ t)evau§'Enm (ügl. unten S. 440 ff.). Saä 2ßev! ift bei ftöft(in = ßatt)evau, 5Jbrtin Sutfjev ■ II, 432 noä) bcm 3ia')^'e l''^39 jngetoiefen, mötjvenb c§ onf ©lunb ber erneuten Unterfud^ungcn uub bibliograpt)ifd)en geftfteEungeu in§ ^a^r 153G ju ftellen unb bemgemä^ einjuorbncn ift. ©benfo finb in ber ©ntfte^ungSgefc^ic^te ber '©(fimalfalbifcfien StrtiW (©. 100 ff.) bic einjclnen Satierungeu fc^ärfer f)erau»= gearbeitet, unb ift bic 2]orrebe ju 'Inannis Nannis du monarcliia papae' (S. 96 ff.), tDeI(5e bie ^scnaer SntljerauSgabe für 1518, Sßalt^ für 1520, SInberc, toie^panjcr, für 1530 annet)mcn, in Übereinftimmung mit fii.iftUn=fialt)erau lion bem Bearbeiter, ^^rofeffor D. D.Giemen, bem ^a'^xc 1537 äugetnicfeu Inorben.
S^ie cfironoIogif(f)e 3{eif)enfoIgc luic b'ihfyx 3U beuteten, liefe fic^ nirf)t in allen fallen genau burc^füfjrcn. £'ie 'S^erma^nung an alle ^^^farrf)crrn' (©. 478) tüorb erft nac^ 2ut^er§ 2obc gebrutft. 3)q§ ^sa^x il)re§ ©rfd^cineuS lonntc fomit für bie ©norbnung nicf}t in 23ctrü(^t !ommen, fie tnurbe bafjer l^ier unter bcm ^sal)Xi iljrcS @ntftel)en§ cingereitjt. gcrner fällt ber ?l6brudl
IV SSorlDOvt.
bev '??aMn qu§ Jllop' (S. 432 ff.), UiciiigfteiiS tiiit bcv :^i|at)vc5be}ciii)uiin!i 1530, au§ bcm 3i>i^ii"""^"f)''"fl ^'-'i-' i" biefeii S^anb gc()övcnbeii 8d)riftLMi T)crnu§. Sodj I)attc man bi§l)er biefe ^'■•6clnicbcrfd)viftcn ^utljcrS, aiiEinipfciib QU bie boäu gc'^öiifle ä^ot^;ebc (bgl. @. 435), in bie jlocitc .^liilfte be§ Saljvc» 1538 tievlcgt, alfo in bie glcic[;c 3c't, i" lücld)cv !S?utf)cr aiid) an feiner ©cfjvift gegen ben iiavbinal ^Ubrcdjt arbeitete. S)iefev '^(iinat)ine gentäf) Inavcn fie bonn nnd) bei nnfercv nrfpviinglidjen ßintcitnng cingeorbnet luovbcn. Sie %n= fd)annngen 5pfarrcr Q. 2;i)iele§, ber t)ier bie /yateln tcartcitetc, Inanblcn fidj aia lu(it)vcnb ber ^hkit immer me{)r bem '^sa'i)xc 1530, ber fiobnrgjeit, jn (ligl. and) Siitfjerv gabeln-, "^eranägegeben Uon (f. Sfjielc. 9Jeubr. bciitfd)cr l'iterotnrmcrfe, .sjaüc 1911, mx. 70, 6. XII). Si^eil aber bie @d}riften bicfe-3 :3a'öre3 fdjon feit länger (feit 1909) in Unfrer ^lusgobe a3b. 30- gebrudt lior= lagen, fo liuir c§ ba§ ©cgebene, ben 9Ibbrurf ber ^Q^eln an bem iljnen nrfpriing= lid) äiigebadjten Palse 311 belaffen. 'Sie brei ©ijmbola' (©. 255 ff.) finb ben anbcrii 5d)riften bcS fui'^re'S 1538 Horan nnb neben bie 'S(^mal!albifd)en 5lrti!et' gcfteüt, Uicil bie 2lrbcit an ben '©tjmbola' ^um Seil ebcnfaH-S in§ ,;sat)r 1537 fällt unb fie mit 'ifjrcm ®cban!eninl)ült in bie ,3cit nfK^) "^fitt ©c^malfalbener ■ffontient am beften paffen' (bgt. @. 257). @($viften, bie Sntt)er noi^ nidjt fidjer jiigcfdjrieben finb (Ogt. nnten) nnb and} in einem 'i^alic eine jel^t abgefprod;enc ©(^rift ('Ali(iuot nomina', pgl. nnten) finb natnrgemäfs an§ (fnbc be§ :^a\)X= gange§ gefteltt. —
Sie Softorrebe für 5petru§ *|5anabiu§ jnm 6. 3uni 1537 nnb Vi^nlid^eä Uiirb nid}t I)ier, fonbern in ber SonberauSgabe ber Siipntationen llnfre 9lu§= gäbe S3b. 39 gegeben. Sngegen finb 'Aliquot nomina propria Germanornm', trolibem ber Bearbeiter, ^n-ofeffor D. SBrenner, jelit unten S. 135ff. ben äu'Riei-S erbradjt I)at, baf; biefe Sdjrift nidjt lion Sntl)er felbft I]evrüf)rt, bod) Ijier nid;t üom 'Jlbbrnde ansgefdjloffen U'orben. öine-Meilö Herantaste unS Ijierju eben boc^ ber Umftanb, ba§ fie bisl^er für Inttjerifd; gefjalten tourbc, icbcn= fattg aber aug SintljerS engerem Greife IjerPorging, anbcrerfeitä f($ien im ,3iifnmmenf)ange I)iermit ouc^ ber an fidj Ijbdjft intcreffante 3nl)alt bie älMeber= gäbe ber nidjt fcfjr umfangreidjen ©djrift an einem fo Ijerborragenben ^^latic, tüie il}!! Unfere 'ilnogabe bietet, bod) ju redjtfcrtigen. 9hid) bei ben beiben üeinen ©d;riften 'Seeljebnb an bie Iicilige päpftlidje ^ird)e' (@. 120 ff.) nnb 'Gine fyragc be§ ganzen Ijciligcn örbenu ber ^?artenfpielcr bom ßarnöffel" (©. 131 ff.) ift Sntf)er§ 5lutürfd;aft nid;t bbüig gefid)ert, ja bei ber alueiten Sd;riit üicUeidjt jtneifclfjaft (ftöftlin^Waloeran II, 071 '?(. 1 3U @. 398). Sa
iUovtuovt. V
nticv bic ciiiidjlöfligcn (Vvnt^cn borf; iioilj iiiif}t ganj cntfd)icbcii fiiib, fLilltcii l'cibe Ijici" nid;t fortgclaffcit lucrbcu. Sic iVfampfidjviit 'l'auli diviua [n-ovi- (leiitiac papac tcitii bulla . . .' mit ÜHUTebc uiib 'Jvaiibglofien ift jtüQV iiirfjt mit £iitf)cr» 5iamcn gejcirfjiiet, i6cr bocf) nu§ inneren ©riinben i^m 3U3U= fcf^vcibcn (ögl. ©. 91), jo muBte fie ielbftüeiftänbUif; Ijter i^ien !pio^ finben. S)ie rebibiei-tc 3lu»qatie bc» 'Unterridjt bev ä^ifitatovcn an bie ^pfarr^enen', unb 3tuav bicjenige für ■'[ici-jog .'peinridjS ju Sadifcn gürftentümcr, ift mit ben anbcvn 'ÜUlitotioncn' ber Salive 1528 nub 1545 jd}on in ä5b. ii(i llnfiev lUnS^ gaOc ©. 190 ff. gebvndt toovben nnb fällt bo^er f)icv tueg.
Sie 3Ivt einjclncr 5li;6eiten Sntljev» 6vQ(^te c§ ^iev mit fid}, auäj md) nu^er 6et 'Aliquot uomina' S^ejte abjubiutfen , bie nic^t öon Satter felbft Ijciviitjvtcn , bie ahn um bev (Mefc^loffcnticit bev gnnjeu 35evijffentlidjnng nnb um bc-3 ä^crftänbnifje-j luillcn nid;t looI)t cntticl)vt lueibeu tonnten. So iuurbcn bie Jßiiefe be§ 3o^)(inii ■'öufe/ 3" bencn Ji'utfjcr ü.!or= unb 5iad)tuovt gcfdjvieben Ijat (©. lOff. ; @. 34 ff.) eknfaüy beigegeben, ba nuc^ gcrobc bie Don finttjei benu^te 3-affung tjiev bon iöebeutung fi^ien (ogl. aud} <B. G76ff.); in gleid;cv Sßeife nimmt bic 'Praefatio' ju bev 'Epistola Sancti Hioronynii ad Euagrium' (S. 338) luicbci'= t)olt 33e,3ug auf ben Sricf fclbft, fo ha% anä) bicfcr nic^t tnoljl feljlen !onntc; bie ?[n5fiit)ritnncn im (Jinblott 'S^om gelocidjten äßaffev' (S. G70f.), haä fintier felbft Ueiöffentlidjte, bamit 'e§ nidjt in S5ergeffenl)cit geriete', crfe^cincn mit £ntf)cv-3 eigenem baran nnfdjlic^enben ©ebic^te (©. G71) untrennbar tjcrbunben, nnb cbcnfo mußten natiuii(^ biejcnigcn ©lüde mit obgcbrndt iDcrbcn, bie ßntfjcr bamalä mit a>or= ober 5lüd)liiort unb böljnifdjcn 'Kanbgloffcn luiebcr fjcranogab. Qi gcljoren tjierju juuäi^ft bic fd;on oben genannte 'Pauli diviua Providentia papac tertii bulla . . mit S^orrebc unb 9{anbgloffen' (S. 90 ff.), bann 'Bulla papae Pauli tertii de indulgentia contra Turcam mit 9lai^lD0rt unb Üianbgloffen' (@. 111 ff.), 'JCorrcbe, SJac^Voort unb ^rtarginalgtoffen ju: Legatio Adriani jiapae VI . . .', 'S^orrcbe unb 'DJiarginatgloffcu iu: 3Ba§ ouf bcm 3ieid)§tag 3u 9Jürnberg' ufto. (<&. 352 ff.) unb '!)Jatfd)Iag eine» 5ln§fc^ufic§ etlicher Äarbinälc' (@. 284 ff.). ®aB Sutf|er§ 9ianbgIoffen in ber 'Legatio Adriani' (©. 352-64) in grij^cren Settern gefegt finb, tud^renb fie bei ben anbcrn ä^nltc^en 8tüc!en in tteincrcn Settern erf (feinen, f)at nur tl]pograp{)ifc^e ©riinbc; bie SBa'^l bcr gröfjcrcn 2t)pen auc§ bei ben anbevn Stüden, tuie fie eigentlich f)citte erfolgen foEen, ba e» fic^ um Sut[)erfc§c§ Glut ^anbeÜe, fjättc Sert unb ^Hanbgloffcn bei beren gröfjerem Umfange in ein läumlicfie» 5J}i^DertjäUni» gc6rad)t. —
VI ajotiuDtt.
Sßüu bell in bieicm 33aiibc cntljniteiicii ©tücteii f)at Uicitaiiö bic mci[tcii 5Profeffor D. 0. C^lciiien gclieffvt, bc§ lucitevcii fiiib awä) WonfiftoviaUnt D. •^. got)r§ (ä^öH bell Ä?Dn,5iIii§ iinb ^irdjen), ^^farrev Lic. O. IKeidjcrt (SdjiiialMbifd^e SlrtiM) , uiib S^^fnvrcr 6. Sfitclc (3ßiber bte ©ntbater) lic= teiligt. &m ^vgänjimg 311 'SBibci' bte 3Jntinomcv', yiaiibficmevhitigen £iitf)ev§ 31t einem iBIatte bcS ^tgvicola (ögt. unten ©. 403), l^at ©iipcvtiiteiibent IX®, .ftoffmnne Beigefteueit (6. 074). Xtx auf ©. 20 auSgefprod^cne |)iii- liieiS auf bie lliitcviudjnng ber 2cytt)ert)ältniffe bcr .SpuPriefc bnvd) einen ©Inüiftcn f)at bie fieitung beraiilafit, ^^Srofeffov 5p. S)ieI§=33re§Ian ju bitten, bicfe lliitcrfud)iiiig liov3unef)mcu; bie (Jvgcbniffe feiner 9iad;pi'üfiingen finb unten @. 67(iff. in einem '^(nljange bcigegckn. Jyaft 311 fämttic^cn ©lüden t)nt 5profeffoi- D. Srenncr lineberum bie fpvad)lid}cn ?liimei1iingen unb 6v- näinngen beforgt, ebcnfo lüfjren bie germnniftifdjen S^efdjveitniiigen qUcv S^vude Don it)m ^cv, Iriifjrcnb bie 33iDIiograp{)ien, Inie iiuinev, l'on ^profeffor ,3i- ßntljev angefertigt finb. Sie fi'ovretturen biefe-5 33anbc§ finb Hon ben 'brei 6l)m= iola' an bon (Vväulein Dberlcfiver fr). 9Ioffolri mitgelcfen Uuivbcn.
©djlicfjlid) erübrigt mir nod;, bcr Wöiügl. öffeiitlid;eii ^ibtiotl)c! 311 SreSbcn, ber äMbliotfie! ber £iit()crl)>Ule ]n äBittenbcrg, ber fiönigl. S^to]- unb ©taatSBiHiotfie! 9Jiünd)en, bcr Uniüerfitöt66i6liotl)e! in ^eiia nnb iny= bcfonbere |)crrn Dr. SJranbiy für bic Iie6en§>üürbigc lUicrIaffnng bcr fo foftbarcn Jenaer §anbfdirift, lucldje bic .'öu^briefc entl)alt, folnie bcr ,Üöiiig(. S^ibliotfjef 3n i^crliii, Uicld) lelUcrc bic 'Olcitnrbciter and) nod) aufjcrbcm biirdj bie ©cU'äljrung bcfonberS öcrliiiigcrtcr £cil)friften unterftnld , für i[)re ftct-J I)itfreid)c 23ereitloiIIig!eit bei bcr Übcrlaffung il)re§ 5i)iatcrialcs bcn ar(erl)cr3= nd)ften !?an! auSjufprcc^en.
S3re§lau, afoitjuac^tcn 1013.
^^M-üfcffur D. Dr. Äarl :?rcfrf)cr.
©fite
syoriTovt. «Oll Äail ®refcf)ev III
1. 5)onebe ju 9t. 93arn§, Vitae Romanorum pontificum (1536), t)eiau§= gegeben üon D. ßlemen 1
2. S)a^ tDeItlicf)e Cberfeit bcn Söiebertäufern mit (eibtic^er Strafe ju tue^rett fi^ulbig fei, (fttic^er Sebenten ^u SBittenbevg (1536), l^evausgcgeben üon
£). ßlenten unb C 33venner 6
3. Sßorrebe ^n Tres epistolae loannis Hussii e carcere Gonstantiensi ad Boeii\os scriptae (1536) 16
unb
4. 5tac^njovt ju Sol^ann ?fgricoIaä Überfe^ung baüon : ©tticfie Sriefe 3of)anni§ ipu^ aus beut Scfängnis p ^fionftanj an bic Sijljtnen gefcf)vieben (1537), Ijevüulgegeben üon D. Sternen unb C Srenner 34
5. 2)0Tvebe p 2(mbrofiu§ 53toibanu§, Sev 29. 5}]ialm üon bei ©eWatt bei' ©timme @ottc§ in ben Süften (1536), f)erau§gegeben üon C ßtemen
unb D. Srenner 40
6. iöorrebe jn ^o'^anneS J?'l)mäu§, @in alt djiiftlicf; iTon^ilium .ju ©angva geljaltcn (1537), l^evau§gegeben üon C 6tcnien unb C. iBrenncv . 45
7. Sie ßügenb üon St. 3Df)anne G^rljfoftomo (1537), l^cranägcgeben üon
C ßlenien unb C Svi'nnev 48
8. Siner aus bcn l^o^eu ?(ttifcln bcs papftlidjen ©laubenS, genannt donatio Ponftantini (1537), '^ctauegcgeben üon C Giemen unb C SBvenner. 65
9. Pauli diviua Providentia papae terlii bulla prorogationis sacrosancli gene- ralis coiitilii mit 5I!oiTebe unb Sanbgloffen 8ut^er§ (1537), ^evau§= gegeben üon C ßlemen 90
10. loannis Nannis de monarciiiae papae disinitatio mit ^ut^eiö Postfatio
(1537), tjcvauögegeben üuu C Giemen i>ö
VIII Sn^alt.
©citc
11. I^Dvrcbc 3U Sliitoniiii GortiiiuB' (5piftclQU§tcgung (1537), (jcrauSäcgcbcu
«011 D. Clcmcn uiib C. 93vnuu'r lUiJ
12. Bulla jinpac Pauli tcilii de iiidulgeiitiis contra Tiu-cain mit ''JiadjUiort uiib Sianbglolfeu 2utI;evS (1537), IjcvauSgegebeii öoii C (>lemcu iinb
C. Srenncr 111
13. 93ovrcbe 3U 9lni6ro[tuä lTloi6anu§, SaS :^errlid;e ^Jlcnbot 3cfu 6I)iifti, iinfcri .^(xxn iinb |)et(anbe3 (1537), l^evauSgegebeii öon C. (Sternen . 117
14. i*Drrebe ,511 Epistolae quaedain piissimae et eruditissimae lohannis Hus (1537), f)erau§gegebcn öon C Sternen 121
15. Sectjebub an bie .gleitige pnpftlic^e ^iidjt (1537), f)crauigegeben üon
£'. (Jtcmeii iinb C. Svenner 126
16. 6ine gvnge bei ganzen Ijeitigen Cvbeni ber ßartenfpicler üoni ÄQvnöffct (1537), f)etau§gege6en bon D. Sternen unb C 33renner .... 131
17. Aliquot noniina propria Germanoruiu ad piiscam etymologiam resti-
tuta (1537), 'herausgegeben öon C 58renner 135
18. Sie Sdjinnttdbiic^en 91rtitd (1537/38), tjerauSgcgeben öou D. 5Rcid)ert
unb C. Srcnner 160
19. S)te bvei Sljmbota ober ißetcnntniS be§ (Stauben? g^rifti (1538), t)eraus= gegeben öon D. Sternen unb C SSrenner 255
20. 9fatfd)lag cinei 9ln§fd)uflcs etlid^er ßarbinäle, '^'■ap]t ^paute III. auf feinen 33efe^l ge[d)riebcn unb überantwortet, mit SuttjerS 3}orrebe (1538), t)erQUg= gegeben öon D. Sternen unb C SSrenner 284
21. Sin 33rief D. Martini Sutfier. 2Biber bie €abbatf)cr an einen guten Jreunb (1538), fjevausgegcbcn uon S. 2 1; tele unb C. l^reuner . . 300
22. Epistola Saiifiti Hieronytiii ad EuagrJLim de potestale papae CLiin pi-ac- fatione Liithefi (1538), herausgegeben öon C Stcmen 338
23. üorrebr jn Suftni TOeniuS, Söie ein jegtid^cr Sfjvift gegen attevtet !i?cf]re fid) gcbü^vlid; tjatten foU (1538), l^erauögcgeben öon C. Slenicn unb
*:>. «rcuncr 341
24. SrÜärnng gegen Simon Scmning (1538), I;erauggcgebcu bou D. Sternen. 348
25. iiorrebe, 'Oiadjmort unb SJlarginalglojjcn .ju: Lcgatio Adriani papae VI ad couvoiitum Nurcmlieri^cnseui aiino 1522 missa unb i'orrcbe unb Warginatgtoffcn 3U: Söa§ auf beut 3lcidjltag ^u 5Jürnberg »ucgcn päpft= lidjer .^ciligteit nfn'. (1538), I}evan§gegcben öon C. Stcmen unb
C. Srenncr 352
26. riaefatio jn ben Symplioiiiae iucuiidae (1538), Ijcrauigegeben öon
®. .ffolDcrau 364
27. 33orrebe JU Coiifessio fidei ac rcliL;ioni.s baroiuiin ac nobiliiim i-egiu Boheuiiae (1538), fjerauegegcben öon C Stcmen unb C. Sörenuer . 375
Sii^alt. IX
Seite
28. äJoirebe ju «giiftoria ©aleatii ßopeüae (1538), Ijerauägegeben öon
Q. eiemen unb C. Srennev 381
29. 9Bibei- ben Sif($of ju Wogbebiivg ?{t6red^t, Äarbiimt (1539), f)erQU§-- gegeben üon C Clcmcn iin^ C 23iennei- 386
30. etliche gabeln aui 9ifop (1530/38), tierauSgegeben üon e. Stiele unb
■ C Srcnnev 432
31. SGÖiber bic 91ntinomer (1539), "^evauggegebcn öon 0. S(enien unb
O. SBvennev 461
32. ©ine 33erma'^nung an aßc^PfaiT^enn (1539), t)eiau§gege6en Bon g. &o5v§
unb D. S3rennev 478
33. 93on ben ßonjiliio unb ßivi^en (1539), l^erauSgegeben Don J. ßo'^vä
unb C. a3renner 488
34. 3)orrebe jum 1. Ißanbe bev SBittenberger 9Iu§gabe bev beutfcfjen ©c^rtften (1539), l^eraulgegeben Don C (Elemen unb O. SJrennev .... 654
35. 33orrebe ju fjviebvicf) ''Blljcontug, SBie man bie ©infättigen unb fonbev= lic^ bie firanfen im ß^viftentum untervidjtcn foü (1539), ^erau§gegeben
bon O. 6temen unb D. SSrenner 662
36. Sorvebe ju ^o'^ann Sutel, 3)a§ ©tiangelion öon ber graufamen ctli^vecf= lid^en Scrftövung ^e'^ufalc'"'-' (1539), ^eiauSgcgeben öon C. Giemen
unb C Sreuner 665
37. SJbu bem geloci^ten aSaifer unb bei 5papft§ 9(gnu§ S)ei (1539), ]^evau§= gegeben öon C ßlcmen unb C SSrenner 668
38. Sutt|ei§ Stonbbemerfungen ju ben ©ummax-ien be» 2(gricoIa, l^erou5= gegeben öon &. Äoffmane 674
39. Stntiang. 2)o§ 93evi)ältuii ber Tres epistolae jum tfd)edjifdE)en Criginal,
öon tp. S)iel§ 676
40. 9toii)ti'äge unb ^Berichtigungen 689
3)ie SBibliogratj'^ieen öon S- Sutl)er.
!2ut^ei§ aBette. L II
^^orrebe 511 ^i 33artt§, Vitao Roinanoriiiii
poiitilicum.
1536.
3)ev „ eugltf(i)e S)ottor " .Hobett SBarneS ^ ift 2utt)cr iuiebevI)oIt iiäfn'v getreten. ?U§ 3luguftinevprior ,ju Sambribge f)atte er C'utfievä Scbxiiten geleifii, Wax bann qI§ Äe^er eingetevfcrt, ober naäj gekiftctcm SSibovvuf luiebcv eiitlnficu luorben. 1580 fam er auf bev ff(udt)t öor feinen iüeifolgeru nacf) 2Bittenbevg. 3m ©ommev 1531 ticr'^anbeltc er mit ßutl^er im 9(uftrng Äöuig .^einrid)« VIII., ber je^t bei cnglifd()cn unb Qu^icärtigen Uniöerfität§tt)eolDgen unb =tanDnifteii ©utai^ten über feine §f)eangelegenf)eit eint)o(en Ite^.^ 5lm lt3. unb 17. Stmii 1533 wo'^nte er ber Softorpromotion a5ugen'£)agen§, @ruciger§ unb 'JiiVinS bei.^ äöenige Sage barauf, am 20. 3uni, mürbe er at§ D. Antonius Anglus theologiae Doctor oxoniensis an ber äBittenberger Jpod;f($ute immatrifuliert.* %U bann ^einrieb Ylll. bie englifdje Äird)e bom ^Papftc toägeriffen tjatte unb mit ben beutfc^en "^^roteftanten güblung fudjte, mußte SSarneS micber ben 9>ermitt(er fpieten. (Sr batte injmifcbcn nad) (inglonb ,iurücf!ebren bürfen unb mar fognr ,^nm Waplan beä fiönigS ernannt morbcn. Slnfang 'Dlövj 1535 erfdjien er jum ,5tticiten ?Jlalc in SBittenbevg, £ef)rte jebod) fd)on am 13. Mäx^ mieber nad) gnglanb ^urürf. "änfang September fam er jum brüten ^JJtale, um bi§ 3lnfang 9(pril bee näd)ften 3af)re§ ,^u bleiben. Äöuig ^einrieb moUte „Bor altem bie leitnabme ber proteftantifcben ©täube an einem Äouäit tjintertreiben , fie öon jebcr 9{üiife{)r unter bae päpftlidjc 3od) abgalten". Saran toor U)m f)auptfäd|tid) gelegen, nncbbem er felbft für immer mit bem 5popfte gebrod^en batte.' tiefer Miffion entfpracb ei, wenn 33orne§ jeljt eine @efd)id}te ber '4jäpftc »on 5}>etru§ biä auf 5llej:anber ill. öoHenbete" unb
') Sgl. über i^n im aHgemcincn RE-'2 (1897i, 4Uf. (Jnbet§ 9, 90\ '-) fiöft(iii =
Äatoerou II, 256 f. ') (»benba @. '281. *) Album p. 149. a)letQnc^tf)on bat bajii am
SRanbe bemer«: Roljertus Bams. ') Siö\Üin-.Ra\mxaü II, 365 ff. SubcvS 10, 172 ^ 209"-.
326 ^ ») «ad) ®cf)äfer, 8utf)er als fiitc^enbiftorifct @. 84. 107 meint, ha% ^axne'i fciiic
Vitae Hüiuanorum pontificum in ber |iQUpt!a^c in gnglanb Ucrfofet unb bol OTannftript nod) aBittenberg mitgebtad^t t)nbe. SßöUig nuSgefdjiofjfu etidjciut e* mir inbes bod) nid)t, bafe ev bie Söovtfbc Uor ober n)iit)UMib bev ^Ibfnffnng bf-3 aSetfcS iiicbcrgcfd^riebeu unb eben je^t crft . Sut^evg aßcvtc. L 1
2 Sorrt'bc ju !li. 4>nTit-?, Vitae Roniitiioruiii iiontificnin. 153ß.
bruden liefe, in ber bie %^ä\>^U aU ^perfonifitationen bee Slntic^rifti auftreten itnb ii)Xi ©veueltaten in ben büftcrften ^aröen gefc^itbcvt finb. 6r ttjibmete biefe§ aßer! mit einer „äßittcnbern, 10. September 1535" batieiten UJorrebe |)einri(fi VIII.; baburc^, ba| er (Snglanb öon ber papftli(i)en Iijrannei befreit, Ijabe er feinem litel Defensor fidei @^re gemad^t: 'Quicquid enim contra Vaslatorem fidel fit, certe pro defensione fidei factum oportet agnosci'. Slal äöcrt erfd)ien 1536 — 'f)öd&ft= loa'^rfcfieintid) im Slnfang beS Satjree — bei Sofepf) Älug in aSittcnberg. iwititx Ijatte eine SBorrebe beigefteuert, in ber er feine (Vreube barüber bezeugt, bafe, nQd)= bem er felbft 'in principio non valde gnarus nee peritus historiarum^ baä ^^-'iipf'^ tum 'a priori, hoc est, ex scripturis^sanctis' angegriffen ijaiie, je^t anbere i'^m ba§ naci)täten 'a posteriori, tioc est ex historiis\
SBir tuerben Sarncsi in Unfrer ?Juigabe no(^ einmal begegnen. 3m 3at)re 1540 gab Süii)n mit einer crgveifcnbcn Sorrebe bal @(aubensbefenntni§ l)erouä, bfl§ SBarneS bor feinem 9J!örtl)rertobe abgelegt t)atte.
5tu§9obe:
,VIT;E 1 ROMANORVM PON= l| tificum . quos Papas vocamus, " diligenter & fideliter col^pectas per D. Docto=jjreni. Fi. Barns. || Vt tempore fuo reueletur ij. Telia, ij. j] Witeberg«. |i M. D. XXXVI. jj" «ölit üitelcinfaffung. 2:ite(rüilfeite bebructt. 184 unbe^ifferte SSlätter in Cftab (= Sogen A—Z), Statt ^1 S'' unb bie brei legten Seiten leer. 9lm enbe (Statt ZT'^ 3eile 1): ,IMRRESSVM [fo!] VITE--I:BERGAE APVD I lOSEPHVM \ CLVG. jj AN. DO. M. D. XXXVI. j,'
Suttier? Sottebe ftel)t «Blatt A 2»-^ 4''.
S3ot()Qnbcii : ftmiafefdje ©ammtiinci: Söerliti (Liith. MSli, ißre^lnii ©t., ©««bell, Wbiiig^betg U., Diündjcn |)., Stuttgart. — Rrl. Opp. tat. var. arg. VII, 532 (einäiget Stucf; ungenou).
Spätere %x\x&t: ,VITjK ROMANORVM PONTIficum. quos Papas uocamus, fumma dili- gentia ac fide collect», per 7). KOBERTVM BAJRNS, S. Theo- logl» Doctorem Anglum, Londlni Anno abhiuc XV pro Clirilti no- mine combuftuni. EIVSDFM SENTENTJAE. liue prajcipui (Ihriftianfe religionis articuli, partim ex facris literis, partim diiierlls (loctoruni patnim Icriptis ad'erti. Acccßit locnplcs rernm tS" n&r- horum nwmomhiliiim Indt'x. BASILEAE.'- Sitelrüdffeitc bebrntft. 12 unbejifferte Slätter, 406 bezifferte Seiten, 1 uubejifferte? leeres Slatt unb 12 unbe.jifferte Slätter in Cttab (= Sogen n—ß u. a—z u. A-E), Statt r 4 leer.
in Süittcnbcrg hai älJert — e§ ift ja im iBcieittlic^cii nur eine Jtomlnlntioii oiiS ätteteii ÜueUcii — in üetljflltniJmäfeig fiitjet 3"' ongefettigt Ijobe. SDonn luürbc hie' SteBc ieiner SBottcbc: 'Cum vero mea mihi supellex curtior esset, quam ut aliquid ' magiium et. novum audereiii' nuf bif ifjiii in ÜBittcnbetg jur Söetfügung ftcfieiibeii , feiner 3)ieinung niul) bütftigen .»pilfsmittcl u' bf,iiel)eii nnb bie nuf ber litfltürfieile gcuonntcn ©eidiiditvUifvti- luif bi'v äöittfnbetger UniHetfitÄtsbibliottjet (©t^äfev S. 3G ?luni. 4) ju fuiä^en fein.
Sortebc ju 9{. Söaru-J, Vitnc Roniiuiormii poutiücum. 1536. 3
[®tucfotl: «ajet; 3al)t: 1555.J «iitljcrg SBotrebc ffef)t »latt a2»— o5b. a}orl)onben: söreMnii Bi., *BJiiiic^eii §., Stuttgart.
,VITvE ROMANOKVM I'ONTIFRIVM , OVOS PAPAS VOCAmus, lumma diligentia ac fide collect*, per D. ROBERTVM BARNS, S. Theo- logise Doctorem Anglum, Londini, Anno ab hinc XXVUl. pro Chrifli nomine combnftum. EIVSDEM SENTENTIAE , fiue prceci- pui Chrißiance religionis articuli, partim ex facris literis, partiin diuerßs dodorum patrum jcriptis afferti. [Stetung.] Accefsit locuples reruin & verboriun rnernorabilium Index. IJASILEAE.'^ SitclrücEfette bebvucft. 12 unbc^ifferte 23tät{er, 406 beätffevte ©citen, 1 unbc,iifferte§ Icere§ Statt unb 12 unbc^iffevte äBlfttter in Cftaü (= «ogen a-ß u. a-r u. A-E), matt C 4 leer.
[Sriitf öoii ^ticolauä SaPu« in fjtanffuvt ü. OK. 1567.] 5in(^brm{ bfv i)otftet)eiiben SBajeter StiiSgabe.
l'utt)etä Sorrebe fte^t Statt a2<'-aöK äiot^anben: Bresben, Wünc^en |).
Sßieber abgebrucft: ( tatcinifd)) Seckendorf: Gommentarius de Lulbenv nisnio (1692), Index III, ^att crc 2"; Erlangen Opp. lat. var. arg. VII, 532 — 5.36; — (bcutfc^) ©edenborff: ^iftorie beS ßut^ertfiumS (bcutfd^ bon (S(in^ grief) (1714), 1551-1554; Scipjig 22, 3ln^. 123f. (md) gcdEenborfi^gricf), äöald) ' 14, 349-352 (mä) Sedtenbovff^gvidE), SBotd^ ^ 14^ 370-375 (mn übeife^t luicf) Erlangen Opp. lat. var. arg.j.
[5<i.Aii] Pio lectori sahiteiu in Christo Domino
Marl. Lnthe.
iBy^SSil^MSSB usebius Caesariensis Episcopiis admirabiiis vir (sie I^. Hiero. enni honorat^) praefatiir in libris Ecclesiasticae historiae (vereeunde incusans antecessorum ignaviani vel temporiiin iniuriam) sese cogi sine ve?^tigiis novnm iter ingredi et vix raras Stellas habere, quas sequatnr in tanto opere scribeudo. Quod si illi) tempore veteri Eoclesiae proximo vel siib veteri Ecclesia cnrrente adeo sunt neglectae res Ecclesiasticae ab 10 illis viris (qiios et spiritu et studio nobis posteris Innge et merito prae- ferimiis) vel jier iniquitatem temporis perditae, iit nnllani post sc reliqiierint
') Vf/l. Schä/'ei; Liiflur ah KirehenhisforikiT S. 12J.
4 SÖonebc 311 9t. ^arn?, Vltae Uomanorum iiontificum. 1536.
historiam, quae tanto viro digua vel satis esse videretur, Qiiauto oportet nos uequiore aiiinio ferre nostroruni antecessorum negligentiam, qui post illos seculo multo eorru])tiore et statu renim turbatiore vixerunt, deinde et studio et spiritu fortasse hand paulnm inferiore,, ut et nos vix lacera qnaedam historiarum fragmenta verius quam historias habeamus. s
Sed credo Deum omnipotentem (ut fides nostra confitetur), sine eiiius
eonsilio et nutu hoc (sicut omnia alia) fieri non potnit. An vero factum id
sit eonsilio furentis vel niiserentis maiestatis, meum non sit iudicare. Mise-
süRok 34,6rentis mallem, furentis suspicor. Misericordiae fuit olim, quod ludaeis Mosen
ita abscoiidit, ut nullus homo eins sepulchrum invenerit unquam, ne temp- 10 lum et altare cultumcjue in loco illo gens idolatriae dedita erigeret et tan- dem Mosen pro Deo coleret. Licet hac salutari misericordia paruni pro- niotum sit, dum loco unins Mosi tot idola nihilominus iuvenerint impij homines, quot colles , arbores . fontes, plateas haberent. Ita potest miseri- cordia videri, quod historiam multorum patrum veteris Ecclesiae Dens 16 voluerit intercidere, ita ut nee ipsoriim Apostolorum (excepto libro Act.) res gestas ullius historiae certa veritate cognitas habeamus, Ne scilicet Christo neglecto magnitudinem Sanotorum nimis admiraremur et adoraremus. Quan- quam nee eo eonsilio quicquam est profectum, cum Satana diversuni sna- dente tot sanctorum cultus invenerimus, ut tandem et confictis Sauctis, 20 [S3I. A iij] puta Catharinae, Barbarae, Margaretae, Ursulae, Item Christophero, Georgio, Rochio et multis alijs idolis serviverimus ita perdite, ut ludaeorum idolatrias magnifice iustificaverimus, Deo scilicet ita misericordiani con- 2. i^eif. 2, iii. temptam in furorem saevienteni (nostris meritis) vertonte, sicut Paulus prac-
dixit: Mittet (inquit) illis efficatiam erroris, ut credant Iniquität!, qui 2.'. nolueruiit credere veritati. Sic paulatim abolito Christo, abolitis t«stibus eins fidelibus, nempe Apostolis, Mart-vribus, ( 'onfessoribus, successit taudeni novus Christus, hoc est Antichristus in temphi Dei cum novis sanctis suis, docnitque nos adorare eos, quos nee patres nostri ueque ip.se neque nos cognovimus. Et iias delitias novae divinitatis ornavit indiilgentiis, templis, m anro, argento, gemmis omnibusque preciosis rebus distribuit(iiie torras gra- 3)aii. 1 1,3(1 tuito ciiltoribus, sicut in Daniele spiritus prophetaverat. miim. », :. Accessit ad cunuilum irae, quod neo huius (jnideni monstri ot novi
Christi dignam et iiistam historiam iiabeauuis, ita suis adulntoribus turjiitu- dines eius honoraiitibus et falsas virtiites eins iactautibus, olaves pictas et :ir. fulmen fictum terribiliter exaltantibus. ideo' non sohimVVicarius Dei in tcrris, Sed et inixtus ex Deo et homiiie, velut turpe~analogum Christi veri, terrenus quidam Deus uobis ostentaretur. tarnen supra omnem Denm (ut s. ariitn. 3, 4. 3 Pjiulns ait) foimidabilis et adorandus. Homo scilicet peccati ot filiiis per- -Uitb. €oi. 9,3ditionis, venuis ut putredi» (ea e.st ira supor ingratum nuuidmn) ausus est <"
') Ti'xt rurdnhl? '/.u lesen: ut . . . osfiMituretur?
äioncbc 311 3i. ^avii'j, Vitae Honiiiiiuiuiu pontifieum. 153<i. 5
in Idcmii inniesUiti^ se lovare. Quod forte ikmi fiiissct fMctiiiii :iut noii taiii foulicitcr lactiuii, Si res eins gestac fuissent aliquot tidelibub histuricis propric et vere traclitae, per quas pij homines ftiissent adiiiouiti, licet non defuisse videaiitur, qui istiiis Satanicae cloaeae teterrinmni odorem utcunque olfeceriiit.
i Sed corpus ipsuni iiiveiiLi'e et producere in luceui uoii potuerunt.
Dicitur de Turca, quam foede prophanet sacra loca et reliquias sfaiic- tornni. Res plane indigna et quae omnes pios incrito moveat ad orandum vi agcndum contra istuni furiosimi angeluni Abyssi. Sed si conipares linic Off. 9, 11 nialo Sauctissimam sanctitatem Vicarij Dei in terris, videbis Tureani vcliil
1« liosteni Ecclcsiac corporaliter oninia prophanare et vastare, libertate tamcTi interim credendi in Christum cuilibet permissa. At Aniicns iste, inio sponsus novus Ecclesiae corporaliter qnidem oninia sauctificat et liorribilibus edictis uiuuit, [S8l. A iiij] Verum credendi in Christum libertatem adeo 'nou perniittit, ut ne hiscere de eo cuiquam tntum esse sinat. Turca Reges et Dominos terrae
15 vi et armis opprimit (ut dicunt) iure belli, At iioster novus Dens et novus Christus traude, dolo, mendacijs et omnibus pessimis artibus optimos quosque scmjicr Reges et prineipes vexavit et oppressit, donec eos coegit pedes suos sanctissimos beatis osculis adorare et colla ealcanda supponere. MaledicautS''''6 3, 8 tibi, (jui maledicunt diei et parati sunt suscitare Leviathan. Amen.
20 Haec dolore auimi simul et indignatione effutire volui, ut, si quas
posscm pias et Christi amantes animas accendere ad investigandum (quic- qnid investigari potest) de Papali tvranuide et sacrosancta Ecclesia eiusdeni. Nani dhbiiim luilluni est ijs , quos Spiritus Christi tangit, quin sciant sese oflferre sumnium et gratissimum laudis sacrificium , quicquid contra hanc
25 cruentani, blaspheinam et sacrilegam meretricem Diaboli legere, dicere, scri- bere possuut. Ego saue' in jirincipio non valde gnarus nee peritus histori- arum a priori (ut dicitur) invasi papatum, hoc est ex scripturis sanctis, 2^uiic iiiirificc gaudeo alios idem facere a posteriori, hoc est ex historiis. Et jilaue mihi triumphare videor, cum luce apparente histoiias cum scrip-
30 Iuris consentire intelligo. Naiii (juod cgo S. Paulo et Daniele Magistris didici et docui , Papam esse illuni Adversarium Dei et oniniuin, hoc mihi historiae clamautes re ipsa velut digito monstrant et non genus neque specicm, sed ipsuin individuum, non vagiim (ut vocant) ostendunt.
Dominus noster Ihesns Christus, qui coepit orc Spiritus sui occiderc-'.iöcif.a,»
3;, illuiu adversarium suuni, velit propedieni etiam illustratione adventus sui destruere euudem. Amen dicat et omnibus votis optet, et in hoc quicquid poterit faciat, quisipiis diligit regnum Dei et salutem suam. Haud ego fallor.
35 blaspemam A
') Zu dieser Stelle vgl. Schäfer S. J'J/.
l)af? Uic(t(iff)c ODerfeit kii ^I^Jicbcrtäufcrii
mit ictti(tri)cr Strafe 511 Uieljren (rljnlbin )et,
studier 23ebenfeu p 'ÄMtteuberiv
®cit bt-m 33auerutvieg unb bcm 9(6enbma^Iäfti-cit luar l'iitl)er bcv ''Uieiiiuiuj, bn6 bie Clnigfcit iüci)t nur bal ij{ed)t, fonbern aud) bte *Pflicf)t l)abe, bem VvDpa= (lanbiftifd^cn Iveibon bei ©afrainenticvcr unb Sßiebevtäufev eutgegcnjutveten.' Sebodj betonte ev fpe^iell betvep ber lc|teveu in ber ©übe 152T ober Stnfang 1528 ber= faxten ©d^rift „ißon bev SIBiebertauf c , an ,^mei SPfavrl^ervn" auibrüd üd} , ba^ e§ „nidjt ted)t" unb itjni „niaTjvlirf) leib" fei, „bafi ninn fotc^e clonbe Sente fo jämmev= lid; evmovbet, uevbrennet unb gveulid) umbringt". SZBenn einer unrecht glaube, fu bro'^e if|m bie ©träfe im l^öllifd)en ^euer, ba§ niüffe genügen. „Sßarum trill mau fie benn nod) ^eitüd^ martern, foferu fie allein im ©louben irren unb nidjt aud^ baneben aufriif)rerifd) finb ober fonft ber Cbrigfeit ii'iberftreben?" ^ @egen Söieber= töufer alfo, bie nur im fölaubeu irren, im übrigen aber fid) ruf)ig üer'^alten, feinen 9lufrutjr unb SBiberftanb gegen toeltlidjc Crbnungen prebigen, bürfe man nid£|t mit .^inrid)tung ober Seibeäftrafe Dorgetjen.
Gine anbcre 'Jtnfid)t befuubete nun aber Vutt^er fd}Dn in feiner im örüt)ial]r 1530 üerfafjten unb gebrnrften ^^tullegung bce 82. tpfalniÄ. ^hx forbert er nidjl nur SBeftrafung ber aufrütjrerifdien Äe^er, fonbern aud^ bevcr, bie „leieren toiber einen offcnt(id)cn *J(rtifel bes ®(auben§, ber tfärüd) in ber ©d)rift gegrünbet unb in aller äÖelt geglanbet ift uoii ber ganzen ßfiriftenfteit, gleidjUiie bie, fo man bie Äinber lefjret im (irebo".^ 3für bie SBintelprebiger, bie 3ur ^Verbreitung ber aufrüTjrerifd^en unb gotteöläfterlic^en Webanfen unb Seftrebungen beitragen , fielet ber Oieformator fogar bie iobcÄftrafc uor. "Jiod) einen ©d)ritt iceiter getjt ein ®utad)ten, baS bie Sßittenbcrger Sl^eologcn (Snbe Cftober 1531 für ifircn Sanbe*=
') fjietäu unb jum (Jolflenbcn iigl. befoiibets 'j(>. äüoppler, ^nquifition uiib Jic^cipiojcffe in 3>ui(fait jiir iRcfotmolionsjcit, borflcftellt im 3»f'Ui"iiei't)ö"Ö mit b« (SiitttiidEliiiig bet 9lu= ficfjtcii yiill)t'v-j inib iDK'lniidjtlK'iK- iibcv fölnubeii?; iinb WcHiiffen4ftcif)i'it, ^'cipiifl I'JOS: brtf., lic StcUima •Riiriad)feii5 imb bc-J i'aiibcirnfcii *4>l)'''l'P i""' •'Pffff" 1'"^ länfcttctuciuing, JJliinflev i. ÄV 1910; *J(if. '^.irtiidi-s, ^«lütcflniitiäniiij iiiib lolcvoii! im lü. 3nOt')""bevt, lyxn- butg i. SPr. 1011, g. 2r>ff ^) ^JJaudiS S. ;Wf. ') "^aHhii S. 34ff.
Xafc lucUtidje Dbetfcit bcit aBicbevläiifcvii mit Iciblidjct ©Itajc ic. Iö3ü. 7
I)cnu aufic^tcu.i (*6 ift üon 53lelaiicf)tf)oii ueifa^t, abtx mit 8ut^er# Placet bcv= fcf)eii. yils tobesmürbigc rsiottc»läftcvim(^ bei 2Biebertnufer mixb es Ijier fdjon Ijiiigeftellt, „bafe fic bas bffcntlid)c '|!vcbigamt oenvcvfen iinb let^ren, man follc fünft tjeilig »ueiben o|ne *4*iebi9t unb .ftintenamt". gveilid; mcrtt mnn'ö bcm Placet SJutl^er§ an, bafe er nuv luibevftvebcnb bem in puncto Äe^erbcftvafung tiiel ratiintcren TOcIniid)tI)on folgt. 'l'Jacet milii Miu-tino [>utliero' Ijat er nnter baS Ojutad)teu gefdjvtebcii, aber fjiii.iugcfiigt ; „SOieluo^I eS graufam anjufe^en, ba^ mau fic mit bcm Sc^mcrt ftraft, fo ift es boi^ groufamer, bafj fie ba§ '^irebigamt bamniereii unb feine geroiffe [b. \). in ber S^rift begrünbetc] l'e^rc treiben unb redjte Sel)re unterbrücfeu unb bap bic ;)icid)e bieier SBelt ^erftbren mollen." ÜJlau nierft ee aus bicfem ^ufafe fjixau^, toie 2uti)tx nad) @rünbcn fud)te für feine ,"-}uftimmung ju bem f)arten Urteil, gegen bas fid) feine natürlidje Sutmütigfcit fträubte.
l'tit biefem @utad)ten tjou önbc Cttober 1531 ftimnit bas auefül^rlidjere üuu \Unfang 3uni 1536, föeli^es uns im folgeuben befd^äftigen mirb, im mefent= lid^en überein. C*§ würbe für '^U^itipp uon Apeffen aufgefegt, non l'utf)er, grucigcv, iMigcn!)ageu nnb lIK-tanc^f^on untcrfdjviebcn nnb mit einem biefelben Unterfc^riften tvageuben 33egteitfc^rcitien 00m 5. 3"ni 1536 an ben l'anbgrafen nbgefonbt. 6§ I;atte fotgenbc 93orgcfd)i(f|tc '^ :
3m grüf)io'^r 1536 roar eine iBeriamnilung üon etwa 30 läufern in einer öerlaffenen Äirc^e bei öemünben an ber SBo^ra Stabt im ^1(^5. ;Kofentl;at, Ar. jyranfeuberg, 9i23. Äaffel) überrofd)t nnb je^n ton i^nen nad) äßotfersborf (je^t Cbcrfijrfterei ebenba) in§ ©eföngnie gcfül^rt loorben. Unter it)nen loaren öier (Vüljrer, bie — brei fc^on einmal, einer fogar fc^on breimal — bie ^tusluanbevung angelobt tjatten, tro^bem aber alsbalb micber ine .gieffenlanb ,5UvücEgefe^rt roaren. IHuf UJcranlaffung bei Statthalters ju IHarbiirg »ünrben fie bann ins ©efängnis nad} 5.llarburg transviortiert. 2)er Sanbgraf mar in i'erlegenl^eit, maS er mit iljnen anfangen follte, ba „Sos^eit, 33uberei unb böifc Stücfe", bie ol^ne meiterei ein fdjarfes i'orge^en gereditfertigt fjättcn, nidjt nac^juioeifeu maren. Salier lie^ er nm ben 24. *)3lai 1536 nad^ üerfd^iebenen ©eiten "^in, an bie llJagiftratc üon 8tra6burg, Ulm unb Slugsburg, an bie i^p'^^jöSf lUvic^ öon SiSürtembevg unb Gruft Uüu Vttnebuvg, foroie enblidj an bie ttjeologifc^cn {Jafuttnten ju 2Jlarburg unb äBittenbevg 9litfragen ergeljen, roie er bic gefangenen Jäufer bc^anbelu foHtc, fonberlid) aber biejenigen, bie üerfprücl)eu Ijätten, auf "itimmeruneberfe^en aus bcm Sanbc ju jiel^en, „unb bann über bos miebcr cinfd)leic^en, prebigeu, taufen, bas bolt uerfnt)ren unb an fid) Ijcnten".' iDie allmn^lid; einlaufenben ©utac^tcn lauteten fe'^r üerfd)ieben, am fc^örfften ba§ im ytuftragc ^erpg (Jriiftö tjou Vüue= bürg üon Urbanus Dt^egius üerfa^te unb ba§ ber SBittenbcrger 2;i)cotogeu. 2)od) l^at i.'utf)er aud) biesmal feiner Unterft^^rift eine Scmerfung beigefügt, bic uod^ bcutlii^ev nl5 jenes Placet jeigt, ba§ feine ©ntbcr^igfeit gegen bas l'erftanbe§= mäfeig unb politifdj^gcfü^tlofe Urteil feiner .Kollegen rebellierte.
^aö ©utac^teu erfc^ien mit einigen intcrcffonten @rtt)ei*evungeu etwa 6nbe 9luguft 1536 bei Sofcp"^ Älug in SSittenberg im Srutf. Unterm 7. ©e}jtembcr
') 5Paulu5 ©.41 ff. 2) gjgi gjjapplet, ®ie ©tettung ftutfod^fens ©. 57 ff. ') enbets 10, 338.
8 Sofe »oeltücOc Olietfcit beii äBitbcvtäiifcrit mit Iciblid)«: SttQJe k. 1536.
|(i)idfte 8iboiiu§ ÜJlelibeburgf ein ©j-etiH^lav aU einzige Dieul^cit uom Südjevmavtt au§ aUittciikvg an ©tepl^an Sotl^ in äroit^fiu-^
3iin 5JlnvBuvger (ätnatgardf)iu fi^otitifd^eS SlvdjiU be§ 5?aubgvQfen 5pt)iliW, 5örietii-'e<-1)fel mit l'uttjcv) Ijat fid) foluof)l bas aScglcitfd}vciticn '-^ »te bog ©utadjtcn in ber feinev,ieit an bon Snnbgvafen gefanbten Cvigiiiatauefevtigung ettjalten. 5Beibe ©türte finb Bon einem Sdiveiber gefdjvieben, tragen afcet bic eigen'^änbigen Untevfdjviften !Cutt)fV5, t?vncigcrä, Ü^ugcntjngenS uiib 5)lelonditf)one. i.'e^teiex' I)at anfecvbcm baä @ntac|ten buvd)fonigiett. Sßir bieten 1. bas Säegleitid^reiben nad) bcv Ciiginaltjanbfdjvift, 2. bas ö)ntad)ten nad; bcm llrbvude mit ben 3(bn?eid)ungcn bcv .^ianbjd)rift.
5lii§ga6c:
„Sa§ Welt»; lic^e Cbevteit ben Sßibevteuffevn mit Ieiblid)cr ftvaffc ju || Uict)rcn fd)nlbig fei), @t(id)er be=ibenrfen ^n SiJitebevg. i 1536. ||" gjMt Sitcteinfaffnng (3. Öutber: 2afel 45). Sitehürffcite leer. 8 un= beaifferte »tdttcv in Cuaxt (- 5ßogen 91-S3), Ie|tc Seite leer. %m enbe (Statt 58 4^' 3. 15): „®ebrudt ju SSittcmberg burd) 3ofcpI| Ätug. il 1536. li"
fflorfianbcn: »crliii (Cu 4275), (Erfurt ©t., flönig^betg U. , *Bii'md)fu .'p. n. U., ajJüiiftct 11., 9iüvnbevg &^l., ©tuttgatt ü., Smitfau. — a3al)lmQnii, Sie SBicbcrtäufer in 5üiünflet (©.=9L aui bcr 3"'?(^i:it' fi't batetlönbifdje ®cjc^id)tc uiib 9Utertumsfiinbe S8b. .51 \ 3Künftct 1894, ©. 37 9tr. 6.
Sffiieber abgebrudt: Wittenberg 2 (1548), 302''-304''; «ffiold; 1 20, 2182- 2189; mala) * 20, 1752-1757; au|erbem Corp. Ref. III (1836), 195-201 (nod) bcm Criginatbrucf) nnb tion Ä. SS. ^od)I)nt'^ in ber 8t|d)r. f. l^iftor. 2Ijco= Uigic »b. 28 (9}. 5. 22; 1858), 5t50 — 565 nad) bem I)anbfd)rittlid)cn Originol).
') %xä)i\3 f. föeic^. bcä äentfc^eii 5Biic()l)aubeU lii, Üh. 493. "-) gnberi 10,346,
3t(d)r. b. Serein? f. tjeff. ÖJefd^. u. l'nnbelfunbe Ti. ??. 28 (1904), 69 ff.
£^ itvdjic
Iciid)tcr r)od)(5ebin'iifr fiiift Inmb "ficvr @ ?? @ finb Unic« inic bienft vln üiitcvt()eiiigtcl)t juuov, ©nebiger fitrft trnnb l)err, öff 6 |V ® ff^i-'itft' Mangenb bie ioibevteuffer, fcnbeii loir 6 5 ® ^"f^^' bebenden, barinn iutr dar »ab beuttid) unier inai)niiug angejoiiget, ha-i Uicltlidjer obcrfeijt gcbiiv, offent- Urf)e bnrcd)te lal)r ju lucreii, iniub bie l)alftavvigen in 3it)veu gebieten ju ftraffen, imnb lüicluol Unv h)iffen, ba§ bicje frag tiil bifputation l)at, aui) bliitucr= gießen om nller licbften inet)ben Umlten, fo liUicljfeln Uiir bod} nit, bicfe ünfcr mai)mni9 jei) gemigjani gegrnnbt uniib t^l)viltlidj. SBie aber bie ftratfcu naä) gelegent)al)t ber umbftenbe pinefftgeii ober 3U fdjcrpfen finb, fteEen tüir gu benen, fo ,^u foldjeni ejoitieii ' gcjogen Uierbeii , ©§ ftnb offentlici^e Drtl^nmb
1) = yerivMlivhes Verhör ; ryl. Uni»-e Atifiy. Bd. oti, 110, i'3.
I-cifj mcUtidjc Düctfcit beii älSicbcitnufcrii mit IciKidjct £tvafc )c. 153i). 9
Oll in bri linberteiiffcr jcct, ba,ui joldjc, bic lüelt(id;c vciiimeiit 6c{nnqenb, XaviimD
tau bei xidjin bc|"t lcl)d;tci' fdjUeBeii', iiiiub iid)ct, bnö ci)n ciiift üoii notcii
ift. (ii^ott beluac tiunb erhalt (S Jy Ö) allcäcl)t gnebiglid) 311 feljuem I06,
iniiib 311 gut bei" (?^vifteiil)eit. lat'j iBittcbcvg, iiiontngc' iiad; 5pentecoftc
5 ^Jliiito 1530
e gf ®
initcrttjenigc biencr SJlattinüa ^ut^cv S 10 ßofpnr 6reu|tgei; S)
3oanne§ 58ugenl)ngtu§ 5poiucvanu3 2) l'liilippus Melantiion Gfin (iDlioblott, gefaltet, Sieget abgefaKcii. 15 Slbveijc:
S)em biiidjlcudjtcii f)od}gcl)onicit (Vuvflcii iniiib l)eviii (jcirn 5pf)ttip3 Saiitgrauen 311 .Reffen, ©rniien ,511 6attf)ciiclnbügeii .'c imfeiiu gticbigcii l)cii:cn
') =
Hl) [»(. a ü] X o^fi CÖriillidjc J'ürilcn fdjulhig ffnb/
bcr ll^ibcrtcuifEr iindjrtftlirtjcii Jictt mit Iciölirijcr ftuafff/ 20 unb mit bcm frfilucrt su iticftren.
'9{ftlid^ ift ju merden, ba§ jnn biejet frage nid^t gercbt luivb
öoii bei' ^lebicQitteu ampt. Tieiin bie ^^rebigci unb Sienci beä
Suangelij füieii büc- fc^lueit nidjt, XaiumB folleit fie feine
leibliche geiratt üben, fonbern aüein mit redjter leer unb
Vrebigt Unbev bie jittjnm fedjten, SÖo fie abn jun ein anbei
Quipt gieiffen unb bnc- fdilueit fuien looUen, Ivie 5Tfiin|ei tl)üt, unb mic ,]u
5Rünftei gefcfie^en ift, ift foI(^e*j unied;t unb auffrf)ui, «Soubeiu t)ie ift bie
ticigc Oon meltlic^ei Cbeifeit, ob bie felbige fc^ulbig fct) bei ißiberteuffci
uniedjte leei unb bei gleid^eu mit leiblir^ei geloalt ju Uieliien unb 3U ftraffen.
3um anbcrn, ebe man bie ftiaff furnimpt, fol erfttid) ben öerfüitcn
(euten ß^iiftlidjei flaiei untenid^t unb oeininming gefdjeben, bii5 fie Hon
ireu iitf)umeu abftet)en lootlen, 3Bo fie foldjS tfjnn, ift e-3 (^'[)riftü($, baö man
jueti gnabc eijeige, äßo fie aber I)alftüivtg fiub, unb nic^t ba Don abftetjen
lüoüen, ba ijt ftiaff öon noten.
oO jot] jo ioUc n 3-J ift biüic^ IIs
](l S^aO tuclttid^e Dbctfcit bcii älMfticrtäiifciii mit Uitilidjct Strafe )c. 1536.
3uin bittteil, baS ift offciitlid), ba» Dbevfeit fdjulbig ift autfi1)iu- iiiib ^erftoning bc'3 letblit^cn ;Kegiment§ ju toe^ren unb aiiffrl)üviffcf)c mit bcm iKöm. 13, 2ic[)iiKTt 311 ftraffeii, 3ä?ie ^^^au(u§ fpric^t: äßev Inibev bie C'6erfcit t^ut, ber jol geftrafft loevbeii.
91u l)aiicn bic Söiberteiiffev jUieljcrtei) ^Irtidel, @tUi^ belongeii juii iüiibcv^ett ba§ euffciiid; teiblidj ^Regiment, al§ nemlidj, ba§ fic galten, (5f)rifteit folleii bn§ aiinjt nii^t f}abcii, locId)e5 ba§ fd)liicrt fuvet, ^steni: 6I)viftcii foUcn ffiuc Obevfeit {)a6eii, nii nllciit bie bicncv bes ©unngelij, ,\tciii: Cljiifteii foUeii nid^t fdjlueven, ^tciii: ytjrifteii foEeii nic^t eigentl^uin fja'Beix, intern: (^Ijrtften miigen jrc (vf)cliiije luoibcr lierlaffen, fo fic nidjt luoEen bie 3Bibertaiift iiiuicmcu. Tiefe unb bev gleichen \Hvticfe( fiiibet innn geineiiiHiii) bei) allen SCßibevteufferit. 9lu ift öffentlich, bno biefe 5lrtic!el im mittel" ein äerfttnung finb be§ eufferlic[)eii leiblicfjcn Regiments, Cberfeit, (^^ibpftic^t, @igcnt()um bev guter, ß-^eftanb» .u'. 3)enn [4<i. SJüjl fo biefe ui-ticfel unb leev biivd^ aug jiiu gmein ge^en- folt, luitii^e jeiftovung, motb unb raub lonvbe brau« folgen?
S^arnmb ift on jloeiöel bie Obcvleit fcl)ulbig, biefe 5lrtidel al§ anff= i1)ia-ifcl) ]n liief)reu, Unb fol bie tialftavrigen, es finb Sßiberteuffer ober anbere, loeldjc foMjc ^ilrtitfel, einen ober me()r, {polten, mit leiblidjcr geloalt unb nad) getcgentieit ber umbftenbe auc^ mit bem ft^loert ftraffen, Senn biefe 3lrtitfcl finb nicf)t allein geiftlirf) farfjen, Sonbern finb 011 mittel unb an fid) felbS ein offentlidje jerftoruug ber leiblidjcn ;h'egimeut.
llnb ift m(i)t ]ü nd}ten, baä bie SBibertenffer bagegen fagen: äßir looUeu uiemonb uid)t tl)un. (SS ift proteftatio rontroria facto, 'Regiment ^evreiffen unb fagen: älMv loollen niemaub nidjt ttjnn. Tenn fo jr leer folt ubcrl)anb uemcn, fo loere ja Oberleit, @ib, C^-igenttjum k. nuffge^abeu.
Sic toeil nn bie heilig @d)rifft Itar leret, baä bemelte '.)lrticfel ber 'JBiberteuffcr nnvedjt unb Seufflifd} finb, unb Kar unb offentlid) ift, bo§ fie on mittel ,]erft6rung finb loeltlidjer ^Xegiment, ift lein 3treioet: bie Oberleit ift fdjnlbig foldjcr falfti^eu unb anffrtjia-ifdjeu leer 3U loel)ren, Unb nad) frafft ire-i amptv bie ftroff linbcrn obbcr fdjerffen nad) jvem Bebenden.''
Sa? mon nn bagegen fpridjt: OBerleit lau niemanb ben glauben geben, borumlj fol fie niemonb umb be§ glaubend miEen ju ftraffen l)aben*, — 3)nranff finb inel beftenbiger '' antUiort, bod) loolleu loir allein biefe-5 ant= löorten : Dberfeit ftraffet niil;t üon luegeu ber meinung unb opinion im Ijer^en,
10 m&B"i] JoH'" ■'^■''' ^''jJ'' "lä ti^^tux IIs -Ji SRegimcnt? .1 32 bohjibcr Jh 2« Ictct) dieses Wort hat Melanchthoii durch- und unterstrichen, tetcl darübergeschrieben , dieses wieder durchgestrichen und letcl (unterstrichen) an den Band gesetzt 39 nad^] mag JIs
') Unmittelbar, direkt. ^) = allgemein gelten. ') = GtitdihikcH. *) Melaiwh- tlton scheint den Brief Philipps an den Knrßrsteti Joh. Friedridi vom -Jiy. Mai lö.lS ein- gesehen zu haben, in dem der Landgraf schrieb, sein Geimsscn verbiete ihm, „@iiiid^ 5)lcii(d)c lunb !nd)eii loittcii bffe linvcd)tcn fltaubciiä, bet ein flab (lottc-? ift »iib ,511 ,;citteii iiirf)t »fj tio§l)eit, jüiibcr Umu'tftaiibc migiiomcii luitbct, mit bcm fdjtucrbt ,511 ftrnffcn" ( Wapphr S. in. 166). ') = unanfechtbar; s. Diets, d. W. 2.
Snfj ludtüdji' Clictfcit bcii äiUcbcrtäujcvii mit (ciülidjoi- Sttnfo jc. 153(). ] |
ioubcvit iiüii lucgen bcr oitffevIicf)cu iiiucffjtoii rcbc iinb Ii'cv, bn biivrf) niibcrc aiicfj ücrfüi-et lucvbeii. Timniid, Uiic bic Cbcrfcit aubcr auffrl)iirijrf)e vebe iiiib bvetuuiiß, ba biivd) miffvtjur Unrcflirf) i'rrec(ct lucvben, 311 ftraffcii fiijulbifl ift, 5(lfo ift fic aiicf) fttjulbig, bicje auifrl)iiriii-f)c rebcii iiiib leci 311 fti-affcn,
■■■ nly ba biu'd) bie leiit iinrrtlid) tieluciU't lucibni, ^eijtLiriuu^ niivivicfjti'ii, fo liiel
iiit jnen ift, 2)enn fie luoHeu, c§ jol fein Oöerfeit, fein eib, fein ciqentfiuin fein.
llnb oB fie gleid) mit f)eiuf)elel) etliclje biefc 9(rticfel fetten ' nnb entf(i)nl=
bii'ien, ©0 ift bo($ biefeS im gvnnb jr meinnng, Xenn unfer gemitt ift onrT)
nicfjt, ba§ man bie Sßibevtenffer mit fndtitcn fragen gefal)vcu - folt, 5ünbeiii
10 man fol ben veifjten ftaren gvunb jnn frer leer fuifie!i nnb nievcfcit, nnb anff [*l. 9t4l ben feltngen fprcc^en. 1a bei) fof man ficf) amf) bnrcf) beS 2enffelc- fjeuc^elel) nidjt öetviegen laffen. ßtHd) tonnen fid) etma^ fd)mncfen, aber im grunb Befinbet man, ba§ Bemelte jrtljum jnn fn ftetfen, nnb ba§ jre fc^einnenbe ^ l)ci(igfeit oßein f)eu(^e(el) ift, nnb ein 2eufflifrf) gefpenft.-* 'Senn ^muluö tereti lim. 4, nt.
'■■i flar, S)a§ bie üom Seuffel finb, fo fo((f}e irrige Sirtid'el imm leiblidjen 'Jiegi^ ment f)a(ten, nnb fie fnr nelue t)eitigfeit fiirgefien. Sarnmt lai? ficf) L5f)riftlid;c Ot'erfeit nirf)t erfdjrecfen bie fdjeinncnbe nnb tiend)lif(J)e fieiligfeit ober gcbnit"' fold)er geifter , fonbern fet)e an bie irrigen ?lrtidel , bie ein jengni?- finb jnn ben f)oIftarri9en, ha-i ein 2;enffltfd)e Sect fcl).
■-'" S)a§ fei) gnug Don ben auffrfjiirifc^en Strudeln, Senn e§ ift nic^t fdjmer
,5n lierfte'^en, bo§ jnn biefen Sfrtid'eln ber Oberfeit geBiir, jr ampt ',n geörauc^en, bay 9iegiment jn erl)a(ten. Sie ,3n l^huiftcr fjaBen andj gef)a(ten, (fy mny ein leiblich c^onigreid) oor bem fungften tage locrben, batinn eitel .s^eilige finb .'c ;^tem f)üben üief IneiBer genomen. Sold^e jrtfjnin finb anffrl)imfd)
25 nnb foUen mit ernft gelueret Inerben.
3um anbern ^aben bie SBibertenffer Strtirfel, bie geiftlid^ fachen belongen, afy bie ftinbertauff, ßrbfunb, crlend)tnng anfer nnb Iniber C^otteS toort, (?tlid), aly bie jn ■J}lünftcr^ l)a6cn and} fnrgeben, ö^riftnä ()a6e fein (eib nid)t lum lliaria leib genomen. ^item, baS feine üergebung fei) nac^ ber tobfnnb .'c.
M inm fotd)en geiftlic^en Strticfeln ift ba§ and) nnfer antluort: 3Bie bic Iveltlid) Cberfeit fdjnlbig ift, öffentliche @otte§ fefterung, blafptjemia» nnb pcrinrin, 3n mebren nnb ,5n ftraffen, 2Ilfo ift fie anc^ fdfiulbig, offentlidjc falfc^e leer, nnred^ten @ott§bienft unb fe|ereien jnn eigen gebieten unb an perfonen, barnber fie 3n gebieten ^at, ^u lüef)ren nnb ju ftraffen, llnb biefes gebcnt
3^' öJott im anbern gebot, ba er fpridjt: Ser ©ottee namen une^ret, ber fol
3 ouffv'^uv] der Schreiber hatte ursprünglich nur ijeachrieben : babuvcft luirttic^ erreget lucrben, Jtlelanchthon korrigierte erst hinein: fffrur, strich dies dann wieder durch tind ersetzte es durch: bie leut 7 bifer Hs 8 jt] ursprümjlich : irer, von Melanchthon korrigiert
in ire 16 fi^ von Melanchthon kineinhorrigiert 22 mug B 26 betangenb B 30 9cift= tidjen fMt B bog] bi|e§ Hs 33134 unb an bis l^ot fehlt Hs
') = Beschönigen , s. Unsre Aiisy. Bd. 3S, 203, 13. ') = in eine Falle locken,
retwirren: s. DWtb. ') = scheinbare, zur Schau getragene. *) = Trugbild, Vor-
spieglung. ') = Standhaßigkeit (gegen Marter und Tod). ") Vgl. Unsre Ausg. Bd. 3S, 349, lOff.
12 3^Qft lufltlic^c Obcifcit bcit SBicbcvtäufcrii mit Icililii^ct Sttofe }c. 153G.
nicf)t uiirtcftirtfft Weikii. ^vbernimt ift ietiulbit^ luicfi feinem ftnnb iiiib ompt, ©otteö leftevuiui 311 iier^iiten unb ju löe^vcit. Unb fvafft bietet ßebotc- [)abcii ^uvftcii unb Cfaerfeiten luac^t unb Bebeltj iinred^te ®otte§ bienft abjut^iin, llnb bnfiegcn rechte leev unb rechte ©otteS bienft auff 3urtd}tcn, '^Ufo nud) Ii'vct fic bicfcci gebot öffentliche falfdje Icev ju ttie{)ren unb bie ^alftanigcn ■"> 3.sio(E24,i63u ftrnffen. £)a ,]u bienet awij ber tcrt Seöit. 24: '3Bet @ott lefteit, ber fol getobtet tnerben'.
@s fot ober bie Dberteit ,]uDor ficf) bcftenbigliil unb veci)t unterrichten laffcn, ba=[S(. ®lj mit' fie 'geit)i§ fei) unb ntemanb unred}t tf)nc. 2)eun ba§ ift niefit rec^t, nÜein nncf) gelrionf)eit ritzten Iniber ©otteS Inort, unb Iniber ber '" alten unb reinen tixäjen Derftonb unb leer. ®elnon()eit ift ein groffer 2l)rnuu', ©orumb mu§ man urfac^- auJ Ojottc-! tnort unb ber alten reinen i^rd^en oerftanb* fud^en. Denn man fol feine leer annemen, bie nic^t jeugnis Ijat Hon ber alten reinen ßirc^en , bie Itieil lei(l)tli(^ ju oerfte^en , ba? bie alte .^ird) l)at alle 9lrtiM beS glauben-? ^abcn muffen, ':){cmli(f) allc-S, fo ,]ur '•' feligfeit notig ift, S)erl)allien ift ber -45oteftat* fc^ulbig, baS er ]\ä) grunblirf) nn§ ®otte§ »üort unb ber nlteu .(?irrf)cn leer unterrirfjten la§.
5In finb etliche 3lrtitfel ber Sßiberteuffer, ha mertflid) nu gelegen ift. Senn Hieldje jcrrnttung folte folgen , fo man bie finber nic^t teuffen folt. 30ßa§ »Durbe enblid^ anber§ barau-?, benn ein offentlicf) .s^eibnifd) Inefen'^ -»
3iteiu bie .<?inbertauff ift fo gegrunbet, ba§ bie äßibertcnffer bie fclbigen umb3uftoffen feinen redeten grunb liaben.
fstcm, ba» fie fogen, ß'inber beburffen ber oergebung ber funben nicf)t, ßrbfnnb fet) ni(f)ts, folc^? finb offcntlicf)e unb feer fdjebli($e jrtlinm.
llber baö fnnbern fidf) bie SCMberteuffer Pon ber ,<}ird^en, and) an benen as orten, ba reine Pliriftltdje leer ift, unb ba bie misbreuc^ unb ^Ibgotteret) ab' gcf^nn finb, unb rid)ten ein eigen TOinifterium -^ fird) unb berfnmlung nn, Ineldje? nud) Uiiber ©otteo befeil) ift. Senn Uio bie leer rec^t ift , unb nirf)( 5lbgöttcrel) jun ben linken geübet luirb, finb alle menfd)en fd)ülbig für ©ott, bn§ fie bei) beut orbentlid)en, offentlid^cn Winifterio bleiben, unb leine fnnbe= so rung"' anrid)teu, Unb »ner jnn fold}cni fall fiinbcruug unb neloe ^Hiinifterin an= richtet, ber tl)ut geliii§li($ Iniber ©ott, Sßie bor feiten bie Sonatiften oud^ ein !fi3ibertanff unb fünbernng anriditen unb leine urfad) batten, benn allein biefe: e§ loeren '4-^rieftcr unb leut jnn ber anbern Äirdjen, bie loeren nid^t from, fie
i JU (2.) von MelancUhon hineinkorricfiert 3 bie f?iirfteit Bs uuacred^tc ITs
.5 ©ollcS lefteninB »nb offciiHid^c faI(af|C tatjt Hs OjlT Senn — lol fehlt Jh (vgl. Paulus
.V. öl Ä. 2) 14 »erftel)» ift l: IS atlitet Bitter bifeil ITi 20 botouä] nun hat JJetnnchtAon hineinkorrigiert: ttotflcit fin fehlt Hs 31132 der Schreiber hatte aiid^tct geschrieben,
Melanchthon korrigiert es in nnrid)tct
') SjmcJm., ähnlich Wandet; Oewohnlieit z. B. Nr. 4ti. -) = Klatigrund, An-
haUspunkt ; rgl. Unsre Ausg. M. 38 , 123 ,5. ') = aus der Auffass^tng d. a. K.
*) = Machthaber, Behlyrde, k. IMhen-Wulthei: ») = Kirchfiidiennt, Kircheixu-dming. ") = Absondevuny, Spalluny.
Xnf; lUL'ttfidjc Cbcvfeit bcii aöicberläiifcrii mit [fibddjcv Strafe )c. 1530. Iß
lüolteii eine fii'rf)e mnd}cii, bie i^nul; lein luere. Solcfjey f)Q6eii luiv lioii etUcf)cii Sßibetteuffciu c\el)6rt; äöaniinü fie iinibenmni titQrfjcii, niid) oou beiien Äiuteii, ba fie bie leer unb trotte» bicnft nidjt itvajieii' funteit? Soflteu fie: äl>if fuvteu ein bofe leben, feien geizig .'c, fie loolteu nbcv ein reine Äirci) machen.
l'Iuff biefen foE ift bas gefej in t^obice gemocfit, bnrcf) .öonorinm luib 2;[)eobo)ium , barinn fteljet, XnS mnn bie äßiber= [*'• * ii|teuffer tobten fot.^ S)enn trennung unb netoe ÜJfinifterta anridjten, nllein bon toegen ber onbern tnifen fiten, ift gelui«lirf) luiber Wott. Unb bie in eil e-S fecr ergerlirf) unb 5U eloigem unftib urfndj gibt, fol bie lueltlictj Obevfeit fold)c- mit eruft Ine^ren unb ftraffen.
C^tlic^e bifputirn, Sßcltlid) Obcrfcit fol giint! nidjt mit geift(i(i)eu fachen ^ut^un :^aben. S'a« ift niel 3U Jocitleufftig gerebt.-' Sn§ ift loar: beibe empter, bos "^-''-'t'i'ifl m'U'i i'"^ tüeltlict) 'Kcgiment finb unterfc^ieben. ©leid^ h)ol füllen fie beibe 3U ©otteo lobe bienen, Jitrften foüen uit^t allein ben untl)ertl)an jve guter unb leiblicfj leben fcf}ii|cn, fonbern ba-3 furncmft ompt ift, @otte§ el)r fobbcrn, ©ottÄlcfternng unb v'lbgotterel) >iict)ren. Darumb aurf) bie Könige im alten Seftament, unb nic^t aüein bie ^iibifcfjen Äonige, fonbern aucf) bie -S^eibnifctjen betörten Atonig bie, fo falfcfje ^^ropbcten unb '^Ibgotterel) anrichten, tobten lieffen. Soldje erempel gel)oren jnn ber Jiirftcn ampt, äßie ' au^ ^^aului leret: £)a§ @efc^ ift gut, bie G)ott§lefterer ju ftraffen 3C. Sie «Bm. 13, 3 lueltlid) Oberfeit fol ni^t aQcin bcm mcufdjeu bienen 3U leiblidjer Sßolfart, fonbern ju föberft ju ©otte^ el)re. ®enn fie ift Ü)otte§ bieuerin , ben fol fie erlennen, unb mit jrem ampt prcifen. '^^falmo 2: @t nunc, 9tege§, sPi- ü, i» intelligite.
£)a» aber bagegen angezogen luerben biefe Irort oom unfraut: Safftli''""") '^.m beibel lüocfifen, 2a§ ift nic^t ju loeltlicf)er Dberfeit gerebt, fonbern jum '4>rebig ampt, ba§ fie unter fd)eiu freg amptö feinen leibtirf^en getüalt üben folten. ^}hi^ biefem allem ift nu flar, bae rteltlidje Oberfeit fc^ulbig ift, ©otteS tefterung, falfrf)e leer, fe^ereien jn lüe^ren unb bie anf)enger am leib ju ftraffen. " SBo nu bie älUberteuffer 5lrti(Jel ^aben iniber ba§ toelttic^ 9iegimeut, fo
ift beft leichter ju rid)ten. Tenn c? ift nid)t jlueioel: im felbigen fall folleu bie ^alftarrigen ol« auffrt)iirifc^e geftrafft rtcrben. SBo aber jnuinb allein artidtel l)ette üou ©eiftlid^en fachen, al§ Don Äinbertauff, @rbfiinb unb unnötiger funberung, bie lueil biefe 5ktidel aud) Inic^tig finb, — ®enn e-? ift nicfjt Incnig ;. baraii gelegen, bie tinber aus ber (^tjriften^eit ju inerffen unb jnn einen
3 tonten] tonnen B 16 ®otte§ et)ve fuvbern Bnb eufferlic§ eraerniä ttieren II-^ 18,19 fotfc^e Vvov^etEH Dnb bie abgöttereti anrid^tcn Hs JOi-24 Sie — intelligite fehh Hs 27 arnjit?]
der Schreiber hatte jeloaltl geschrieben, Melanchthon strich es durch und setzte am))t§ darüber ■14 (inb fehlt Hs
1) =rz anfechten, taddn. *) Vgl. schon das Wiitenberger Gutachten von Ernte
Oktober 1531, Paulus S. 4>. ^) = cm allgemein gesprochtn (inimlich mit ganj nirf)t = überhaupt nicht).
14 2iiH lucltlid)c öiertcit bcit aBiebcttäiifcrn mit lfibHd)ct Strafe jc. 1536.
ungeluifjcn ftaub jc^eii, ja 311 ncrbamniS Bringen, .^^stent jtuei) holder unter un§ feI6 anridjten, gctanffte nnb ungetaufftc, Sic lueil man bod) fi[)et nnb greiftet, ba§ grobe falfd)e 3lrtict'el jnn ber äBiberteuffer ©ect fiiib, — ©cf)(iefjen tüir, bas jun biefem fall bie ^ntftarrigen |iPi. *iij| ond^ mögen getobt tuerben. SariiBer, loo oeiberleD jrtljum , üon SBettlic^en unb ©eiftlic^en fachen, jnn ■■■ aSiberteuffern gefnnben »oerben, nnb fie nic^t ba Hon a6ftel)en, ift ber 9{irf;tcr beft fieserer unb fol mit ernft ftraffen.
6§ fol aBer allzeit bie nui§ get)altcn loevbeu, bac' man crftlicf) bie leut unterrichten la§ unb t)ermanc, Don jrtt)um6 aBjufte^en. Stent ber 9tid^ter fol an(^ nnterfdjieb l^altcn : ©tlidje finb gar auü cinfalt Dcrfiaet nnb finb 10 nidjt tro^ig, mit bcnen jol man nicf;t eilen, 3lurf; mag man fie linber ftraffen, al§ mit üerlceifung, ober jnn gefengni§ be!^alten, ba§ fie nic^t ft^aben t^un. (Stlidje finb anfenger^ nnb tro|ig, ba fol ber iWidjter and} ein ernft cr.jeigen, Unb IjoBen fie irtl)nm uom meltlidjen '}{egimeut, fo borff man fid; ju fold^cn nid)t anbcrc' uerfeljen, benn ha§ fie aud§ mit einem 9)tinifterifd)en 5)fegimcnt 15 fd)lüanger gelten. S)arumb ftraff er fie al§ auffr'^ürer.
3tem, fo toir ©otte» el)re ^od) achten, f ollen ttiir and; mit ernft luct)ren, boö nid^t ©otteS lefterung unb fdjeblic^e irt£)um ausgebreitet tnerben.
Unb 3U unterrid^t unb bcftetignng be§ gelniffen« inn un§ ift biefe§ Icol ju merden: SBir foKen allzeit etlidjc tlarc ?lrtirfel merden, barin bie ©ect 20 groblid) unb merd'lidj jrret. S'a bclj foUen mir loiffen, ba-? bie Ijalftarrigen öom Seuffel nerblenbet finb, Unb ba§ gelniä ift, ba§ fie feinen guten gcift l)aben, ob fie gleid) einen groffen fdiein'- l)abcn. ©enn man mei§ mol, ba? waiti)..7,ir,f.bie falfd)cn $ropl)eteu fd;aff tleiber, baS ift, ctlidje gute fc^ein, tjabcn. "Jlber
QU ben frud^ten fol man fie fcnnen lernen. 9iu ift bie geh)iffeft prob an •.'•. biefen frHd;ten, 'Jlcmlid), fo mait Bolftarriglid) falfd^e 5lrtirfel loiber flar unb offentlidf) ©ottc^ luort Derteibiget. Damit tan ber SHii^ter fein gemiffen unter= loeifen unb fid) fterden, Denn alfo Ireis er, i>a§ bie ©iit au§ bem 2cnffel ift. Sarumb meiö er, ba§ man ber ©ect mel)ren muö, ob gleicf) ctina clenbe perfon barunter t)in gcfien-', ber fic^ ,\u erbarmen, uoc^* lxiei§ er, boc- man bem :■■•< famen loetjren mu§.
Unb jnn fnmma: ticrftenbige ßraminatorec' -^ »oiffen fid) I)ierin lool 311 t)alten. S)a3U oerfteben fie aud) Uml, hai- nnter'biefer SBibertauff öicl gren= lidjcr jrtljnm fteden. Xenn c-i ift im grnnb ein lUanidjecr ©ect nnb ncUic 5Jl6nd)ere^, S)enn eufferlid^e ungeberbe unb Jöarbarel), nid^t eigen» l)aben, nid)t ■<:' Ih'cgimcnt l)aben, fold)e bing |in. SP4| ift jr beiligteit. Tabel) ift 311 innftcbi'n, bflS fie loeit üon (i()rifto finb unb ben redeten lu-rftanb Hon (M^rifto nidjt l)aben.
1 ju] in //« III finb (2.) fehlt J/.i lü mit einem newen //■■> i'.i cvfenncn IJ
HO barunter] barutei Bs 35 ®enn von Metanchthon Vorrigiert für bie des Schreibers
') = Anstifter, Hetzer. ') = hestechenäes Wvseii, s. ohen S. 11, IT. ') Wohl
= dabei zugrunde gdien, s. DW'th., hitu/eiien: möglich imre mich: mit lieteiht/t xinif. ♦) = dennoch. ') = Uiitersucltungsi-ichter.
Tnfi liiclttid)C Oterfcit beit Uliicbettäiifcni iiiil leilUic()cr Strafe Jc. Iö3lj. 15
Söie niiif; ein ncrftenbigcr ^j-U'cbigcv aiibevc 5tciibe uoii jrem 6eriiff uutt'r= ridjtet. ?ll§ Hnc cv ein sjwnumnttev (cvct, ba-j finbev gebeien (4)ott luot gefeit k., xTIfo |ol er aitd) bie lucltUd) OkrEcit untevrid)ten , luic fte ju @otte§ e()rc bienen niib offentlirfic G>otteS(efteiiing Uiefjren iol.
4 unb — H)c()vt'n fchll Hs. J>ar/e;jen foUß hier, zunächst von der Hand des Schreibers: SPiib nacf) bcm Biifcr gncbigcr (letr bcr Sanbtgvaff metbct, ba§ cttüd; futcr bnb lerer ber H)iber= tauff gefangen finb, njctdjc yt oerWciicn finb, »nb ijftre jufag nit gc^nlbeu IjaOen, mag j. f. g. mit guten! gcwiffen bie jelbige quc^, beä fjaltien, ba§ fie tonge^orfam toorbcn, unb ire jnfoge ober cib nit get)alben, mit bem jctjmert ftraffen taffen. />ann folyt von [Atlliem Hand:
%'vi ift bie gemeine Wegel, bort) mag »nfer gn. Ijerr, atle,irit, gnabc nc6cn ber ftroffe gel)en taffen, nad) gctegcnljeit bcr jufeüe'
/ffiravf die ei(/enh(mdi;/en Uiiterschriften:
maxi, üutitell-
3. Säugentjogius *JJontcranii§ . ®. ßafpar (?reut;iger ^. l'hilippus MelantliiiN
>) = mich Laye, der Umstände. *) Zu diesem R lyl. Enders 14, J94 '.
9Znt^trng.
3« bftn ©. s angefüfjrten 2)rucf ift ltiäl)renb beg 3)rucfe>3 ein neuer gefuiibeit luorben :
B „Snä »Dettlid^c i| Obctfcitt beit jj aBibertauffe=||teit mit leiblicher || fttnff ',11 Weren \[ ft^ulbig fei), ! gtlic^er ; bebende ju SÖitteniberg 1536. i" Wd iiteleiufaffiing Cj. ^.iutfjer, Sie liteleinfaffungen ber Üteformatioii-Sjeit , lofet II61IV litelrücf^ feite leer. 8 unbejitferte 5Blätter in Quart (= sBogeu 9(— So), le^te 6cite leer.
jSrud Don fiunegunb -öcrgotin in SfürnSetg.
ator^anbcn: OTünc^en U. (Si.mi. Hist. eccl. 1874 [9Jr. 11]); Sonbon.
3)er 9!ürnbergcr Srucf meiert ol)ne ®l)ftem unb gauj ungIcidjmäBig ucn ber SBorlage .( nb. 9iur ein 2eil ber Slnberungeu bebeutet ?lnnä^erung an bie 9Jiirnbcrgcr Srudformeit. aöir Ucräeii^nen folgenbe^:
I. 0 > 6 ttiöllen, u ^> ü üben, fünb, funberen, für, rnüfe; ''>s fd^ulbig; — eu >• QU SBJibertauffer, fauffen; — i unb ic finb gut, ei unb oi feiten, u unb ü noc^ fettencr, u unb ü gar iiic^t unterfd)icbeu. — Unbetonte! e ift im Anlaut öfter eingefc^cbeii : (Siotteäbienft, teffet, geftraffct, feltener im Slullaut l)in3ugefügt : gel)ftlii^e fad)i'«, funberunge; — l) fäUt geen, lueren, auffrürifd). — IF. t > bt fd)luerb',t, u&btcn, Siegimcnbt, »i getöt; b t, bt geftant-j, entließ, iiiemanbt; g > gl jeugfui«, gefengfnig; b ^ p öerplenbt. — Soppeltoufonant in feinne, follenn uftu., in genoni= men, felligtait, fitten, ellenb, mibber; -8 oft ^ -fe. — ©rofee unb Heine 9lufaugj: budjfiaben finb regellos öertaufc^t. — III. *-Borfilben: öfter gelrid). — IV. 2)efli= natiou: ^eilige (5plur.) '^- ^eijligen. — V. ,Rd njuga tion ; TOollen, tt)at ^ tt)et, tt)U ^11)11. — VI. aBortformen: nun, fouber, nit, barburd), barmit, ijebernian, ijemanb; Ijeudjelei) > f)eud)lerei).
^oncbc i)ii Tres epistolae Toaiinis Hiissii e carcere Coustautieiisi ad Boeiuos scriptae.
1536.
linüou: (£1(ic()c üBriefe J'^O^MHi^ '*5ut) m^ bem
(^efötinuii? 5» tonftaiif) an bic 5^öf)men
ÖcfiiirieOcu.
1537.
^äl^venb ber SciV^igcr Siieputation mit gcf, am 5. ^iiti 1519, '^otte Jutfiev ertlnvt, unter ben Sä^en bcö .'pu^ feifii mandjc ietjr cf)viftlid)c unb ct)nngflifrf)f, bic bas Äonfton.^ev Äoii^il uid)t ^ätte Deibammcn büvfen. 1)ic Äuiibe bnluiii bvniig aud) nad) S8ö£)men. ^Sivei ^Ihoger iitMiiiii|"tifd)c @eiftlid)c, ^Dljanti *)Gicibufd)fn iiiib äßciijet 5){o5batütu§tl;, rid)tetcn gteid) iiad) bcv 3)i^putntion, nm 10. unb 17. ^idi, 33viefe nii if)ii, in bemm fic i()m ©lud inünfdjten nnb beni ^imniel für fein (iv= fc^einen bantten.' ^Roebatomgfl) legte feinem Jöriefe ^ufe' Sdjvtft de ecclesia bei, bie biefem nfl bie *^nfeinbungen nnb enblid) bcn jvcnevtob ^nge^ogen ^6e. S)te ©cnbiing fom eift nm 3. Cttobcr buvd) *.i>cvmittelung bc5 fuvfüvftüd)en C""'fc§ i» ^'ntljevc- •Ipänbc. 2)ic ii'eftÜH ber ©d)vift bee böfimifdien ^KefovmntDvg mad)te ouf iüntbev tiefen ©inbxud. SBiä^ev ^atte iljn ^n^ nur im ^iufammcntiang mit bem Äoii= ftanjer Äonjil, t)Qtte itjn ^n^' 2e1)xt nuv beSl^nlb intereffiert, med fic üon bem .ft'on,^i( öerbnmmt movben mnv, ma? i^m bie Sritumömoglidjfeit eine« iUnmenifdjen ,ffon,]il§ ,^u beloeifen fd)ien. „3io|t erft . . . Ibft fii^ in Suf^cv* SBetinifetfoin .Ouf; uom Äonftanjer ÄonjiC lol unb gewinnt fctbftnnbigc 33ebeutung." -
911^ l'utl^ev im Sn^ve 1536 üon neuem nnf itn^ nnfmevtfam Univbe, gefdjot) eä fieitid) bod) miebev aus bemfelben Ohnnbe mie bao evftcmal. Vlni 24. Sfuti 1536 hjurben bie äBittenbergev Ibeologen unb Suiifteu Don bem und) Wantua anSgefd^riebenen ifonsil offt,5ieIt in .ffenntniä gcfetit.^ ?utf)ev mnv fel)v
') JfofKiiu.ffalocvou 1,272 f. l'oefdjf, Viitf)cr, 1)i'clnmi)tt)ou unb (>aH)iii iii Cflowciilj- Ihlflntn, liibiiiflfii 1909, ®. .'i? ff. "-) floljlrr, Ciitljcv iinti bie ftivri)fitnficl)id)to 1, (^vlniicifM lyiio, S. 197. ') (knbtxi 11, 13.
515ortebc jii 'Pres epistolae loannis Hussii etc. 1536. ]7
peffiiiiiftifd) gcfttmmt. gr füt)ltc fi($ öetrieben, baS Wantuancr ^onjit mit bem .ft^onftaivier ,511 Ucrglcicfjen. 6g mürbe gctuifi gaii,; äf)ii(id) uevlaiifcu unb biefelben i^vü(f)te bringen. 2öie in .ffonftnnj .fiu^ üernrtcilt unb öerbrannt loorben fei, jo luerbc Qud) in ''JJfantua bie cüangctildje 3J3al)rt)eit untcrbrüdt merben. Unb um nun bicjcnigen, bic Diel(cid)t bod] mit cttuae .^offnnng bem .(?onii( entgegenfa'^en, 3U lüornen, üeröffentlic^te er einige SSriefe, bie .Ipu^ bereinft 'in carccru Constan- liae ad Boiiemos' gefc^rieben, mit einer iiorrebe, in ber er /tüq,k, iniüiefern biefe ^Briefe qI§ Söarnungifignal bienen foüten. fSio1)tx er bic Sriefe entnommen, ücr= fdjttieigt er. gr ermähnt nur ?,u Einfang ber SSorrebe, ba^ fie urfptüngtid) bij^mifd) gefdiricbcn feien unb bafe er fie fidj Ijabe in§ gateinifdje überfc^en laffen, um fie möglid)ft batb ^crau^jugeben. SBir muffen aber bodj ticrfu(|en, ju ßutf)er§ Quelle öor.iubringen.
3n ben Siafiren 1524 unb 1525 maren met)rere ©c^riften Bon unb über .giufe Don Ctto 93raunfel|i unb SBenjeetauS gint^ öeröffcntlid)t tnorben. S!aun aber l^at fid) befonberS 3o^f""i 9lgricola üon 6i§Iebcn mit ,f)u6 befd;äftigt. @r liefe 3unäd)ft 1529 öon So^nnn Scccriuä in .^lagenau eine beutfc^e Überfe^ung beS betannten ^BcricbtS über f)ufe' Ie|te Sage ton beffen Sanbimonn, bem ©etrctär 3o!^anne§ öon 6I]lum, *pcter ijon TOtabenoini^ bruden:
„.!pifto3^ bnb ii luarbafftige gefd^id)t, toie ba§ l^et ||tig ©uaugelion mit ^oCjaü .gjuffen li t)m goncitio p 6oftni| burd^ ben SBapft ünb feinen an^ng Dffentjili($ berbampt ift, i)m ^axt nad^ ßfirifti unferS ^erl reu ge= burt. II 1414. jl Wü ange^endtcr 5p!otcfta= tion bes Sdjreibcrs, ber i| belj alten ftudcn önb puncten gerne || fen ift. " litelrüdfeite bebrudt. 100 «lötter in Cttat), Ic^te Seite leer.-^
Sn ber tiorangefteüten ^i^orrebe üon ©ecerius , batiert : 6i§(ebcn, Sonntag nad) Sobanniä [27. 3funi| 1529, äufecrt fid) Slgricota über bie @)enefi§ ber *4>ub[i= fatiou folgenbermafeen: '3cb l)ab ubertommcn ein buc^ ju Satin gefci^ribcn, mie ber from SottiS freunbt Qol^ann -Ouß iu ßoftni^ umb ber lere iinlten beS (yuan= gelij üon ber Sijnagoga be§ aBibberdjriftS ücrbrcnt ift morben. 6» ij't aber gefunben morben l)nn ber Sßibtiot^eca eines Soctore ber ordnet) *.paulu§ DioüEen= bad^§ ju 3^^)^. "ni> iiuxä) meinen guten greunb 9Jico(aum ßrompac^ * tierbeutf^t\ 33efonber6 aber intereffiert unä aus biefer iiovrebe bie fotgcnbe Steüe: '6§ finb nod) batjinben, mie .'pieronpmuä Uon 'Jjraga üerbrant ift unb tiit fc^oner troft brieffe, bie So'^an |)ufe an^ bem gefendnü gefd^rtben "^at ju feinen guten fveunben,
') De anatomia Christi . . . (Sd^öfer, l'utljet alc- .ftitdientjiftoritet ©. 472 f. 5lt. 51. @nbet§ 5, 28). Looorum aliquot ex Osee et Ezechiele prophetis cap. V et VIII . . . Tomus secundus (©c^öfer ©. 473, @nber§ ©. 36). Sermonum ... ad populum Tomus tertius (©d^äfer ©. 473, ©nbcro ©. 160;. Proce.s.sus consistoriali-s martyrii . . . (©c^äfer ©. 473 9h. 52). ©eiftlidjer iUuttjuiibel . . . (SEßeller, Repertorium typographicum 9Jr. .3437). 2q6 bie ©eften= unb iDienfct|cii[c()ren . . . (^Panjcr, Slnrwleit Str. 2833 unb aBettet 9Jt. 34.38). -) 2Jon ©djäblic^teit bet ÜJIenfd)cnjoljimgctt (^onjer Dir. 2834 unb aSetter 91r. .3439). ') ©träfet ©. 474 9it. -jb. Spätevei 3lad)bruc£: „-fliflott) Unb \\ äßarljarftige ©e=i;|cftt(^t, [totj SBie bo§ fettig @uon= „ gelion mit Sofjan C^tici' im Soncilio „ ju Softni^, butc^ ben Söapft Unb || feinen nnfjang, offentlid) Bct= jbampt ift, . . . Jl M. D. XLVlll. ,/' äiit litelfinfnijung. ^°. •) Sögt, über i^n julfljt .ADB 17, 247—249 (3. Srancf;.
Sut^ttS SBerte. L 2
18 5i!otvrbc ,511 Ties epistolae Innnnis Hussii de. 15S0.
üom tanipff flnfd^S unb Blut?', rel)d) öon qeift unb ftiortteti, bic folt l)f)r nucf) 6nlb l)aben\
*Jlad) feiner Überfieblung iiad) SBittenbevg fuf)v 5ägricola fort, Hussitioa ,yi üeröffeiitlid)en. (ix tie| 1537 bei 5HtoIau§ ©c^irlenis in SBittcnberg fvfd)einen eine 3tbt)anblnng ^luffenS jnr lierteibigung bev communio sub ulraque, ferner bcn .(?on,yl5befd)luf^, üom 15. ^imi 1415, ber biefe lUbenbniat)(Äfeicr nie fe|erifd) Her-- mnrf, cnblid) ein Jöetcnntni« .^nffeng, in bem er bic Suffi^ien^ be§ ©cfe^e« 6l)rifti (b. 1). ber Ijeiligen (5d)rift) 'ad regimen ecclesiaR militanlis' bet)Qnptet:
„DISPV- 1| tatio loannis Hus, j| quam abfoluit dum ageret Con- |j rianti«, prius^ in carcerem |j conijceretur. || Gondemnatio vlriusq; fpeciei || in Euchariftia ä concilio Con-lj ftantienfi. |] Et proteftatio quam in Epi- " ftolis conferuatam cupit. "' VTTEBERG.E. 1537. ■" 3n Sited'in- foffung, Sitelrürffeite bebrudt. 16 ^Blätter in Quart, le^te Seite leer. 3(m ßnbe: , V1TEBERG.E EXCVDEBAT NICO- |! laus Scliirlenz. 1537. ;'
@nblid} tiat 3lgvicoIa .^nfe' Äe^erpro^e^ aU ein fünfattigee S)rania nnf bie 33üt)ne gebracht. Siefe juerft bei ßieorg Di^ou 1537 erfd)ienene „Iragcbin" liegt jebüd) woI)I fd)on jenfeit§ ber ffiven,^' be§ für nn§ b'"' in S^etratbt tonnnenben ,P,eitrnuni§.-
9tu^erbeni erfal^ren tnir nun aber noc^ au§ einer Sifi^rebe Suf^erS auS ber erften .^^nlfte be§ 3a{)re§ 1537 ^ bnfe yigrirota ^Briefe öon .f)u^ überfei,d bat. .ff'ondiinieren mir baniit, bn^ er ber oben miebevgegebenen Stelle anc' jener thx- rebe an ©eccriuä jufolge fd)on 1529 eine Seröffentlidjung „öiel fdjöner Sroft= bxiefe, bie Sotjann .fiuV nu§ bem ©efängnis gcld)rieben Ijat ju feinen giden tJrennbcn", plante, bann uu-rben tuir faum irvegeben , uicnn wir bie 1537 Bon Sofepb .^liig i" Sßittenbcrg gebrudte llborfelntng ber im nurbergebenben ^abve mit einer 'i^orrebc !c'utt)erö erfdjienenen brei (cigentlidj Hier) Briefe, 'ciuas con.^cripsit magister loannes Hussius in carcere Constantiae ad Boliemos', Slgricola julüeifeu. Slgricola bat and) iS^uttierS l^orrcbe .yi ben Tics ppistolac mit überfel^t, Sntber felbft aber ber ^^^nblifatiou ein anc-fiibrlidjee ÜhidjlDort beigegeben, in bem er bnr- fteüt, wie |)u| ju einem ©cgner bc§ ^|!apfttuni§ unirbe unb wie man in .^onftnn,i mit il;m untgcgangen ift. äüir bebanbeln baber in Ilnfrer l'InSgabe bie Tres opistolae unb IHgricoIaä Überfci.uing berfelben am beften .(nfammen unb brnden ab: 1. l'uf^erS äJorrebe ,yi ben 'l'res epistolae latcinifd) nnb barunter in Vlgricolac- Überfetjung, 2. fiutl)cr§ ^ladjluurt ju „©tlidje iPricne". (Vür bie äiorrcbe Ijai fid) Ulla als terminus a quo ber 24. ,3uli 1536 ergeben. 3)er ternn'nus ad quem ift ber 29. 'Jlütiembcr 1536, an iiield)em Xagc eine Überfeluing ber Tics i-fiiptolar in ^Jiürnberg ^eran^fam. S)a6 ^ladjuunt bürfcn unr fdjon in ber oben jitierten lifcbrebe aui ber erften |)älfte be§ ^f"""!' ISS" ,yifoIgc 6nbe 1536 ober ?lnfong
') Wvofer 9!r. 65: "Tllufl cprtanipn carnis et .spiritiis in Christo et Hiisso dnlcf est videre'. '-) 3'"" 5!ovftct)fnbeii lif\l. niid) flalucvnii, 3ol)anu 'Jlgricota Don ISi-jlflH'ii,
«evlin 18S1, ©. 118ff. ») .ffrotct 9!r. 720: „ÜJtniiiftet tfi-Mebfii legeiis aliqnas litenis
lohnimis lliiss, quas ipse t.niiisfnlit, i|iiiie suiniiiiini spiiitiiin, piitipiitiaiu et oratiouem M])irabant, ..."
äiovvctif jii Ties epistolae loannis Hussii etc. 1536, ]()
1537 anfe^en. Süir {bnneii ahn bie ^Ibfaffung^ieit noi^ ctlonS gcuauci' bcftiinmen. l'ut()ev ^itievt bic betanntc iKidjentfjaifdjc Äonjilec^vonif als „iietolid) wiber im briirt nuÄgangcn". 6r meint .yreifeKoä bie im Se.^ember 153G bei .^einrid) Stfljncv in 5liig§buvg erfdiicm-iu' Tti'uau§gnbc. Sicfc bvarfjtc S^iigenrjngon 2iüfyx am 12. 3)cjembev nbeiibs, iiiib l'ut[}i.v (oS bnviu uod) an bcmfi'lben 9lbcnb 'con- tinna lectione' (Ävofev Ta. 719). 9üfo unvb ev unfn- 'Jiad)movt bolb nadi) htm 12. ^Jejember 1536 gcfdjrieben I)aben.
5niev 9i}Q^rid)cinlid)tcit nacb fjat bonn ober 3lgricoIa Sut^er aud) bie ^ox- Inge .^n ben Ti-es epistolae bavgeveid)!. Sieje ^Jovlage entbiclt bie 93viefe im böljmifdjcn Cviginaüex't. Safe fic juerft in§ 8Qteiniid)c, bann öon 9lgrico(a aue bem i*atcinifd)cn ine S)cutid)e übetfc^t tuovben finb, cvtlnvt firij iöot;( baran^s, bof; ein bübmiidKV Stubcnt in Söittcnbevg fid) ?,wax getvauto, fie oii§ bem bii^miid)eu llvtcrt in bie lateinifdie Spvadjc .jn übertragen, aber nic^t, fie in« Seutfd;!' nmjngie^en.
3)er .^ober, auf ben alfo l^öd)fttüaT)rf($ciii(id) feiner,5eit 9(gricola SutTjer anf= mertfom gemacht t)ot, lä^t fid) noc^ nadjuicifen. (is ift gemi^ bcrfelbe, ben Vlgricola fc^on 1529 im 9lngc "^atte, aU ev in jener ä^onebe an Seceviu« bcmerfte: „@§ finb nod^ bafjinben, nne |)ieronl)mu§ öon 5praga öerbrant ift nnb Dil fdjoner tvoft brieffe, bic ^olfan ^u^ aus bem gcfcncfnis gefcftriben t)at .^n feinen guten frcunbcn." S^er Äober, ber nrfprünglid) ber äöittenberger UniOerfität«= bibliott)e! ge'^ört l)at unb ba üou 3tgrico(a unb l'ut^er benu^t merben tonnte, ift je^t noc^ unter ber ©iguotur Ms. Elect. L 50'' auf ber Jenaer llnitjcrfitüts^ bibliotbet tiovf)anben.^ &r entbält an erfter Stelle jene Antithesis Cliristi et Anli- nlii-isti, bic fi'f)r wa^rfdjeiulid) als Üortagc ju 6ranad;ö i}-*aflionot Don 1521 gebient f)afc'- S)arauf aber folgt ein SntunabelbrucE öon 1486, ber bie C'uPriefe in böl)mifd)er Sprache entl^ält. Safe bie Tres epistolae an biefen alten Srurf fid) anlel)nen, tnirb uns j^eifelUis, „wenn toir bie JKeifjenfDlgc ber 33ricfe betrad)ti'n, bie bei beiben ööllig gleid) ift, oblool^l fie ber tatfäd)lid)en 61)i'onologic ber Sriefe nid)t entfpric^t unb fid) and) fonft nirgenbä fo öorfinbet".-' Sßeiter entljält ber .ßübej- boi Finale super loh. Hus, b. ^. ba^ le|te Stürf be§ 5JUabcnoU)i^=Serid)tee *, ferner ben ^^roteft be§ böl)niifd)cn 4'^eiTen= unb -Kitterftanbeä gegen bie @efaugen= fd)aft bes .!pieroni)mu6 öon ~4>iag öom 2. September 1416'', ber gleichfalls in bie
') 5q6 bie Tres epistolae it)ni entnommen finb, Ijat fc^on 3oI). (Ffjtift. ÜJ?l)ltul ettnnnt. SJgl. Wilhelmi Seyfridi Norinibergeusi.-^ commeutatio de Johannis Hussi raartjris vit;i. fatis ac scriptis cum annotationiljus M. lolrannis Christophori Mylii deuuo publicata, lenae 1744, p. 44 — 48 ((Jtgänjungcn ju Struvius, Observationum Halensium IV, 171 — 188) unb Memorabilia bibliothecae academicae lenensis a M. Job. Christ. Mylio, lenae et Weissenfelsae 1746, p. 324— 327. Sgl. ferner (sdjäfer, Sut^et ol-:- .Ritd)enf)iftotifet ®. 87ff. ^) Unfte 9ln?g. Sb. 9, 680 f. Sögt, oud) ^tcufe, Sic SBorftcflnngcn Dom 9(nti(^rift im fpätetcn 2)liticIoItev, bei 8utf)er unb in ber f onfeifionellen ^Polenüt, Scipjig 1906, ®. 67 ff. 276. ■'') ©djäfcr S. 89. ■*) = Docvniienta Mag. loannis Hu.« vitam, doctrinam, causam in Constan-
tiensi concilio actani et controversias de religione in Bobemia annis 1403 — 1418 motas illustrantia . . . edidit Franciscus Palack}', Pragae 1869, p. ;116sqq. ^n bov oben ev; tDüljnlen Überfctiung, bie nm 29. SioDcniber 1531 bic ^preffe DettieB, ift ein enlfprettjcnbe?- beutfcf)es Stiict ;,lniid)en bic §nfjl)riefc unb bie 'frotcflcrflärinig uom 2. September 1416 ein: gefügt. ■) -- Pal;irk\ p. ."»SOsciq. t^inen älteven Sonbevbvnrf (1.52:! ober 1524) bicjcr (St;
2*
2(J 5Üortcbc }il Tres e|iistolae loaunis Hussii etc. 1536.
Tres epistolae übetgegaiigen ifl, eiibtic^, loiebcr in bö'^mifcf)er Spvadf)e, einen Scvid)t über §ievonl)mu5 Bon X^xaq „Ijeiligen Wnbcnfcn5" 'h. i. ba« Stürf, bn§ fd)DU Slgvicota Oeröffcntlic^cn toollte). —
6od}läu§ "^ot in feiner 1537 bon 9ti(fel äöolrob in i-'eipjig gebrncften „äBafir« (jnftigen ^iftori üon ?Dlagifter 3of)ann .^ufien" Sut^er ber gönctinng ber iöupviefe bejicfjtigt. 3(n neuerer 3fit "flQt ffcrbinonb 33. 53lifonjec, ber „^Briefe bes 3o{)qiiu .S3§, getdjrieDen ju Äonftan^ 1414 — 1415, nu§ bem böl)miid;en Urtejt — Iciber öer)d)tt)eigt er feine QueHe — t)erau5gegeben unb mit SInntertungen üerfel^en" I)at tSeipjig 1849)^, bic fatcinifc^e Überfe^ung ber ^upricfe in Tres epistolae als mangelf)aft , bie beutfdje Überlegung berfelben in „@tlict|e S3rieue" all fct)IerooII bejeic^net. 2lud} ^palocfi^ f)at über bie Tres epistolae unb über bie bon uns fpätcr ju betinnbclnben Epistolae quaedam piissimae et eruditissimae lohannis Hiis öon 1537 ein rcc^t ungünftigeä Urteil gefällt'-: 'Verum liaec interpretatio a viris ignotis profecta duobus inter se contrariis vitiis laborat: saepe enim non modo singula verba, sed etiam totae sententiae desiderantur ; alia autem nimis verbose conversa atque inutiliter addita sunt; neque vero desunt loci, quibus haec interpretatio sensui repugnet, quod vitium forsitan ex prava lectione ortum esse videatur'.
^tücifelloi l§aut (Sod^läug mit feinem 33crbitt baneben. Sßenn I)ier jenianben eine Sc^utb trifft, bann trägt fie nid^t Sutl^er, fonbern ber SBötjme, ben er mit ber Überfe^ung ber SSriefe an§ bem ifctjec^ifd^en inl £ateinifc^e beauftragt !^at. S)ie (Süte feiner Übcr)e|ung fönnen wir prüfen burt§ einen 33ergleic^ mit ber öollige ©cnauigteit beanfpru^enben neuen lateinifd^en Überfe^ung bei ^paladp (ber freiließ anbere» Duellenmaterial benu^t i^at; unb mit einer bcutfc^en Überfetiung, bie 9Bil^elni 'SJatttjäus SLUoffa 1821 öon ben .fiu^bricfen unb überl^aupt bem gongen Jenaer .ßobcj angefertigt l^at; fie befinbct fidj gleid)fall§ auf ber Sfenaer Uniöcrfitätibibliot^et, figniert: Ms. Elect. f. 50"=. ^a^ ergebnig ift, ba§ ber Sinn ber ,'öu^briefc !aum irgenbrjo Wefentlic^ alteriert ift. @in fid^erei Urteil bermbd)tc freitid^ nur ein Slalnift ju fällen unter 3Jü(fgang auf ben tfd^ed)ifd)en Urbrucf bon 1486. ^ebenfalls ^aben mir bie brei ober bielme^r bier ^u^briefe ' unb bie Siprotcfterflärung bom 2. (September 1416 Unfrer Stuegabe einberteiben ju muffen geglaubt. O. Cl.
%k iNorrebe SutE|er§ in ?lgricola§ Überfeljung ber Sricfe Hingt im ganzen fo lut^crifd) unb geftattct fid) im ein,5elncn foldje Srei^eiten, baß man ti für iual)rfd)einlid) crflären barf, bafi ßutl)cr bic SBorvebe felbft ine S)eutfd)C übertrug. S;a« ''J(ad)Uiort ift luoljl glcid) bon ;^. felbft beutfd) berfafet. (). It.
1. Sotcinifd^e Sluggobe mit ßutl)er§ Sßorrebe.
A ,TnES i; EPISTOLAE SANCTISSl nii Mailyris loliannis Hui- jilij c carcere Gonltanti^ enfi ad Boemos \, Icriptiu. Cum pru'faliono | Marl. Lutheri. [j Viltemberg^. [i 1536. ||'- W\t Siteleinfaffung. litelrüd^ feite leer. 16 unbc,5ifferte SBIöttcr in Cftab (= Jöogeu A- B;, le^te
flätuiig bcfd^teilit Dücbcrer, 9inrf)vid)tcn iuv JlirdjEtt', (Scld)rlcii= mib 2<iid)et:(Mc)d^ic^tr HF, '•JUt= bovf ITiiC, ®. :!ii9f.
M ©. 4. ') p. VI. ') 2cr icjt lief) fidj und) bem .ilucilcii "Jlbbtinl in bin frtjou evll)äl)nteii Epistolae iiuaedam pii.ssiinae oii im'Ijtfveii £lflloii lifvbi'jjivii.
üiovvobt' .\n '\'vea eiiistulae loaiuii.s llussii etc. lö:iG. 21
gelte (ecv. 3(m 6nbe (58latt V, 8=» 3. 22): „ViHfinliergac cxcudebal]| lofcphus Klug. I 1536.
ieu%r§ Sßottebc ftef)t »tolt A ^^-A.^".
a'«orl)nnbfn: SBctlin il.uth. üotS), SonjigSt. , .fiomlmtf), Stuttgarts., älMtti'lU'crg, Sl*ülffnbüttc(; l'oiiboii. — Erlansen, Opp. lat. var. arg. VI!, 5,'i6.
2. ß-fftc beutfiljc Übciie|iiua mit Satter» 33ori;cbe.
H „33tev P()iiltlid)o biicfe, fo Sn^an ^u§ bev l^eljlig marterci- qu§ bem gcfeiigcfnuS ,511 (foftenlj im C?onci="Ito, an bie iBeljem gcfdjnbcn I)at, üev= tcutfcfjt, \ampt cinev üonebe S). ' 3){aitt). i'ut^eiö, boö ,5Ufmiff= ij tig ßoncitium betreff eiit. " 2itelrücf feite leer. 16 unbe,jiffcvte ^Blatter in Cuai-t (= 58ogen n-b), tc^te§ 95latt teev. 9(m (Fnbe (iölntt b JJ'- 3.7): „©etnicEt anno 1536. 29. 9louembjil "
Sutf)cti ajortebe ftel)t Statt a 2a-a 21».
-Jior^anbeii : »crtiu (Lutli. 9346 u. Gk 10310), SteJbcit, Stuttgart 8. iiimu'Uftöiibig: nur iPIatt a 1— ¥ 3), SäJernigcrobc; Coiibun.
(*iii 'Jhubruct bie f er ?liiSgnbe erfdjieii u. b. I. : Sic (Bcfniigi'iifc^aftsbticic bei :Jot)Qiiii .£)uä. -)lai) bem Drigiiiatbrucf uoin 3at)r 1536 jum SBittciibcrgcr llnitierfitätC'jubitäiim neu i)craulgcgcbcn Uoit ßonftantiit uon fiiigctgeii. [3E't= gcmögc Iroftatc aus ber äteformation^jeit. §cft 1.) Seipjig, Üt. SWpfc 1002.
Sine niebcrbeutfd)c Überfe^img biefer Sliisgabe criBöfjnl V. b. |)atbt, Aiitogi'apha Liitheri T. III, ®. 265 u. b. S.: 2cä tjinigcn aJiartcrcrl 2)!. 3o!). .sjuffen Berc Srcefc, ut)t bem GJefängiiife im (?oncilio to (iofiiii^ an bc 23&l)nK'ii geidjreUfn. In Sböijmifi^eii iinb Wefjrifi^en §erren 33reffe , an bat ßoncilinin. 2)iit einer 'i^orrebc D. M. Luthers.
3. 3iocite Überlegung (»on ,3o^annc§ ^Igricola) mit £ut!^er§ 35or= unb 5{ocf;tüoit. 21 „C5-t(id)c ißrieue 3ol^an= ni§ |)uf§ bei .giciligeu 5Jlevtevcri, aus bcni ge= fengnis ,5n Soften^, 9ln bie 33e^enien gefcf)rieben. 9Jiit einev akiT^ebc i! S;oct. maxi. Sut{)ev§. " 5)ht liteleinfaffung (3. Sntber, 2}ie Siteteinfaffungen ber gfefovmatiDnSjeit: Safel 45). SitetrüdEfeite teer. 22 unbejifferte SSlfttter in Quart (= 33ogen 9(-5), te^tee ffilatt leer. 9tm enbe (Statt d S»» S- 23): „Öebrucft au iSitteniberg ,1 burc^ Sofepf) flug. 9tnno. W. S). 2LXimi. "
(Sinige ©lemplarc I)abL'n syiatt 9t 2» 3. 14 ben £rncffft)Ier „fcinbfd^opfft", onbere lefen ridjtig „teinbfdjafft"; SBIntt gl» 3.1 (cfcn einige „3)1. Snt^cr", anbere „TOart. ßutfjcr", 3-- einige „jjtici uet", anbere „jttiei uet". ®cr ©aij ift über ftcts ber gleid^e.
iJuttjerä Sorrebc ftefjt »latt 312»— 3(3 ^ fein 9Jad)iuort »latt gl»— gfaK
Sor^anben: .ffnaatefd^e Sammlung; SBcrliu (Luth. 9349 11. 9349 bis y. Ck
10.330 u. Bibl. Diez. 4» 2374), S;an3tg, Bresben, ijeibelberg, JlbnigSberg U.,
Stuttgart 8., qSSitlenbcrg, äßolfenbüttel, Sroicfau: Conbon. - (Sri. 3lu§g. 65, 59
(einjiger Srucf).
B „ßtlidje ; Siieffe 3io^auut§ 1 Jpu^ bc§ "^eiligen mcrtercr au^ bcni ge= fengni§ ju 6d ften|, Sin bie Sememen , gefc^nben. ; 9JJit einer 4*oj= rebe S)oct. J| TOart. Sut^cre. ;/' SJiit Xitetcinfaffnng. SiteWicEfeite
22 SoiTcbc ,ill Tres epistiolae loiinni^ TTiissii etc. 1536.
kn. lö imbqiffcvtc matkx in Quart (-= s^ogcu 3l-2)j, (c^tcä »latt kcv. Villi önbc fSIatt S) S'' 3. 18): ,M. D. XXXVII. \\ '^ ["
C'bcrbfiit|d^cr 'Xrutt.
V'iitf)cr-3 »ovtebc ftcf)t SBtatt Sl 'i^»— 31 2^, fei» ^iadjluurt »Intl « 4»-3! 3i'.
a3ovi)Qnbcii : Söetlin (Luth. 9352), Sterben; Sonboii. — f^et)!! ©rl. Sliiäg.
I. 2)rittc (fpiüerc) ÜBcifet^una mit 8utr)cr§ ^you-cbc. a „3)cö Tjciti= Igen Wcitcmä , 5Jlagi. ^oaii. >;iuffcii ,, IUI. biicffc aiiä bciu gdl fcugui'j im 6i5d(io jii 6oft= r ni^, an bie a3cT}meu 1| gefdjviebeii. '! 2:ev 4ü'f)iiiifd)cu üiib TOerevifcficii Ijcrvii bvieffc nuS ffoiu titiuui. ' Witt ciuev Uiovrebc ®. Wartitii l'iif^ere, ju ^J^ngbciiivg üovbctitfdjet. i" Wit Sitelcinfüffuiig (3. Suf^er, S)ie 2iteU'infaffuiigcii ber ^Iieformotioiis-- jcit: Safcl 78). Jitctrütf feite leer. 10 unbe^iffci-te Slätter in Cimrt (= iBogen 31-6).
2:rucf üoii 9Jiid)nel lijuttljei: in 9)tagbcbiii-g.
Suf^et? 3]o«ebe ftetjt »latt 312»— 912''.
ajorfjaubcii : »cvliii iLuth. 9354\ aUittcnlici-fl , äHülfcuUüUcl, 3>ui(fau; Xfoiiboii. — g;cl)U (Sri. 3IuSg.; fe()lt bti A^iilfec, ajcitrii.ic ,5m: (Scfd)id)tc bot Siidjbnictertunft iii 9Jiagbct)urg (6)efd)id)t-5;i8tättct fiiv Stnbt uiib ymib 3Jlngb^ bürg 15—17, 1880—1882).
(Sine eiigltjd)e unb eine früii,5öfifdE)e luÄgabe mit Sutfjci^ i^ovrebc crfd)iciicu i. 3. 1846, eine niffifc^e 1869.
'-^n bcii ©cfamtauSgabcu: (iijateiiüfd)) Erlangen, 1 i|i|,. lal. var. arg. VII, 5361'., iiad) ihHcbcvcr in govtgcfcljtc ©ammluiig Don alten unb neuen tTjcologifdjeu ©adjen 1732, S. 997 f. — (2)eutfd); in bev Übeifcljuug be§ ^üljauueä 9(gvicüta mit ijutl)ev5 *üi= unb ^JJad)n)ovt) äüitteiibevg 12 (1559), 277»-283»; Sfeita 6 (1557), 530^^-533='; mtenbuvg 6, 1099- 11U2; l'eipjig 21, 175 — 187; 2ßald^ ' 16, 2535-25G6; SSald) -^ 16, 2084-2109; evlangen 65, 59-83.
2;er obevbeutfdje (Dlürnbcvgei'?) Oiadjbrucf B ,;eigt .yeiulid) einl)citlid)cn obci= bcutfd)en ßl)avattcv.
S Ucvglid}cu mit 21.
I. 5l5ofaIc: 1) Umlaut: e > d üevvatljev, fd)äftcin; a ;: d luibbei= idd)ev; o >d Ijul)cft, ^ret, »{omtjd), Eöpffcn; u > ü, ü ilbet, fiiv (aiul) = ijDv), baviimb, tünbtc (,(?oniunttiti), fuveu; c>. gebnitig, tvuifen, fd)ul- big; cu >■ au Ijaupt, ,^cvftialucn.
2) i unb ic fiub gcid)icbcn, auc^ ii unb ü, n uiib li; lungcn > iiiugcu, burfft > büvfft.
3) auÄl. e füllt faft iiiimev; in bev ^JJlitte in bofiU'idjt, fcgfenev; o. nn= gead)te, gefoget, pvebige (6ubft.), folc^e*.
4) 'i) fet)lt in im, ■>:. geljn (gegen).
2)oncbc ,511 Tres cpistulae loannis ITussii etc. 1536.
23
II. Äüiiiüiiaiitcii: b ^- t Und, Uiicfcii, Iculfdjtaiib, c^ unbcv; p > b ciii6lu-; Xoppcl tüiiiunaiit in immer, gciiuiiimcit, tjimmel, fiomm, •Clin, iuitlci, iiicittcr, betten, .iiuciftel, ubbcv, tuibbcvf!); -s >• &.
III. y.*üvtilbi:n: ijcticb " fllii^i -Had)iilben: tvatlcKiu > tvaftctli
IV. SB urtf Lumcn: joiibcv, nun, bann, nit, bcuuudjt; picbigc, V.'ibvafcl) >■ S^ibcrcl), ininc" >■ tiitfcn, feiten > fcljlen.
[fol. A i.j]
rriiofatio D. Mart. Liitheri.
as epistolas Idiiaiinis Hussi Boeniica liugua .scriptae curavi
mihi Lalinas ruddi, ut i|Uam priiuiiin acdoreiii, prae.scilim
hoc auuo, <iuo indictimi est urgente Carolo üptiuio Cacsarc
generale Conciliuni, Jiou adeo, ut uuue primuiii gravarem
odio & invidia Constautiense Conciliuni (quod alias f'eci
libens ^ Ä: posthac semper cupide suni facturu.s pro ip.sius
nephario merito & nieo ac totius Ecclesiae iustissimo
iure), quam ut admonerem eos, ipii adinoueri possunt, si foite Deo ita
10 voleute Couciliuiu procedat, caveaut «t metuaut sibi ab Exemplo Coucilij
Coustantieusis, In quo etsi multa & post diuturua vi est oppugiiata veritas,
'■) „Stitdje ©ptüdje loibcr bo-j l^'ünciliiim Cbnantienfe, luollt ]aqtn Soiiftantienjc" 1535 ( KOitlin-Kmacrau 2, 361/.).
^\cjc bliebe lU. 3ol)auniu öuf§ IjaB id) mir am ha ^efjciuifdjcii fpvadje laffeii l'Qtiiüfd} madjcn, auff baS id; ftc modjt bvüdcii Infieu, ionbciUd; jun bicfem jav, ba burdj anf)nlten iiiiici'§ lieben .sbcirii fteiier» SiaxoU bnä ßondlium i[t nu-jaefc^vieben. Sc^ ']iidjt jtnar banunb fo fuft. baä iä) beut (Soften^ev (ioiuilium ijvam ji^afft ^ unb feiubldjafft evluecfet (Ineldjo id^ fonft baf)er gern gctfioii uiib fort an alicjeit bon f)er|en hift bereit bin ju tl^un unib feiner fc^cnbUdjer, ücrbampter tt^at lutUeu, "Jluc^ au» meiner unb ber ganlen f)eiUgeu Ürd^en not unb xec^t), Sonbern, ba» id^ öermanet, bie fic^ öetmanen bißid^ jolten
IS fetnbjc^Qtifit :ii
') Bei Bietz nur aua ziiisrer Stelk nachgewiesen; bei Adelung nur utcs Opitz belegt.
24 Botrebe ju Tres ei)istolae loannis Hussii etc. 1536.
taincii uiiiic- exaltat ipsa victiix Caput & trhimphaus osteutat i^^tud pcf^si- mum Conciliabulum palam in semetipsa, spolians eius principatum & tyrau- iiidem cum fiducia. Erat sane in eo- Concilio cura prima praesertim Cardi- nalibus & supremi ordinis homiuibus, ut Schisma tollerent, reiecta interim a seipsis religionis causa ad genus illud homiuum perditum et monstrificum, s (Seid). 11. s. Sil« quod Mouachos et Sophistas voeamus, .\ (juib[us, ut senioribus Babiloniae, Sniiici i'. 5 (jgressa tunc est iuiquitas, ad quam socutae in Germania & Boemia tot calamitates , bella, clades, c^des, odia nuuquam sanabilia. Interim haud paulo crudelius sevijt restitutus a Schismate Papatus, per orbem terrarum Ecclesias repleu^; meudacijs efBcacibus de indulgeutijs, Missis veudibilibus lo cum Omnibus operibus Sacerdotum & monachorum etc. Is fuit scilicet friictus istius Sacerrimi Concilij. Quare nunc uon hierit tutum istorum monstrorum furijs permittere religionis causam, Sed ipsis iam RegibLUS et Priucipibus una cum Episcopis vigilandum est, ne similia vel peiora sequan-
laffen, ob ®ott luolte, haB genant ßonciliunt fort gienge ', fie ftc^ I)üten uiib u furfe'^en fnv bem gjempel be§ ßoften^er (Sonciltj, jnn iceldjem bte tnarfjeit mit groffev geltmlt unb f)ernad) jeer lang ift Beftiitten unb angefochten, 5C6i;r il3t l^at fie ben «Steg nnb trcgt ba-j Ijcubt eutpor unb futet baä feI6e rotten ßonctlium jum Sc^alufviel offentlid) biiidf) fidj fcl6§ unb {)att j'^m genomen feine maä)i unb tl)rannel) mit alicv fveibigfeit.- au
ߧ Wüx ja jnn bem felbcu Ö'oucilio bie furnemefte fac^e, fonbexiic^ Bei) ben ßorbinalen unb ben öo^enftcnbcn, baB fie bie ©paltunge ber ^rc^en auffl)uben, Unb lieffen bte ireil be§ gtauBeng fadfjen befolfien fein bem oer= ^Iteioelten^ nnb fd)enblicfjen Holtt, ba§ Wix bie 5Jlund)e unb Sop'^iftcn lieiffen, Son ioeWjen als ben ©Itcften ift bajumal auSgangcn (loie ber $ropf)et fagt) •-'■. bie ©ofcC)eit ,^u aBaln)Uin, S)arauff gefolget l)at jnn Teubft^ lanb unb $8et)emcn ber jamer, iTrieg, f(^(a(^t, Blut uergteffen unb folc|er I)afö, ber nimer mef)r !an geftiüct locrben.
3[nn bea gleidjlüol l)at ba§ Jöapftumb, ba^umal öon ber Spaltung lüibber crgen|et*, uicl)t gcfel)ret nnb aEe .fi'irt^en jnn ber gan|cn Inelt erfüllet mit -m gclraltigcu lügen, iHblao, >riauff ^Ifcffen unb allerlei) jarnuirdEt-' ber guten loerdt, fo ba 5pfaffen nnb IHüntl) uelil Boten unb t)atten. Soldes tnar bie frud^t bc5 aller Ijciligften ^'oucilij.
2)arumB loirb fid)ä für Umr nic^t tljun^ ba§ man nn me^r folc^en leuffcl» fopffeu' folte be§ glaloBenä fad^en Bcfel^en, ®onbern bie i^onigc, ;(.■.
16 ßoncilij 31 M freubiateit B JS auff^üben i?
') = sich hewührU, zustande käme. •) = Entschlossenheit. ») = lieillosen. «) = dhoh, iviederliergesteUt; s. Biets. ') B. i. Handel mit . . •) = wird es nicht angehen, nichts helfen. ') Ton L. oft für den Papst gebraudit. Vgl s. B. Unsrc
Aitsg. Bd. 3ß, 328; Bd. 41, 186, 11.
iüüvvcbc ,iu Tres eiiistolae loiinnis Hussii etc. 1536. 25
liir [fol. Aiij] istiid nunc iiidictuni Coucilium. Gerte satis osteiulit Dens in Coustaiitieusi Concilio, quam resistat superhis & dispergat superbos niente '• sptti' s. s cordis sui, iiullorum quantuucuuque maxiraa persona respccta. Huiu.s igitur adnionitionis gratia has eniitt« Epistolas. Qui nolit ictus sapere, certe ine innocente contritus pereat. Christus donet spii-itnni orandi nobis & ijs, qui Conciliuni guberuaturi sunt, quaerendi, quae Dei, A: obliuisceiidi vel contemuendi, quae ipsorum sunt. AMEN.
JVi'itften luib SBiffd^oöc [331. % 3] mufjen felbS biciii fet)cn \ bnmit iiid)t bcS gleichen ober et9er§ au§ biefem ß'oncilio folge, (^ott t)at für \vax am C^ofteii|ci' Goncilio luol Belueifct, lote er bcii {)offcvtigeii tiiiberftcl)c imb ]n= ftreluc alle bie, \o IjoffertigeS ftnneS fiiib, iinb gar iiod)- nicmanb frage, U)ie gro§ iinb loer er fei).
S)a§ ift bie urfacf;e, tnarumb ic^ biefc triebe loffe au§ge{)cn, 9iciulid) foWje liermanung. üßer itid^t h.nl, fo tiietiiiol geBranb, lut|ig Uierben\ ber fot)re imer jum 21cufel l)tu, (vr lierbirbt oii mein fcf}iilb. llufer licBcr .s>rr 3^efu§ 6I)riftu§ gcBe nn§ feinen geift jnbetcn nnb benen, fo ba§ ßonciltunt rcgiern fotten, jn fn($en, lua§ ©ottes ift, nnb jn oergeffcn ober nerac^tcn, tüQ§ jl^r eigen ift. %mtn.
') = achthaben, sorgen. ^) = nach (so ^). ') Spriclnv., vgl. Unsre Ausg.
Bd. oi), 101, 33.
[asLAüj^i Epistolae, qiias conscripsit uiiigister Joannes Hussins in carcoro Coustantiae ad Bohenios.
Prima/
agister loannes Hussius , in spe servus Dei , OmniljLUs fidelibus Boliemis, qui diligunt Deum , gratiani Dei opIat. Vcnit mihi adliuc & id in mentem', quo vos conimonefacerem , in Deo dilecti & fideles, ut animadvertatis, quo pacto Conciliuni Con- stantiense vicio superbiae, avariciae & omnis abominationis planum libros meos Bohemice scriptos tanquam h^reticos dam- naverit, quos nunquam neque vidit neque legi audivit, tum, si maxime audi- 30 visset, tamen eos non intellexisset. Nam in concilio erant Itali, Galli, Britanni,
') EpLstolae quaedam piissimae fol. D 3a-D 4^ Palackß S. IST/]'. Nr. So; ßJiko- wec Nr. VII.
26 Soriebc ^ü Tie> epistolae loanni.-; Hussii etc. 1536.
Hispani, (iurmaiii et aliae [)i8I. A iiij| aliaiuiii liiiguarum iiationes. Nisi fortassis cos iiitcUexcrit loaniics Episcopiis Litoaiyssius i, qui illi syiiodo inlerfucrat, A; alij Boheini mihi infensi cum quibusdam sacerdotibus Pragensibus, qui primi calumnia deformare cocperuiit tum veritatem Dei tum nostram Bohemiain. Quam ugo lerram in spe Dei optime fidei esse iudico , eo quod expetat vehemeuter iioii s sülum verhuin Dei, sed A; laudabiles mores. Et si Constantiae fuissetis, Gon- tilij illius, quod se vocat sanctissimum taleque, quod errate non possit, illius iuquam abominationem maximam conspexisselis. De qua vulgo a Suevorum geiüe audivi, Quod civitas eoruin Constantia in Iriginta annis non poterit ullis uxpiationibus libeiari a peccatis, quae in ea a Concilio illo sunt turpissime per- »" petrata, A; fere onines offensi sunt Concilio illo molestissime ferentes lieri in eo tam res execrandas.- Cum primum coram illo, ut responderem adversariis. stetissem, videns omnia nullo fieri ordine & audiens omnes maiorem in moduni clamantes, clare dixi: 'Equideni credidi maiorem honestatem, bonitatera & dis- ciplinam meliorem esse in hoc Concilio atque est'. Tum supremus Cardinalis •* is respondit: 'Siccine loqueris? in arce* modestius verba fecisli.' Cui ego: 'Nani in arce nemo contra me vociferabatur , nunc vero vociferamini omnes'. Cum igitur sie minime ordinate egit ConciHum illud, a quo plus mali quam boni l'actura est. Fidelcs & in Deo dilecti Ghristiani, ne deterreamini illorum, qui in eo eranl, lata de libris meis sententia. Illi huc & illuc dispergentur tanquam w volantes Papiliones & eorum statuta durabunt ut telae Aranearum. Me cona- bantur a constantia in veritate Christi deterrere, sed virtutem in me Dei non l)Oterant superare. Scripturis sacris nolebant mecum agere, quemadmodum testos sunt magnifici Domini, qui strenue, etiam infamiam subire parati pro veritate Dei, a meis partibus steterunt, praecipueque D. Venceslaus Dubensis & Johannes 2^ Chlumensis.^ Nam illi ab ipso Rege Sigismundo ad Concilium intromissi eianl. Et cum dicerem: 'cupio doceri, sicubi erraverim', audiverunl supremum Cardi- nalem rc-[SBI. A vjspondisse: 'Quandoquidem postulas informari, necesse est, ut prius luam doctrinam secundum prescriptum quinquaginta in sacra scriptura mag;istrorum revoces'.* (> elegantem instnictionem! Ad eundem modum .vj S. Katharina veritas Dei & fides in lesum Christum erat neganda, iiuia quinqua- ginta Magistri ei restiterant.'' (Juod minime fecit optima virgo, stans usque ad
'; Bificlto/ Joluiiui ron LcitumUchl , ntn. der Eiserne. ') Nuch liicltcnlliah Koiizih- chroiiik teuren in Konstanz zur Zeit des Kon::ih „offen ftnloeii in bcu ftaluciiljcujcvn Unb fonfl ftalBcn, bie ()euffer gcmict f)cttcnt . . ., ob fl)bcnf)unbcrt , ou bijc ()cimtid)tn , bie Inft id) bleiben". V(jl. auch die l':.c:erjjle Luthers Kr. 7SS bei Kruker. ^) Johaii», ilcr Kardinal ron Ostia. Die hier tTwähnte Szene iMssierle hei dem ersten üffmtlichen V'er/iw'c Hussetia im liefektorium des Franziskanerklosters am 5. Juni 141.5. *) Bunj Gotilieben am
Rhein, ivo Uuß 7.!J Tage gefangen lag. *) Wenzel von Ihiba tind Johann von Chlnm. •) Bei dem Verhör am 8. Juni. ') Katharina ron Alexandria bekehrte in einer an/
Befehl des Kaisers 3{aximinus (oder Ma-ventiits) abgehaltenen JUsputation angeblich 50 lieidnisdie Fhilosop/ten (BE' 10, 181).
Hutrcbc ,iu Ties epistolae- loanni.s Ilussii etc. 1536. 27
mortem in fiele. Suil ili;i liicril'ucit suos illos Magislros (llirisld, i;iiin cgo hos Ulcus nullü modo possim lucrifacure. Haue ad vos |iro|)lerL'a vibuiii est mihi scribere, ut sciatis , quod me imlla firma scriptura, milla lationc vicuiiiit, sed tcnitamentis & fraude tciilaveriiit , ut persuaderent miiii revocalioiiem & abiura-
■> tionem. Misericors autem Deus, cuius iura magiiificavi, erat mecum ic est, et L'onfido futurum meque servaturum in sua gratia usque ad mortem. Scripta l'cria (|uarta post festum lohannis Baplistae^ in carcere in vinculis in expecta- tione mortis, Tametsi propter occulta iudicia Dei non ausim dicere hanc post- aium. 11,33 reiiiam meain esse Epistolam. Nam nunc etiam omnipotens Dens potest mc
Kl iiberare, Amen.
Secunda.^
Magister lohannes Hussius, in spe servus Dei, omnibus iidelilius, (]ui dili- gunt cum & statuta eins, veritatem ifc gratiam Dei o|)tat. Moneiidos vos esse duxi , charissimi, ne paveatis, iieve terreamini, eo quod adversarij iibros nieos
ij comburendos decreverint. Sitis memores, quoinodo Hieremiae Prophetae con-3«.36, 23 tiones combusseriiit Israelitae, non tamen, quod in eis Prophetatum erat, evitave- rint. Post combustionem enim illarum praecepit Deus eandcm Proplietiam, imo auütiorem conscribere. Quod & factum est. Nam Hieremias in carcere sedens dictabat, & Baruch, qui ei erat a manibus, excipiebat. Hoc scriptum est aut
-" 35 aut 45 capite visionis Hieremiae. Scriptum est etiam in hbris Machab^orum, 5'?;''"; ^ quod exurebant legem Dei impij & eos, qui eam habuerunt, Irucidabant.
Post deinde sub novo Testamente sanctos comburebant cum hbris divin^ [331. A 6] legis. Cardinales condemnaverunt & igni tradiderunt quosdam Iibros S. Gregorij, Sc omnes tradidissent, nisi a Deo per Petrum, Gregorij ministrum,
■-'5 essent defensi. Sanctum Chrisostomum licet duo Concilia sacerdotum h^reticum pronunciaverint, tarnen misericors Deus eorum mendacium post mortem illius aurei oris fecit manifestum. Haec habentes prae oculis, cavete, ne prae timore meos Iibros non legatis & tradatis eos adversarijs ad comburendum. Meinentotc dicti salvatoris clementis, quo nos praemunitos esse voluit, Mattli. 2-1: 'Erit, 'Simt^.at.sif.
30 inquit, ante diem iudicij tribulatio magna, qualis non fuit ab initio niundi ad hoc usque tempus, neque fiel, ita ut in errorem inducanlur, si lieri possit, etiam electi Dei. Sed propter hos decurtabuiitur dies iili'. Herum memores, charissimi, sitis iinperterriti. Confido enim in Deo, quod scliola iila Antichristi vos reformidabit sinetque esse quietos. Neque Concilium Constantiense ad
35 Bohemiam proficiscetur. Nam puto multos ex illis, qui in eo sunt, prius mori- turos esse quam a vobis Iibros meos extorserint. Et ex Concilio per partes mundi huc atque illuc more ciconiarum dispergentur cognoscentque advenienle hyeme, quod egerunt in estate. Considerate, quod suum caput Papam' propter
12 omnibns A
') 26. Juni 1415. 'j Epistolae quaedam piisimae tbl. D d''— D 6''; Valacky S. 131/f. Nf.Ho; MiJiowec Nr. VI. ^) Johiiin XXTII.. am 14. Mai suspendiert, am 29. abgesetzt.
28 '-üüttebc 511 Tres epistolae loannis ilussii etc. 1536.
f|ii^dain liorreiida scelera dignum inorte iudicaveruiit. Agite dimi , Respondele ad liaec, piaedicatores, qui concionainini, Quod Papa sit Deus loncshis , quod possil Sacra divendere, ut dicunt iurisperiti, quod sit caput totius Ecclesiac sanctae, eam optiine administrando, Quod sit cor Ecclesiae, eam vivificando spiiilualiter, Quod sit fons, ex quo promanat oinnis virtiis & bonitas. Quod sit 5 sei Ecclesiae sanctae, Quod sit refugium tutissimuni , ad quod quemlibet Cliri- stianum confugerc opoiteat. En caput illud iam gladio aniputalum, iam Deus lerrestris vinctus, iam cius peccala palam declarata, iam fons ille siccatus, sei obscuratus, cor extractum abiectumque, ne quispiam ad illud refugial! Conciliuin Caput illud liuius otiam sceleris condeninavit, quod indulgeutias, episcopatus i^- lu id genus alia divendebat. Sed illi euin coiidemnaverunt iudicio. quoiiuii mulli ab [SBl. A7] eo emptores talium reruai extiterant i^- vicissim alijs eas vundcndo mei'caturam exercuerant. Aderal ibi lobannes Episcopus Litomystius ^, qui bis episcopatum Pragensem emere conabatur, sed alij eum anteverteruut. 0 liomiues a)initii.7, 5 perditos! Cur prius trabem ex oculo suo non eiecerunl, cum ius corum dicat: 15 Quisquis dignitatem aliquam argento consequutus fuent, ea privetur? Venditor igitur, emptor, quique intcrponebat se illi contractui, palam estote condcmiiati! siv'ii 8, 20 Sic S. Petrus condemnavit et fecit anathema Simonem volentem emere virtulem Spiritus sancti. Hi venditorem anathema fecerunt & condemnaverunt, ipsi autem emptores il- huius contractus assensores sunt sine periculo. Quid quod domi suae 20 niercatum hunc exercent? Constantiae enim est unus episcopus, qui emit, & alter, qui vendidit, Papa autem, quia approbavit factum, ab utroque muncra accepit. Ita fit, ut scitis, ä.- in Bohemia. Utinam dixisset Deus in Concilio illo:
5cr;. 8, 7 'Quis ex vobis est sine peccato, is ferat sententiam adversus Papam lohanneni'.
3oi). 8, 9 Procul dubio, quod alius post alium exivisset. Cur ante hunc casum eius genua 2;, ante eum flectebant, eius pedes exosculabantur sanctissimumque nominabant, ciun viderent h^reticum esse, iiomicidam esse, perditum peccatorem esse, quae omnia de eo iam palam fecerunt? Cur Cardinales in Papam cum elegerunt, cum scirent eum occidisse patrem sanctissimum ? Cur permiserunt ei in sacris negociari tum, cum iam Papae officium sustinebal? Nam ideo ei a consilijs au sunt, ut eum recta moneant. an non & ipsi horum criminum ^que rei sunt ac ille, Quandoquidem haec vitia qu^dam in eo ferebant, quorundam autem parti- cipes erant? Cur, priusquam Gonstantia profugerat*, nemo quicquam ausus est ei obijcere, sed omnes ut sanctissimum patrem metuebant? Cum autem secu- laris potestas sie permittente aut volentc Deo eum comprehendit, Tum primum s.s conspiraverunt, ne ullo modo a morte liberaretur. Iam certe malicia, abomi- natio & turpitudo Antichristi revelata est in Papa & in alijs huius Concilij. Iam fideles servi Dei possunt iiilelligere, Verba quid sibi velint salvato-[3.M. A8]ris, !Diotii).3i, isqui dicit: 'Cum videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele &c.
Qui potest capere.' Certe abominatio maxima est superbia, avaritia, simonia in 40
3 non pussil, A 20 assessores A J5 eius fehlt A
') Vgl. oben S. JO A. 1. ") In der Nacht vom JO. eum 21. Mars.
SütXt'bc ,',11 Tres epistolae loimnis Hus.sii etc. 1336. 20
loco deserlo, lioc est dignitate, Qu^ est deserta a bonitate, ab liuiiiilitate & alijs
virtulibus, ul nunc clare videmus in illis, (|ui coiistituli sunt in aliqiio inagi-
stralu & dignitate. 0 quam gratum esset, si per teinpus liceret mihi conscribere
improbitates nunc cognitas honiinum, ul fideles servi Dei possent eas cavere! SedN'j'al'fp'itiie
5 spero in Deum, quod mittet post ine magis strenuos, & nunc sunt, qui melius ilnjsic. lam
nalefacient niaiiciani Aulichiisti \' exponent animas suas ad mortem propter certimi.
. . , . . . . «»!i i.-'i;
veiitatem Domini nostri lesu C^hristi, qui et vobis ^.- miiii dalurus est gaudium
vilae aeternae. Scripta epistola in die lobannis Baptistae ' in carcere, in coni-
podibus, in ilia meditatione, quod S. loliannes in vinculis carceris decollatus
lü sit propter verbuni Dei.
Tertia.^
Magister loliannes Hussius , in spe servus Dei, omnes fideles ßolieinos, qui diligiiiit Deum, optat in gratia Dei esse & mori tandenique pervenire ad vilam aeternam, Amen. Qui praeestis alijs, divitesque t^i; pauperes, in Deo dilecti
15 &: fideles, Obsecro vos \; moneo, ut Deo obtemperetis, verbum eius magnificetis it libenter audiendo reipsa praestetis. Obsecro, ut adh^reatis veritati Dei, (piam ex lege eius & sermonibus sanctorum scripsi ifc concionatus sum. Obsecro etiam, si quispiam sive in publicis concionibus sive in colloquutionibus privatis aliquid a me audiverit aut scriptum legerit, quod sit contra veritatem Dei, ne
20 id sequatur. Quamquarn nihil unquam huiusmodi me vel loquutum esse vel scripsisse mihi conscius sum. Obsecro praeterea, si quis levitatem sive in ser- mone nie© sive in moribus aliquando animadverterit, ne illam imitetur, sed oret pro me Deum, ut id peccatum levitatis mihi condonet. Obsecro, ut Sacerdotes [331. B l] bonorum morum ametis, praet'eratis alijs & lionoretis, praecipue eos,
25 qui in verbo Dei desudant. Obsecro, ut caveatis vobis a fraudulentis liomini-
bus, maximecjue a sacerdotibus impijs. De quibus salvator dicit, quod sint w.ittii. 7, i.". in vestitu ovium, intrinsecus autem lupi rapaces. Obsecro dominos, ut suos subditos pauperes tractent huinaniter regantque iuste. Obsecro cives, ut in suo genere vitae cum conscientia bona versentur. Obsecro opifices, ut sua
30 artificia diligenter exerceant , ut eis cum timore Dei utantur. Obsecro servos, in. s, » ut suis heris fideliter serviant. Obsecro magistros, ut ipsi honeste viventes discipulos suos bene & bona fide instituant doceautque eos, primum ut Deum timere discant, deinde propter gloriam Dei & utilitatem rerumpublicarum pro- priamque salutem , non autem propter avariciam & huius mundi honores in
3i lionestas disciplinas incumbant. Obsecro studiosos scholae publicae & omnes alios scholasticos, ut in honestis rebus omnib^us obtemperent suis magistris eosque imitentur utque cum magna diligentia studeant, quo utiles esse possint ad gloriam Dei illustrandam & ad salutem tum suam, tum ahorum honiinum.
4 possunt A 36 Iioiiestas A
') 24. Juni. 2) Epi.stolae qiiaedam piissimae fol. D"— D 2''; Pcdnckfi S. Il.'il].
Nr. 71; M'ikoivec Nr. VIII.
30 Süovvebr ^li Tres epistolae loannis Hussii etc. 1536.
Obsecro vos simul omnes, ut generosis dominis D. Boliuslao Dubensi, D. lohani llhlumensi , D. Henrico Pliimlovio , D. Vylemo Zagecio , D. Nicoiao ' S^ alijs dominis Bohemis, Moravis ifc Polonis gratias agatis utque vobis omnibus grata sit eoriim sedulitas, proptcrea quod tanquam slrenui defensores Dei veritalis opposuerunt se saepius toti Uli Concilio, pro liberatione inea, omnibus viribus 5 cum eo contendentes, praesertim D. Venceslaus Dubensis & loliannes Chlumensis. illis, qu^cunque referent, fidem habele. Uli nanque erant in Concilio, cum rpspondebam per plures dies. Uli sciunt, qui Boliemi <V- quam nnilta it- indigna adversum me protulerint, Quo pacto congregatio illa contra me vociferabatur, ego aulem ut dabam responsa ad omnia, de quibus interrogabar. Obsecro vos 10 ntiam, ut pro Rege Romanorum & vestro eiusque nxore, vestra regina-, Deuni oretis, ut misericors Dens cum illis &: vobiscum maneat, nunc i<.' deinde in vita aolerna. Amen.
[SBI. B ij] Hanc epistolam vobis scripsi in carcere & vinculis. expectans pnstridie luiius diei. qua scripta est, Concilij sententiam de morte mea liabens(|uo is plt»nani fidiiciani in Den, quod non deseret me neque sinet veritatem snam abnegare & errores, (|uos contra nie falsi testes maliciose commenti sunt, revo- care. Quam clementer Dominus Dens mecum agat mecunique sit in mirabili- bus tentationibus, cognoscetis, cum in gaudio futuri seculi auxilio Christi una conveniemus. De Magistro Hieronymo ■', dilecto meo socio, non aliud audio, 20 rpinm f|nod in vinculis duris detineatur expectans mortem, quemadmodum &• ego, idqiip proptor fidem, quam gnaviter Bobemis ostendebat. Bohemi vero crude- lissimi nostri hostes tradiderunt nos in aliorum hostium potestatem et vincula. Ubsncro, ut |)ro illis Deum oretis. Ad haec obsecro vos praecipue, Pragenses, ut templum Retlileemiticuni* ametis, detisque operam , quam diu Dens con- 25 cesspril , ut in co verbum Dei concionetur. Propter illum onim locum Satanas iratus est iS: contra illum Paroclios & Canonicos concitavit. animadvertens. (piod in eo regnum snuni inliiniaretur. Spero in Deum . quod illam aedem sacrani sorvabil, quam diu volet, facietque in ea profectum vcrbi sui maioiem pnr alios. (|uam fecit per me imbecillem. Obsecro etiam , ut mutuo diligatis A.' neminem -m priiliibontes a veritate Dei curetis, ne probi vi opprimantur. Data die L>inai> noclii ante Viti'' per bonum Angelum. Amen.
1831. Biiji Quarta."
Dens vobiscum. iMidtae causae, cliarissimi iV in Deo dilecli amiii, in imui npinionem me adduxerunt, ut lileras, quas proxime ad vos dcdi, pnstromas osso ;i5 putarem propter instantem niortom. Nunc autem cognila eins dilnliniii' ducons
3^ Gcnnaimm Hp. qu. p. ful. D 2^
') Wenzel von Diiha, Joh. ron Chlum, Ilc'uirich von l'luiiihur, ]\'illtehu Ztii/ic, Nikolaus wn Ostrmmc. *) Wemzth zweite Gemahlin Sophie von Umjern f Wiü.
■') Hieronymus von Prag. ♦) IHe Bethlehemi'knjwlte. ') 10. .fiini. •) Kpistolao
quaedaiu piissimae fol. H T-' u. 1» T''; J'cdurki'i S. mif}'. Nr. Sii; Mikoivir Nr. IX.
Sortebc jil Tres opist.olne loannis Hussii etc. 153ß. 31
loco oblectationis, quod licet mihi vobiscum per lileras colloqiii, iternm vobis scribo, ut sie salteni meain erga vos ostenderem gratitudineni. Quod autem ad mortem atlinet, Dens novil, riir dillerat & meam & mei charissimi fi-aliis Magistri Hieroiiymi, (juem spero sancte <fc sino culpa moritiirum, Scioqiie nunc
5 etiam magis strennc enm agere ifc pali , quam me miseriini peccatorem. (Ion- cessil nobis Deus longum tempus. nt melius peccata nostni nobis in memoriani reduceieniiis & ageremus fortiori animo poenitentiam. Concessit nobis temfius, nt longa iV magna tentatio delcret gravia peccata it udferrct consolationcm. Üoncessit nobis tempus, in quo recolerenius nostri regis Domini Dei lesu miseri-
III cordis borrenda opprobria A; pensitaremus crudelem moi-tem sicque equiore animo mala perferreuius, praeterea ut in memoria teneremus non dari immodiate eaudia vitae futurae post traadia buius mundi, Sed quod per mnltas tribulationes ''^'f'fl- '^'-^
" I o I 1 r ,^iel>r. 11,3;
sancli intraverunt in regnum coeleste. Qnidam enim eoruni sunt Irustatim concisi, quidam lerebrali, alij codi , nonnulii assati, alij vivi exeoriati, vivi teri'a
15 obrnti, lapidati, cruci affixi, triti inter molares lapides, buc & illuc Iracti usqiie ad necem , in aquis submersi, combusti, laqueo sufl'ocati, frustatim discerpti it ante mortem probris affecti , macerati in carceribus <fc vinculis. Et quis potest omnia omnium Sanctorum tormenta ac suppbcia describere, quae sub veteri & novo Testamento proptor veritatem Dei pertulerunt, praecipue qui sacerdolnm
2» maliciam exprobraverunt & contra illam sunt concionati? Mirumque eril, si ((uis etiam nunc impune ieret, fortiter resistendo perversitati praesertim sacerdo- [381. B iiij] tum . quae non palilur reprehensionem. Et gaudeo , quod iam liliros meos coacti sunt legere, in quibus malicia eorum utcunque depicta est, Scioqiie, quod eos perlegerunt acciiratius quam sacrum Euangelium , volenles invenire
■ib errores. Data die lovis ante Vigiliam divi Petri.' Amen.
Epistola doiuiiioriim Bohcmiae & Moraviae Coiistantiaiu missa.-
Sciat humanitas tua in sabitatione 57 gencrosorum & potentuni tum Bobeiniae tum IVIoraviae dominorum , a quibus baec scripta it propriis sigillis
30 signata erat Epistola, nomina esse, quae ego consulto obmisi.
Venerandis in Christo patribus dominis D. Cardinalibus, Patriarrhis, Aiclii- episcopis, Episcopis, Legatis, Doctoribus, Magistris totique Concilio Constantiensi Generosi domini Christianissimi regni Bobemiae & Marchionatus Moraviae gratiam & observationem mandatorum Domini nostri lesu Christi Optant. Qiiandoqiiidem
3b iure natural! &: Divino cuilibel mandatum est, ut, quod sibi velil fieri, faciat alteri et contra interdictiim fa- ( Sl. B v] cere alteri, quod sibi nolit. Christus enim dixil: 'Quaecnnque volueritis. ut faciant vobis homines, sie & vos facite illis. anottf). ;,i2 Ilaec enim est Lex A Prophet^'. Sanrtus qiioqiie Paulus dicit: 'Plenitiido legis sHSm. 13, lu. 9
2 oRtendaiii Kp. qu. />. ful. Ji 7^ U Domiii! nostri losii f'/i. (jii. ji. ftil. D 7^
1:> trilationes A
') 27. Juni. ') Pulacky S. 080 ff'. Nr. S5.
32 95ottebc ju Tre» epistolae loanxds Hussii etu. 1536.
est dilectio'. Et: 'tota lex in uno mandato pendet, quod est: diliges proximum
tuuni sicut teipsuin*. Quamobreni uos habentos rationeiii quam possuniLis maxi-
mam legis divinae & charitatis proximi nostri charissimi sanct§ memoria Magistri
loliannis Hussij, Christianissimi praedicatoris Euangelij sancti. Quem vos ante
paucos lios dies in Goncilio vestro nescimus quo spiiitu ducti, cum ille negasset 5
Nota piopter eiToies suos esse, qui ficli contra illum prolati erant, neque, quod eins essent,
ticulos ex- convictus esset, sed tantum ad iniquas, falsas ac improbas ciiminationes , dela-
cusseiunt tiones ifc instigationes summorum hostium et proditoruni ipsius magistri & nostri
vii-uiu. regni Marcliioiiatusque Moravi^ tanquam h^reticura pertinacem condemnastis &
condemnatum crudelissima & turpissima morte occidistis ad iiostii regni & m Marchionatus Moraviae infamiam perpetuam. Ideo inquani de illo nostra scripta ad illustrissimum principeni D. D. Zigismunduni, Romanorum i.t' Pannoni^ Regem, nostrum h^redem A; fulurum dominum, Gonstantiam dedimus, quae in vestris conciliabulis lecta, narrata, postremoque igni, ut audimus", ad nostrum dedecus i!c conlemptum sunt tradita. Misimus autem ifc nunc has nostras vestrae celsi- is tudini de praedicto Magistro literas apertas, quibus ingenue corde ifc ore pro- (itenuir & testamur, quod ipse lohannes Hussius omnino vir pius, iustus & Cbristianus fuerat, quod semper in regno nostro honeste i\c cum laude vixerat, quod fideliter & novam & veterem legem praedicando ea instituerat ifc nos & nostros subditos. Reprehendensque admodum constanter errores & h^reses, sicut 20 omnes Christi^fideles , ita & nos, ut huiusmodi dogmata odio haberemus, assi- due monuerat concordiain iV: charitatem toto conatu , verbo , scriptu it' opere omnes docendo , ila quod nuiiquam neque audire neque intelligere potuiraus, lanietsi id diligenter consyderavimus, ut quem errorem aut li^resim suis sermoni- b[us [a3[. B 6] düceret, coneionaretur aut (|uo ajio modo assercret & nos nostros- 25 que subditos aut verbo aut facto offenderet. Imo , quoniam erat pia \' niiti in Christo vita, omnes ad observationem legis & institiilorum patrum sanclorum propter aediiicationem S. matris Ecclesiae ä; proximoruni sajutem doctrina tV opere cum diligentia admonebat. Porro non satis erat vobis, quod sie Magistrum Hussium condemnastis & occidistis, quod ad contemptum nostri regni ifc Marcliio- ;:o natus factum est, Verum etiam bonestum Hieronymum Pragensem, magnae eloquentiae & facundiae virum, Magistrum Septem artium & illustrem Philu- sophum, a vobis neque antea visum neque audituni neque alicuius criminis convictum, Sed tantum propter iniquam delationeni improbi hominis tt ipsius Magistri & omnium nostrum proditoris inhumaniter comprehendislis , vinxistis, :<& niiris niodis cruciastis et iam fortassis quemadmodum lohannem Hussium valde crudeli morte interfecistis. Ad haec, quod cum maximo dolore scribimus, nobis nnnciatum est & a vobisipsis ex scriptis vestris intelleclum, Quo pacto quidaui detractores Deo & hominibus odiosi nostrique regni tV; Marchionatus hostes & proditores coram vobis & toto vestro Concilio dictum regnum & Marrhionatum jo a(biiodum graviter A; inicpie detulerunt aflirmantes, qiiamquam falso, mendacilcr
15 MiBBiuius A
SBortebe ju Tres epistoliie loannis Ilussil etc. 1536. 33
& periidiose, quod in praefalo regiio Boliciiiiae <fc Maicliioiiatu Moiaviae diversi errores & sectae piillularint innumeraque pluriniorum fidelium ibi habitantium corda periculose & multis modis infecerint, ita ut, si dura & cita non adhibeie- tur correctio, pr§dictum regnum & Marchionatus in suis Christi fidelibus acceptuia i sint incomparabilem animarum casum & iacturam. Has tarn crudeles & velic- nienter nocivas iniurias innocenli nostro regno & Marchionatui factas qui quaeso possumus ferre? Praesertim cum per gratiam Dei (alijs fere omnibus regnis saepius in fide addubitantibus & faventibus Schismatis infidehum & inipij Papae) in nostro regno Christianissimo Bohemiae & Marchionatu Moraviae ab illo tem-
10 pore, quo inhabitatores fidem lesu Christi receperunt, ut lapis quadran- [SJI. B 7] gularis perfecti, irreprehensibiles a S. niatre Ecclesia semper perstiterunt & ei per- petuo adheserunt, obedientiam debitam praestantes. Nos auleni quantis impensis & maximis laboribus, quam decenti ornatu & digno honore sanctam matrem Ecclesiam & eins pastores per principes & fideles nostros honoravimus, toti mundo sole est
15 clarius, imo vos quoque ipsi, si velitis vera fateri, horum omnium testes estis. Sed ut curemus honestatem secundum doctrinam Pauh non tantum coram Deo, sed omnib[us hominibus, eamque non modo nostrarum personarum, verum & totius prae- dicf§ praeclar^ famae regni & Marchionatus, neve erga nostros proximos inhumani inveniamur, Propterea habentes in Christo lesu Domino nostro constantem fiduciam,
20 puram et synceram conscientiam & mentem veramque & Christianam lidein, hac epistola veslram celsitudinem & omnes Christi lideles certiores facimus de nostri anirai sententia, qua in testimonium nostrae innocentiae pronunciamus Omnes, q\iicunque tandem vel cuiuscunque Status seu ordinis, potentiae, digni- latis, conditionis aut professionis fuerint, qui dicant vel affirment in praefato
s.-i regno & Marchionatu errores & h^reses emersisse nosque eis, ut ante dictum est, & alios ibi habitantes infectos esse, illos, inquam, omnes (excepto solo Illustrissimo Principe D. d. Zigismundo Rege Romano, Pannoniae nostroque hae- rede & futuro domino, (quem etiam ab liac de nobis opinione longe esse remotissi- mum credimus) pronunciamus esse mendaces & nebulones improbissimos nostrique
30 regni & Marchionatus proditores perfidissimos & hostes ipsosque potius esse h^reticos
nocentissimos omnique malicia & iniquitate plenos, filios Diaboli, qui ab initio men- 3oti. s, -n dax est & pater mendacij. Sed reprimentes nos has graves iniurias iusto Deo, ad quem unicum iure vindicta pertinet quique abunde retribuit illis, qui superbiunt, nunc commendamus, Et ad futurum Papam, quem Deus suae Ecciesiae dabit, unicum &
35 fideleni pastoreni, haec omnia latius & copiosius perscribere curabimus, Eique propter voluntatem Dei, quemadmodum fideles filij, quae sunt licita & honesta, rationi & legi Dei consen- [331. B 8]tanea, honorem videlicet cV; obedientiam, ex- hibentes orabimus eum atque obsecrabimus, ut in bis, quae ante a nobis perscripla sunt, omnibus & singulis secundum EuangeHum Domini lesu Christi & sancto-
40 rum patruin statuta nostro regno & Marchionatui prospiciat, prout opus fiierit.
10 esu A 11 irrepreliensiles Ä Hl filos A 37I3S exibentes A Sut^ev? Sßevfe. h
34
SDotrcbc 311 Tres epistolae loannis Hussii etc. IWC.
IIa tarnen, ne ante scriptis quicquam derogetur. Nos enim pro praedicatoiibus testamenli Doniini iiüslii lesu Christi religiosis, niodeslis & constuntibus non soluni alia bona, verum etiam vitani ipsam exponere parati sumus, reiecla omni timiditate & humanis inventis, cpiae sacris scripluris adversantur. Valete. Data Pragae, Anno a Christo nato 1416 die 2. Septembris ex pleno eonsilio D. Generosorum regni Boemiae & Marchionatus Moraviae cum sigilhs eorinii appensis.
6 aMrchionatus A seoruin appensi A
Mnvt. ICiitöer.
3v ift fein jlueinel, \vn biefe brieüe liefet ober l)oi;et, )o er anbcr§ bei) Dcnntnfft ift obber ein gelüiffen fuv @ott ^at \ ber mu§ fagcn, bQ§ ein tvefflidjer^ Ü^offer flcift jnn biefem lo '^ man 3ol)annc§ .'pu§ getoeft ift, ber fo C^f)riftlicl) fdjveibt nnb Iciet, fo vittcrtid) mit besi tobe-3 anfedjtungen tempfft, fo gcbuUig unb bemnttg alle» leibet unb cnblid) fo manlid) bcn fc^enblidfjften tob unxb bcv lt)air)eit Uiiücn annirapt\ nntev fo gctnaltigcn groffcn, l)ielcn l)0^m leutcn, au§ aller Itielt licrfainlet , unb er unter jtjnen aüein \vk ein 15 ^"an.'e.'nf'^Etf'^in untcr öiel leinen unb motffen ftetjet. ©ol ber ein le^er fein, @o ift freljlid) nod) nie fein redjter Pljrift auff erben lomen. S)enn bei) lueld)en fruchten luil man einen redjten Ü'l)riften crfennen, U)en§ biefe frudjte ,3ol)niini» §u§ nic^t fein foüen?
föat er bod) nid)t» erger§ getljan, benn bQ§ er geleret t)at: 2Benn ber 20 Stapft nic^t front ift, fo ift er nic^t ein tjeubt ber f)eiligen Äird)en.'' tvin t)eubt ber i'vird)en lefft er il)it fein, aber nid)t ber l)eiligen .Uirdjcn, gleid) Inie ein böfer 5^.^far!^er ift ein ^^^fart)er , aber nid)t ein gelieb ber red)ten ^eiligen inn feiner pfarre. ''^Ufo l)at 3iol)anney §»" ""cf; gefagt: äBenn ber 9?apft ein fdjalrt ift, fo ift er nid)t from, ob er gleid] ber öberft inn ber it^irdjen ift. ■■a 5Jl§ h)o bu ober iä) \pxeä)i: SBenn 3uba§ ein bieb unb berrljeter ift, fo ift er nidjt from, ob er gleid) ein 9lpoftel ift. 'Ülber Gr folte alfo gefügt Ijaben : loenn ber iöapft ein fdjatdt unb bDfelüid)t ift, fo ift er bcnnod) t)eilig, tan nid)t
16 t)i(en ß
') Wtild = ehrlich sein will. ') = nuße^-onlentlich, rgl. z. li. Uns)-e Ausg.
Bd. 3S, i)0, 10. ') = auf sidi nimmt; bei L. in dieser Verwendmu/ nicht belegt.
*) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 7, 135, 3b ff.
9tnd^h)ott ,511 3ol)aim 9lgtico(a? ÜDetic^img ic. IWT. 35
iiicii, uiib allcö, luaä er U)ut uub jaflct, bas ift Ijcilig, eitel ^Jdtitcl beä glatübcnS iinb redjt. Solif)§ Uioltcii bic .öcii-n im Koftciiljcr Poiuilio f)6ren, iingcadjt, biiö ' fic fclöft »uoI bvcl) 23epftc'- für fdjeldfc Herbnmpteti unb q6= fe|ten, noc^ mitft fie nicmanb ucrtrenncn. ?l6cr ba cö 3(o()aimea .öu§ gefügt
5 l^otte, inufte er fi(^ leiben.'
S)enn e§ ^itb fid) bü§ fpiel bnriikr'': Xer Sapft l)attc ablaä'' init bic tüeüt gegeben •' unb ein gnlben jar gen 9Jom gelegt, bie Äirc^en S. ^^eterS ju batren .'c. Uub unter anbern ntcTjr 9iomifc^eu unb SSepftiffdjen funblin" ^atte ber Säopft jnn feiner Bullen allen, bic an ff bcm iDcge gen 9iom fturten, ju»
10 [SBI. e ijj gefagt, ba§ fie öon mnnbe auffnren gen l]imcl ^ ba^n and; bcu (Sngelu (al§ ein irbifc^er @ott nnb töottcu ftatl)alter) gc)oaltiglid) geboten, fie folten ber geftorfien feclen fluj gen liimel füren '', gleid) mie ber lc|cl, f 0 be§ 6arbi= nal§ ju 5Jien^ abloa füret, auä) lerete, inenn ber ^^fenuig jnn bcu faftcn !lünge, fo füre bie feelc fluj qu§ bem fegcfcur gen IjimeP", äßeldje pfeiffe fie
15 ia ju mal einbogen ^' nnb nad) ein,^il)en, 6i§ fie mibcr tonnen foldjcn tan^ pfeiffen.
SBcil nu foldjc gremlidje prebigt teiu @fel nodj falu leiben tunbte, toenn fie menfdjen (fdjUieigc (Ff)riftcn) tuercu, ©e^t fidj ba luibcr 3'ol)anncC' .'öns p 5^?rage (ba er ein prebiger timr inu bem Aiird}liu SBctl)le()em) unb ftrafft fie,
20 qI§ l^ctte foldju ber SSapft nid)t mad}t, unb t^et baran unb anbern 1- mel)r ftufen unred}t. Unb ba er fo loeit fid) ferftigen uub tierprcbiget''' l)atte, ha-2 ber SSopft tunbtc unrcd;t tl)un (loeld)« baju mal oiel erger le|ercl^ mufte fein, ben>t fo bn G^riftnm Verleugnet Ijctteft), ba muft er fort'* unb biefcn fpruc^ öerteibigen: Sßcnu ber S?apft ein fd)ald ift, fo ift er uic^t from. Xa
SS f (freien alle fehj tniber il)n'\ ftrculitcn bie borftcu auff bcm rüden, tric|tcn bie ruffei unb lieffen jufamen, Biy fie j()n öerretljcrlidj nnb bofmit^tlid^ "* öerbranten. S)enn haB toar ber ^o^efteu artitel einer: S3er ^i^apft fan nid;t irren, toie aud^ bie ^i'^^iSpcrbiti ' " anS bem ^i'andjlod)''* ju .IJom fagen: 9Jon
9110 3U-- [351. e ij »] lagt, Jüisl. 311= || gcfngt A 11 @ott] @)ottc§ A
•) = trutzdem, daß. '-) lohann XXIII., Gregm- XII., Benedikt XIII. ') = es über sich ergehen lassen, sich drein ergeben. *) = der Streit kam daher; rgh Unsre Ausg. Bd.38,ö6,23; Bd.31\321,ll; Bd. 45,574, 11. "■) Bezieht sich auf die 1411 von .Johann XXIII. promulgierte Ablaß- und Kreuzzugsbidle gegen Ladislaus von Neapel. •) gegeben wie
gleich darauf gelegt = verkünden lassen; rgl. Dietz, Gnldenjahr. ') = ersonnenen Neue- rumgen. ') Vgl. ünsre Ausg. Bd. 33, 46, 35 und OTT; Bd. 45, 3, 30; Bd. 47, -295, 38 u. ö. ») Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30-, 282 ^ 448': 478^; Bd.30\ 316'. '") Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'^, 284''. ") Sprichu:, s. z. B. Unsre Ausg. Bd. 31', 150,30 = was sie auf- geben mußten. ") l. an oiibetn. ") = sich in der Fredigt so weit hatte hinreißen lassen. '*) Wohl = noch weiter gehen, fortfahren. '') Nach dem Sprichw. ^wenn eine Sau schreit, schreien alle'; vgl. Unsre Ausg. Tischreden 1, 182, 28. ") Bei Dietz nur aus unsi-er Stelle belegt. L. braucht sonst böfeloidjtijrf). ") Scherzhafte Verdrehung von juri.s ijerifi, wie z. B. Dreketalen, Lügende. '") = aus obskurer Quelle; rgl. z. B. ünsre Arisg. Bd. 18, 103, 28.
3»
36 'liüdjlDDvt ,vi CNol)(inii 'Slgvifoln-- lUn-rlfljiinfl !c. iri37.
prefumitur tante relfitubinti apej evrave, TOan berfi^et fi^e nic^t\ boe fold^g l^olje'j ficiipt ixic. ""Mt folc^em nic^t berfe^en i[t§ leiber aE^ugav öerfe^en.^
©ie t)a'üen il)n aber bainit ]o !ecf imb freljbif^^ gemarfjt, ba§ fie fo gav iingeyc^idt mit her fnif;cn fiiib umbgnugen, fo gar groblid), greift Ud^ *, itnöer- i fc^aiiipt^ it)m gelDolt uub uiucdjt getl)aii. 3)eun ein l)er|, bo§ fid^ für ®ott unb ber toelt einer iijat unfifjülbig \väö, maä)t bcm mon einen mut, ge= fc§i(^t§ aber urtib @otte§ toiHen, fo ift ber ^eilige geift, ber Woben trofter^ ba unb {)ilfft u6er, Juiber aEe toclt unb Seuffcl, 2Bie ber §®S9i 6^rtftu§ «lotiD.io.aoöer'^eifft 5J{att. j: '3ft)i' feib§ ntd^t, bte ba reben, ©onbern ber geift ehjrg lo L'ut.io, 19 SaterS, ber jnn mä) rebet'. Unb Suce y: '^sä) \ml mä) ntunb unb h)ei§f)eit geben, benen nic^t »oibberftefjeu foüen aüe etoer tniberfac^er'.
3ic^ f^db öon glaubtoirbigen leuten gel^oret, ba§ Äeifer ^Jlaiijuilian I)ab pflegt ,^u fogen Oont .'ouS: §er)e, Sie fiabcn bem fromen man unred^t getrau. Unb (frafnniy 9!oterbamu§ jnn bcn erften tractetlin, fo id^ nod; :^abe, offent= n lid} im brudt fdjreibet: 3o=[®'- S|f)inne§ §uS ift eruftU'i, non conbictu§, ISas ift: 3io'^a'ine» §u§ ift öerbranb unb nocf) nie ubertounben ", Uub ift jmcr bie rebe bei) e'^rltd^en leuten blieben, ha^ il)m fe^ gelualt unb unred}t gcfd)el)en.
^ä) mus' f)ie aber maP er^elen, baä ic^ üou Soctor Staupitj felb§ get)oret l)abc, loie fein liorfarn^" 5tnbre§ 5]}roIe§, ein trefflid)er, beriimbter 20 man i)u feiner jeit, cinS malSmit jm Oon ber 9{ofcn S'octor ^ol^ann ^odjarie" gerebct Ijat (Senn bie felben 9iofeu malcten fic l)iu unb luiber jnn unfern tlofteru beul ,3od)aria auff feiu parrct, ju et)rcn bem Drbcn unb jur fd^anbe i3o^auni§ .^■)n§).'- S)a ^proIeS nu ha§ bitbc aiigefef)en f)atte: ^\ä} InoU tralwen '■' (fprad^ er) nid}t gern bie 3iofen mit foId)en el)rcu tragen. Tarauff T'. 5tanvi|i ss gefügt: SBie fo? ®ab j^m ^-Prole§ biefe anttoort:
3m Poncilio 3U (^"oftcnli, ba fie loiber ben .söu§ Ijanbelten^*, ba§ bcn
SSapft uiemaub ftraffen foltc nod; fuubtc, füret ^idljnni ^e» fprud) G,^ed;ic-
4.fi. .i4,iof. li§ i'jji'iüi: (fcce ego ipfe fupcr paftorcS, et non populu?, ©if)c, 3d) loil felbcr
über bie §irten, unb nid^t i>a§ Oold'. ?lber ^ofjannes C"»"-' öerneinet, ba§ 30
') = cnvartet nicht. ') = geirrt; Unsre Ausy. Bd. 30', 280, 7. ') = ktilin. *) = oft'enkundiy, handgreiflich. ') = schamlos. ') Tgl. in der :s. Strophe von ^ Wir glauhen all an einen Gotf: „bet oUev 331öbcu Stöfter tjeifet". 'J D. i. überfahrt. — Die
Erasmusstelle war nicIU zu finden. *) Bas Folgende l/is S. 38, 25 „ift nelolid^ tnibev im btiicf QUagnitgcit" ist abgetlriwkt und mit Anmerkungen versehen hei Schafe)-, Luther als Kirchenhistoriker S. 4:'>.'>ß'. ') Zum er.iten Male hat Luther das Folgende erzählt in
„SUCH ben iieucii L^dijcljcii SuHeii unb i'ügen" IH-'O, Unsre Ausg. Bd. 0, 5i)0, 18 ff. Vgl. audi Ktiders 4, 3J-J^. '") Vorgänger. Proles legte auf dem Kapitel :u Esdiwege am T. Mai 1Ö03 das Vikariat in die Hände des Joh. r. Staupitz vnd starb bald darauf am 5. Juni im Augustinerkloster zu Kulmbach (RE' 16, 76). ") Über ihn vgl. Etiders 2, 4JS' und dazu noch Vllmann, Kefonnatoren vor der 'Reformation 1, Gotha 186H, S. 210 f. ") 'Auf seinem Chahsteine in der [Erfurter] Augustinerkirche ivar Zachariä mit der 'päpstlichen Rose auf dem Baret ausgdutuen' (Vllmann I, S. 211 A. l). ") = wahrlich. '*) Wohl
= (7cm //. bestritten, yegeti 11. liehaupteten.
yiiidjluuvt 511 ^uf)nim X'liiiiiülu-i Übctfcjjiiiig )C. 1537. 37
fold) luuit (nun populiiö) an bem ort ftiinbe. 2)o Bettcff fid; 3öc()oiia aiiff§ .puffen eigen iöiblia, bic er mit fti^ au§ SBetjemcn brad^t ^otte. Senii Socfjaria Iiattc fiif) jnüor ,',u ]i)m gefunbcn ' (luie uiel anberc aucf) treten, if)n ]n Iierebcn) imb on gefetjv bie l'elbc *-i3i6(io bei) if)m bc« ort§' getejen. Xa
5 folcfje ajiblia !nni, fanb man§ aVo, luie ^i^jai'iö fnrbrad}t [)Qtte. .öie r)alff 3oI)anne§ .Scilla nict;t, haS-' er fagt; liefe 23iWia ift fnlf^, anbere ^aben nidjt alfo, Sonbern Inarb uberfdjrien unb miift licrloreii ^abcn. 9Ibcr 3a'^fii:ii bradjt bic 9iofeu ber cr]ren baüon, bie jcfjencft j'^nt ba§ (ioucilium jum ewigen gcbedjtnig. 2Beiter \pxaä) '!^>role§: ■Jtn ift-j ja Uiofjv, ba§ man iol{^ loort nod^
10 ^entige» tagc-3 jnn feiner rechten Sibtia finbct, noc^ jnn gebrurften no^ gcfc^riebenen, Sonbcrn icngen alle luiber bcn ^nf^ai'in- §ec 5proIc§.
Unb luar iftä: 5Jtan finbet-j nid)t anber», benn mie .S3u§ gefagt ^at, jnn aEen Siblien, ftc finb S^cnbfc^, Vatinijcf), G)riccf)ifcf) ober ©breifd^. 3tber ]\i ßoften^ loolten fie ber anbcrn änblien feine anfcfjcn, Sonft tjetten fie bie
IS 9iofen bem 3ad)aria nic^t geben nod) er fie tragen nu'igen, ©onbern ,3ot)anne§ ÖuS ^ette ben fieg begatten. Sßie lool j()n ba§ boc^ nichts gebolffen ^ette, toeil er einen bofen SSa^ft nid;t from loolte galten, ba» fie bod^ fetb§ nid^t l^ielten, irie ^ofjanneS .'öu§ jnn biefen brieüen jeuget. DJian fi^et [Sigij] aber '^terau§, i)a§ $p. 5lnbrea§ 5prole§ bennoc^ and^ bafur gehalten f)at, iiaS-
io 3ol^anne§ .<öu§ unrecht gefd}eljen, Unb ^n'^a'^ifl - ^0 ei-' ••''^t gebnffet, 311m 2euffel gefaren fei), ob er gteic^ für ein groffen f)eiligen gematet ftefiet, 2Bic c§ benn 2). ©taupiti aud) bafur Ijielt. Unb jd§ jlnar * aud^.
S)a§ tft aber aEentt)atben offenbar, ba§ auc^ feine loibcrfoctier belennet t)aben (ber jc^ felbs für m jaren gebort groffe» ftanb»-' jnn ber 2^eoIogia),
i^ bas er feer t)OC^ gelert unb gelerter benn alle Soctore§ jm ßoncilio getueft fel).^ SBcIc^S auä) nod; luol be^oeifcn feine bnc^cr be (Scciefia unb ©ermone§.* Unb ic^ ein mal ju ßrffort ein ^sungcr Sljeologuä jm flofter anff ber ßibroret) jnn ein bnc^ fief, ha ^oifannhi .'ön§ Sermone§ auffge]ei($ent unb brinne gef(^riebcn ftunben, au§ fnrlüi^ luftern luarb ju feigen, luag bod^ ber 6r^=
30 Ie|er gelert ^ettc, lucil baS bud^ jnn offcntlicfier librarel) unöerbranb beljalten Juere. S)a fanb icf) toarlid) fo Diel, ba§ ic^ mid; bafur entfalte, luarumb boc^ fold^er mau öerbranb toere, ber fo 61)riftlid^ unb getoalttg bie fc^rifft füren - funbtc. 3lber lueil fein name fo grelolid} Oerbompt Inar, ha^ id; ba3u mal backte, bie toenbe tourben fc^war^ unb bie fonne ben fc^ein öerlieren,
') = bei ihm eingefunden. ') WoM = an derselben Steile (der Bibel), nämlich Ez. 34. ') = freilich, icahrlich. *) = angeschene Vertreter der Th.; ber = deren
(einige). ^) Kroker Nr. 6'ä; In omnibus ordinibus mansit hoc testimoniuni de Husso eum fuisse doctissinium ... ') De ecclesia meri^t August 1520 bei Thomas Änshelm
in Hagenau erschienen (Schäfer S. 472 Nr. 50,- Enders 2,363^, Sermones Mai 1525 b«i Johann Schott in Straßburg (Schäfer S. 473; Endeis 5, 1601. ') = auf ein B. stieß.
») = anfuhren, zitieren.
38 *Jiod)luütt jii ;iül)iiiui 3lßritüln5 iU'crfcljiiiig jc. 1537.
tner ' bei? iiamen fpnä lool gebeerte -, Sd^tug iä) ba§ huä) ju unb gtcng mit ncrtüunbtcm !^cr|en baöou, üröftet iitic^ ober mit foWjcn gebancfcii: t>icl= Icidjt I)at er folcf)§ gcfifiricOeti , e()c bcnit er ift !c|ct inorben, Senn itf) bc5 (Soften^crö (ioiicilij gefd)id)t md) nic^t loüftc/'
Soy le^t ift biiö Beftc : Sic fcl6§, feine luibberfadjer, ^eugcn gar tjerlidf), ■■> loie lüol fecr unticbcrfjtig, bcS fie fiä) biEid) folten f dienten, \vo e§ muglid) mere, baä fie mit blinben nugeu fef]eit funbeii. S}eim ber fi^reibcr, fo bie beubfdjen ''^Icta bcä (5onciUi mit bcn uiel id)ilbeu f)at gefdjricbeii \ ber eä bod) gern bofc bette gcmad)t loiber ben §uö, fagt, S)a§ ^so^anne§ ^uö ijob uner= fc^roden gelcdjelt, bn man jbn bcgrobirt l)ai. Unb bn er ]um fenr gefnrt, lo bat er jmer im mnnbe gebnbt: D '3W"' i^" ©o>i ©ottu, erbarm bid^ mein. S)a er aber ben banin gefetjen, baran er folt öerbranb Inerben, fei) er auff feine tmje gefallen nnb gernffen: D .^hefu, bn ©on föotteg, ber bn für unä gelibben l)aft, erbarme bid) mein. .§at and) gefeiten ein armeS benriin f)oI| ju tragen nnb mit fenfftem ledjcln gefprodjen boy inort o. §ieronbmi : ©ancta is fimplicita§, "üä) bn i)nl[a,c ©nfalt.' Unb ein ^4>i^'e|tL'i f)"* fW) 3" jf)'" gcbrungen, gefragt, ob er beichten Inolte. ^a, fprac^ .SjnS, ^i^) löil gerne bcid)tcn. S)er ^4^rieftcr aber: ''^s^^x mnfft aber ^noor loiberruffen. -JJein, fprad) |)U§, [S8l. güj] ©o'* n3ei§ id) mid) and) feiner tobfnnbe fc^ulbig.
S)a er ober nn gar licrbranb gehicft ift, ^vft bie ^nfel. Hon pcip\n w gemacht, fo jbm anffgefe^t Umv ,yir fdjmad), baran ,5n beiben feiten Xcnffel gemalet, mit bem namcn .Sjerefiardja , (v^rljfeljer , nod) blieben', bie ^at ber .'Oender mnffen fonberS nemen nnb in§ fenr ftoffen. @olc^§ fi^reiben fie felb§, nnb magS nod) lefen, loer ba tuil, ba§ bnd) ift neinlid) luiber int brnd an§gangen. ^tnar fie beuten>3 babin, has, ^obanned .'on§ fo gifftiger leher as fei) getoeft, ba§ ber Senffei i)ab bie ^^nfel im fenr alfo erhalten, Inie bie •D!iut.3,2j^^^nben 6I)riftnä äßnnbcr,^eid)cn and) bem Seel^cbnb vifd)rieben.
^ilber )Dcr alfo mit ernft im tobe ben .'ögrrn ^^ibefn, @otte§ Son, fnr un§ gelibben, !an anrnffen, nmb fold)er fad^en iBiüen, unb mit fold^em glalDben nnb betentnis jnS fenr geben, ift ber nid)t ein groffer TOnrtt)r P^rifti, so Diaiti). 10,32 So lüirb niemanb feiig lüerben. 5tenn erfprid)t: 'SBer mii^ bctennet fnr ber loeEt, ben hjil id) befennen'. Summa, ber Söapft mad^t fiel .'peiligen, tocr tr)ei§, ob fie** jnn ber .'ocKen finb? liefen ^at er jnn bie -S^eEe geftoffcn, ber
') = ivenn einer. ') = in freundlichem Sinn erioühnte. ') Vyl. ScMf'er
S. 205 f. *) Virich von Bielwntlial, dessen Konzilschronik Bei. 153(i bei Heinridi Steyner in Augsburg neugedruckt mit vielen Holzschnitten und Wappen („fdjilbcii") ersdiieneu tcar. Schäfer S. 474 f. Nr. 57. ') Nach Schäfer S. 457 Anvi. -J fehlt die Geschichte von dem Jiäueiicin bei Richenthal, ebenso in den Mladcnoric-Berichten. Dagegen steht sie bei .Toll. Slump/f, Icä atufjcii gemeinen (Jonciliuniv jn (ioftenjj geljoltcn, futtjc . . . Söefdjtcqbiuig, . . . (Basel 154 J) fol. 114 (Schäfer- S. 475 Nr. 58). •) Wohl s. v. a. weiß idh dodi auch. ') = übrig, unversehrt gebliehen. •) = oh sie nicid.
9ia(^tt)ovt jii ^»fjniiii Jlfltiioln^ Übetfcfemtg ic. 1537. 30
ha mu§ gchjis im .öitiicl fein, ©elj bcr üeuffel beiii .s^cilisjcn ' imb bu beS
üeiiffclä Iieiligc, VieUx Sapft! .
3old)3 luit lä) a'bn mal .^ulicvmaniinfi geengt t)a'6en unfein geiftlofcn-
.V)cirn, fü üillcid^t jm Goncilio fein Uicvbcu. 3^enn \vo fie ein 6often|ci; 5 (iondlinm »uerbcn begeben, ©o rtiirbB jljnen tuibbci'umb anä) gcfjen, ba§ man
(jcrnncf) lüiib fagcn, tOQ§ fie gctf)nn nnb ;,u fagcu ticvfcotcn i)abtn. Denn bic
3n (5often| ipaicu ancf) gelüiu, baö nicnuinb nicmer me[)v bniffte tüibcv fie
leben nod^ fc^ieifien, öiel tueiügcv ^o')''""' 'öi'ä f)eiligen nnb preiffcn ober
fie Uerbammcn, Stßie fie anc^ folc^s fo gictülidj öeibotteii ()ntien. 5I6ei- 3ol)fi'nieö 10 .öu§ liattS anberS getoeiffngt ', Irie burdj Hicl anbcve nnb mi(f} nurf) junt teil
gefc§et)en. Dendcn fie ain: ©§ ()at !cin not, 3Bir finb bie fjeubtcv, SBoIan!
S)q§ gelte jni namen ©otte§, 2ßic c§ äur jeit 3iO^^)n'inc§ •!>"§ gegolten l)Qt.
61 fi|t noc^, ber ba jnmnl fnS, Sie nbev rterbcn aufffte'^en nnb bcn ftnel
venmen muffen, 2)a§ fel;let niii)t.* 'ilmen.
') Vgl. Unsre Ausg. Bd. .SS, 156, 1'.); Bd. 33, 6.50, 24. ^) = geistlidien ; vgl. Unsre Ausg. Tischreden 1,346,28. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 387'. ♦) = das ist
geioiß.
tiou bcr (i)eiua(t ber Stimme (^otte^> tu bcu Süftcn,
153«,
..^m ©oimner uiib ^''cibft 1535 iinivbe bos ©ebtet bc§ |>eräDg§ fi'Qtl tiou 5Jülnfteiberg=Dlg, toie and) ba§ übvige Srfjtefieii, üon fcl)vectli^en Ungetoittein I)ciin= gefucfjt. 3lmbrofiug 5}}Di6ami§, jeit 1525 ipfavtev ber @lifQbet^enfird}e in 53ie§laii', bemcrftc mit Sd)mcrjeii, bofe bic l'eutc ani- biefcii g5tt(id)eii äßunbev^eici^en uid)t bic redjtc 2et)i'c jogeii. 5J}qii fiubc tiielc, fcr)veil:)t er in ber gleid) 311 etloöl^nenbeu äöibmung an .^eijog ii'axl, „bie fo ganii .^eibnifd), nidjt luie d'^viften auftfl)Et- bo^ 6ottIid)ev TOaifftnt ganii fdjniclid) fein mit, baüon veben uub urteilen; bcuu etlid)e fagcu, luo e§ bonnert unb luuubert jnu ben liifften, es fcl) nntnrlid)"; hai fei „ein talt unb fdjlefferig befentnie ©ottlic^er gciualt üon 6(}riften". 9lnbere tüieberum meinten, „e§ fei) ein tucrcf bc§ bofen (^>eifte§, bog er bnrd; jeubere^ uub gefjjenfte treibet"; bnuiit trete ninu ber gottlidjcn ^JJJnjcftät ,^u nn^e. Sie einjig red)te ^Jluffaffuiig fei Uielnu'br bie, ba| ©ott boburd) feine l'lKmadjt funbtun unb jur 33u^e rufen mollc. yjtoibnn fammelte batjer mit Uuterftü^ung be§ jungen .^■)er,\og§ .^X'inrid), beg t)er,5oglid)en 3i"nt§ „i'nnrentiu? tjou Mofenrotl), ßnar genout" unb be§ eblcu .iperrn „33ernl)art Hon il^ornti', .ftcffet genant", loaS er tion 3lngeu= unb Cljren^eugen über jene ©eUntter in (hfaTjruug bringen tonnte, unb fügte ei einer 9luglegung bcs 29. ':pfnlmS bei, bic er mit einer SBibmung au Jper(^og ßarl 1536 bei Igan^ ßufft in SBittenberg brudcn lieji.- 2}n einer 93orrebe, bie l'ut^cr beifteuerte, be.jcngte er, bafj biefe neuen aönuber^eidjeu itju evft rcd)t baüon übcr= jcugten, „@utt fei) fd)epffer I)iniel5 uub ber erben", „ber burd) feine gro^e Äraft aUeg lüirtet, tut nnb fd)offt". greitid) werbe bie unbulfertige, ticrftocfte Söelt aud^ über biefeä U3ud) balb mieber ^uv lageSorbnung überge'[)en.
') Sgl. über il)ii (Siibctä f), 220 ' f. uiib jii bft bort jitiettcii l'üeratut iteuetbings Ö. »fliid), 'Eeutfdje ©c^olovcii in Sitatan, »tcSlmi IHOl, ©.69/70 *)tr. 49; berfclbc, ®cfd^td)tc be3 ü<restaiicv St^iiliocfciiS in ber .Seit bct Diofoniintioii {= Codex diploniaticus Silesiae 26. ab.), ©. 25 ff. -; *J,5. floiivob, Dr. «MiiilnoftiK; aJioibanuä, tQaüt a. ©. 1891, ©. 72 f.
ajorvcbc ,jii 'ilmbiofiii-i iJluibamij, bcv 2"J. '4!|nli" it. 15"56. 41
5tu§9aben:
Ä „S)er .jjij. ii ^Pfotm Souibä üon ij bcr geiualt bcr ftinmte ®ottc#, jnu ben lüfftcn, ?ln bie l^ol^en 9ie genteii, Sampt ctlidjcn fcf)vecf= ltd)cn bngemittern, fo \id) im iiegft tiorgangcncni 3ave jnu ber (£lcfi= cu begeben 'i)a- im, aufgc=;Icgt tiiib gefdjiiebcn. Surcf) S). SJnibrüiium 5Rot='bQnum ^^favfjeir ju SBrcftmu. '•JJiit einer toonebe S;. illnv- tint Sut^crs. '" 93Jit 2iteleinfaffnng i'3. Üutt)er: 2afe[ 39 1. ZM= rüdfeite leet. 96 unbcjiffevte Slätter in Citort i= Sogen -J» u. 31-3), Statt -> 4 unb ba§ (e^te maii (eer. 3lm gnbe (Statt 3. 3'' 3. 14): „©cbnitft 3U SBittemberg buvd; ^an§ Sufft. p M. D. XXXVI. |i" 8utl)erl Sottcbe fte^t nuf Statt -^ 2»- -|, 3b.
93ovt)Qnbcn: .flnnatefrfjc ©ammding; Serlin 'Luth. 9335), 3?teltau St., £te»ben, §cibclt)erg, 3cnn, flöiiig?betcT 11., Sdjluabacf) , Stuttgart, Jöittciibcrg, Sffiolfenbüttel, 3toirfaii; Soiiboii. — IW. 9tiiSg. 63, 341.
B „Söar^afftige nelue ,^et)ttung üon fd)!ecf(id)en üngewittera , fo fi($ im ned^ft üergangenem [ ^ax in ber SIeften bege=' ben Ijaben, munbcr^j; batti($ ,5U tefcn. 53lit einer 33o!rebe S)octo! ' 5!Jlarttni Suf^cri. [|" 2;ttelrüct)eite bebrudft. 12 unbe^ifterte SBtätter in Cnart (= Sogen St-gi, te^tc ©eite teer. 9tm gnbe ('«latt 6 4» 3. 20i: „cf ©ebiücft ,^n gtfirnbexg huxä) 1 ^Qn§ ©ulbenmunbt. il M. GGGCG. XXXVI. i|"
Setfajfet biefer „Rettung" ift „8autentiu>5 ton Stojentotf) , flnot genant". Sil' ift in ber oben üeräeidjnetcn 9tu=(egung bcs 29. 5pfo(m# Bon 2J!oibonu9 mit abgebrucft. Sie S3orrebc 8utf)eri ift bie gteid^e loie in ber ©d)rift bcs ÜKoi^ banuä. Sic ftctjt fjier auf Slatt 91 1 1— St 2''.
a3orf)anben: j?naatef^c Sammlung; Scrlin (Luth. 9339), aSxellau ©t.; Sonbon. — ^e^It ®r(. «InSg.
C „SBar'^Qfftige neice ,5enttung Bon " fc^iecttic^en tjngetoittern , fo fic^ im nec^ft üergangenem , ^ax in ber Steffen bege= bcn babcn, tounbev= j| barlid^ jutefen. || ÜJJtt einer Sojrebe Socto! 5)lQrtini ßutl^eri. ||" 2;ttetrücEfeite bebrudt. 12 unbejiffertc Stättcr in Cuort (= Sogen 9t-e), te|te Seite teer. 9tm (Snbe 1 Statt (J 4'^ 3. 20;: „Sebjüilt 311 5liirnberg, burd§ 1! <g)onn§ ©utbcnmunbt. « M. CGCGC. XXXVI. i|"
33on bera anbercn Srucf ©utbenmunbts gänälic^ Dcrfc^icben. Sut^er? Sor; rebe ftef)t auf Statt 91 1'-— 9t 21-.
93orf)onben: finaatefc^c Sammlung; 2)Jünd)en ^. — gct)lt gri. Jtusg.
3iu ben®efamtau§gabeu: Sßittenberg 12 (1559), 363»f.; Sfcna 6 (1557), 375''-376%- Nienburg 6, 909f.; Seipjig 12, 80; SSald; ' 14, 179-182; SBatc^ 2 14, 156—159; ßrtangen 63, 341 — 344. ferner in: (5I)rtftopf)oru§ SrenäuS, aSßaffer Spiegel, giiteben 1595.
Son ben Stac^brucfeu ift B ber ältere, ba er in mehreren 3lu§erlid^feiten nät)er an A ftet)t als C. Sic Sprndje ift in B, C ftarf mit ^nürnberger formen bur^fe^t.
42 iUoitcbc jii ','lnibvufiiis 2)foibnnu#, bct 29. 'i'jnlm Jc. 1536.
B, C (9lürnt)crg) bevgticCjen mit A.
I. ißotale: e>a erfautnuB; c > 6 fdjoVffcv, fcfjöpffuiig, gcfdjöpff; ü >• 6 tüottc; eil ^> an glauBeii; u ^ ü, i'i uu'ugi'u, füubcv, üfiiitig, OS bruden, tuurbe, ©ci)üler.
0 ^- 11 fummcii, nad)fummc, fünft; i unb ic, ii iiiib ü, ii iiub u fiiib untcvfdjicbeii; ein paarmal ift ai gebvaiidjt: lüoi^.
Hube tu Ute c faEeii bftevö, and} in bei; §nbiing -cn.
II. Äonfonautcn: b >- t tindcn (nur C); g > gf lucgf; 2)oppcl= [onfüuant in follid), fnnimen, ijniinev; cvi ©ot; -S > {i, fe.
III. -liu > -lein büdjlein.
IV. aSo rtf Dvmcn: \)t^i, nnn, bann, bannodjt; inanidj, foHidjcv, evfd}töcllid); cifantnii^; l)cbevnian.
ücivri'öc i^. .ÜSartiiii Xiitlicrö.
'6 fiiib tior.^cttcn liicl >uunbci-Iicf)cr flcfidjt jiiii bcr Gl)viltcnlid)m !ivd;cii gcid)cf)cu, dlidjc trpftlidj, etlid;c erfdjrcrftid), luie bcr alten I)iftoneii unb budjcr kjeugen. Sltcv mcinä ndjtcn-:, loo ein folc^cv öleiffigev fdjvcibcv ju itnjci'n jeiten incvc (luic ber s ©ried^cn unb 3{6mcr gelocft ftnb) nnb bic gefdjidjt, fo fid) biu \io.{]n tcglirf) begeben, folt au5 ftrcid^eu, Irnvbc man für \oax and) mand) hiunbev lefcn nnb t)6ren , Inie benn alf)ie jnii biefcm Bndjitn ein gewaltiges ftüc! unfer äeit gefd^ii^ten befc^rieben ift.
Senn id) bin burd) uiel nbung (Giott lob) baf)in !omen, ba§ xS) \ä)m lo au()cbe ju glenben, @ott fei) fc^epffer (jimelö unb ber erben, älH-ldjcn tejt im unb aEcjeit jberman aüsntüol Pcrftcl)et unb üerftanben r)at nnb nod) PcrfteÜjeu h)irb, on id) allein nnb etliche arme funber unb narren, al§ ^Ftofe», DaPib, (Sfaias nnb bcr gleid)en (unter lricld)en id) mic^ r'^iimen mu§ : 51o§ poma nata= mui, toie ber pferb mift unter ben epffeln '). S)iefelbigen l)alten ftott für einen m tüunberlid)en -' man nnb fprec^en, bo§ fein fd^epffung fei) eitel UuinbcrUierÄ, So bod) faft Inenig fold)e feine Irnnberlüerd fcl)en, ob lool ibermaii feine siM. 17, 2.S fdjcpffung fil)et nnb, luic 6. Spaulnä 'Jlct. 17 fagt, fdjier greiffen unb fnlcii mu§. 3lber \6) bin ber groben gcfellen and) einer, bie fold) fein gcfdjepff nod)
14 ber bcr A 18 $aiilu§ in bcii ©ejc^i^tcu bcr «|)oftct om 17. B
') Sprichw.; vgl. Umre Ausg. Bd. 36,646, 13. ') = wtmd erkräftig (nicht ivie
sonst = launisch).
äiumbc \\i '.'liiilivoftug iüfuitmiiiie, bn 29. *;>inlm )c. 1536. -13
lüdjt Bcfliciffcu uiib (inic gcfagt) taiim niigefaugcii, foldjä ,511 (itcuticn, boiS mid) alten \d)uln unb im faft einen tierlebten ^ 2)octoi- BtKid) m6d)t hjunbcrii, tuic ,^u unfern jeitcn bie leutc, fo 6alt fie ein Intel) ricdjcn'-, nCteä linffen, Umä bcr .'pcilißc geift luei§, geljen glcid^tnol ba^in unb jcl)cn nid)t§, luaü föott
•■■ teglic^ für unfern angen t^nt, bp§ fieibe fd)rcdlid) unb troftltd) ift, fereu fid) aud; ntdjty brau, al§ Inere eä aÜeS ein gaudclfpiel, £0 gar ticff ift bie menfd)lid)e uatur burd) 5lbamS fnnbc gefallen Don ©ott unb feinem bilbe, baä ift: l'ou feinem erfcntni§, ba» ^nir and; nid)t erlenuen nnfer felli§ leiB nub leben, hiie lüunbcrlidj baffelb tcglid) Hon @ott gefdjaffen, gegeben unb erl)aUen
lü tuirb. 2Ba§ ifta bcnn Inunber, ob luir l)art ftarr ftod bliub ' fein unb flolic* finb gegen anber feine lunnberlnerd, fo er unä anffer leib unb leben jeiget jnn aEen ßreaturn? [231. ^üj]
©umma, bi§ leben ift lein uu|, ©ott ift ]n gar beradit nub nubelanb, Unband ift ju gro§, fom nur, tob, unb Itmrge bofe buben alte, Unb (_^l)riftu'j
15 l)elffc un§ jnn fein reid)! §ie ift nic^t» gute», bcr teuffei ift ?lbt jnn ber h)elt\
unb feine bruber finb aljumal brnbcr Sfaufc^", Unb Ijeift: (SuraöimuS 35abt)lonem
et non fanatur, fö§ ift bie tauff unb G^rifem üerlorn '' an bcr lieben jarten frndjt.^
S)od) lefft ©Ott feine gute nid^t unb t^nt jmerbar töunbcr über Untnbcr,
jcid^en naä) jeic^en, unb ber felben etliche fo gewaltig unb greifflidj, baS bcr
^ij gleichen jnöor nidjt ge[)6ret nod) gcfeben finb, ob er bamit nnä nnbnSfertigcn, ftol^en '^er^en bemutigen funbc, >x)ie SiefuS ©l)ra(^ fagt: tl]u neloe luunber, eir-^fi.e gib netoe jetdien etc. ! S)enn e§ ift eben ber fclbc ®ott, ber j|t tounbcr tl)ut, fo öorjeiten rounbcr getl)au '^at unb jmcr »üunber tbun mu§, on ba§ tuir bie Hörigen unb alten lounber (Incil >üir fie nic^t gcfe'^cu, fonbern Icfeu unb
« l)6rcn) groffer ad)ten benn bie feigen, fo tttir fc^en unb ^orcu, Unb nufcr nad^fomen {'wo unfer ,ieit gcfd}id)t an fie fomen luurbc burd) bu($cr ober foiift) Inel '^6l)er ad)ten locrbcn, luo» luir j|t tf)nn unb leiben, benn luir fclb-s, bie njir babei) finb unb jum teil felb§ ha§ f|)iel fpielen." 3llfo bleibt ©ott atl= jcit toeradit, inenn er ba ift, rtenn er aber lueg ift, fo fui^t man benn nub
30 fragt nadj jm, finbet jn aber nidjt, toie er fagt: ;Cs'-" >uerbet mii^ fud^en uubs»'»'.'« nid^t finben.
2llfo h)irb§ biefcr "^iftorien jitn biefem bud) befc^ricben ju le|t and) gcljcn.
13 bie fiöfcn B 16 otjmtial .1 ([umyekehrtes mJJ 17 Sfitiften ABC Jö unb] nü A
1) = einen, sozusagen, altersschwadien D. ; vgl. Uns) e Ausg. Bd. 45 , 502 , 7; 601,31 und DWtb. verleben. =) Vgl. Uiisre Ausg. Bd. :;o\ 446, 15; Bd. 41, 422, 29.
') = ganz blind; s. Unsre Ausg. Bd. 45, 572, IS; ^ott kann Prädikat = verstockt, oder Adverb = 'sehr' sein. Die Interpunktion spricht für letzteres. *) S. z. B. Unsre Ausg. Bd. 31^, 414,4. ') Sprichw.; vgl. Unsre Ausg. Bd. .38, 368, 23. ') Bruder Liederlich, eine mittelalterliche Legendenfigur. Das Buch vom Br. R. ist im 16. Jhd. vielirfach ge- druckt worden. S. Güdecke, Ch-undriß I, 302. ') Sprichw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, ■577, 20 6l)veiciii unb tniiff Ucrloveii (so auch sonst). ') Sonst ftudf|tlin; jQtt ironisch = fein, sauber. ") = beteiligt sind.
44 aSonebc 311 Slmbvofius aJloitaiiuä, bcr 29. *4J(alm k. 1536.
Sefen reerbenS biet, abn ücrgefjcii loirb ntan§ bolbe, aBS h)ol fold^c fii)iedElic^c 3cid)cn ftnb, btc fid^ 3uv SPro^l^eten unb Stpoftcl jeitcn luol öergietnjen uiib biüicf) folten unbevgeffcn bleiben, tt)o Intr nic^t fo gav untm^fcitig ucrftorftc leute raeven {ba§ (Sott evBavme). '?(6ef too irir un§ lü^t loerbeii bian levcit, fo hJirb er auä) ntd^t feiren unb folc^en geic^en nod^ brucEen ' unb fic^ erjetgen, 3.-j);oic26,i8bn§ cv ftebeii mal Ijertev nnb ftevtfer fei) (Inic CeDit. 26 fteljet) benn loir fiub. Sßir locrben bcnnod) niüffcn fterben unb jm bcn f)intcl lajjen, loenn loir luiu IM CO, G gletd) auff evben feer tierbvieflid) - unb beftfimiffen madjen.^ @§ ^etft: S)ebifti nietuentibuu te finum, ut libeventur, loau fragt er benn anä) naä) benen, bic uad^ im ui($t fragen? @r tan jr tool entfi|en*, iccnn fte e§ gleuben tuoltcn. ©leuben fie e§ nid^t, 60 erfaren fie c§, S?oIenti non fit iniuria.''
1 ]^xMiiä)t B li am 26. C <) ftogt A
') Nachdrnck rerleüien, Geltung verschaffen. ') = lästig, tinangcnehm. •'') = aus ftihlcn, eitel sind; igl. Unsre Avsg. Bd. 34 ', 185, 11; Bd. 41, 3'J8, 36. *) = Trutz bieten; vgl. Unsrv Ätcsg. Bd. 10 ', 154, 15. ') S. Unsre Ausg. Bd. 31 ', -249, 13.
(^'iu iiU djviftlid) ^luu^iüum 511 ©angin [jcljaltciu
1537.
^m Snljvc 340, (icnauev üicKeic^t 343 ', tourbc in ©angrn in ^papfjiagcmien eine Sl)nobe gcTiattcn, bie gegen bie t)l)pcvn§fetifd)eii 9(nl)ängev bf§ ffuftattjius öou Sebnfte einji-i^vitt. Soliann Äl)nuiiiä, jeit 1530 ^^-'fovier in A^iombcig in •peffen-, öevfaBte eine Sc^vift, in bei; er, Don biefer ©ynobe anägeljenb, gegen bie 2Biebev= tünfcv polcmifierte.-' @v '^ot i^v eine i^D^■ebe an Sentmeifter, £c|ultf)ei|, 33üvgcv= nieiftev nnb fficnieine ^n .^oniberg in .^ie|fen tiom 1. yjlävj 1537 Dovauägcfc^icft, in bcv ev fie öor ben Oiottengeiftcvn unb äöicbevtänfcvn ti'avnt nnb bei bev alten fie(;tc ju blei'-en cvniafjnt. S)iefev i)OVTebe be§ 3tutor« wnvbe bann no^ eine öun Sutljev öovangefteüt. fiutijcv [;atte !auni baä ganje 35ud) bcs Äymäug öovf)ev bnvdjgetefen, jonft Ijiitte ev fic^ iDof)! nid)t bamit Begnügt, biefeS „ftein 9lationa(' conciÜnm" all ben pompfjaften papiftifdjen ffon^ilicn cntgegenpftellen, fonbevn fjotte in bie ^]>olentit gegen bie 9iottengeiftev unb äÖiebertänfer fväftig mit ein= geftimmt.
3lu§9a6e: „Pin 9((t 6f)viftlid} ßoncilinm, fuv jttielff Ijun-' bevt jäten ju ©angva jnn *^apl;(a= I; gonia getjalten, miber bie '^od) |: genante fjeiligteit bei H 9)t6ncöen ünb aöi= bevteuffer. 3tem ein alt Wun= berbavüdje @e= jd^ic^t önb i, auffi-^^ur, Pon benen, bie ß^riftum an Süben Dnb -gjeiben rechen ; ttiotten. Q3nb Pon Picien j| anbern fad^en, am || nel;iften Sitat ;j Pevjeid^ent. S)md) 53t. So'^annem .«?i)mcum, 5pfavv= ■^er i| ju ^omkrg jnn Reffen, Pev= i: beubfc^t ünb ausgelegt. Sllit einei Povr'^ebe |j S). 2Jlart. Sntljeri. ij" Sitelrüdieite bebrudt. 38 un- beaifferte SBlätter in Duatt (= Sogen 3t-Ä), Stott 9t 4 unb bie te^tc
') Sgl. RE' 5, 628. '•) (Snberg 12, 120". ') ©d^on 1530 f)ottc ÜJIetandöt^on in belli aöibinimgljcfjreibcn an gviebtid^ 3J}t)coniu§ jii ben Sb. 3S , 29G ettoä^ntcn 'Seutenti.ie veterum -aliiiuot seiiiitonim de coena douiiui' bie Uon bev ©Qiiobe jii öinngvn befiimpften „^^^epujianfv" mit ben 'Anabaptistae nostri temporis' öerglirfjen (CR II 32).
46 SBottcbc jit Soljaiin .Rljnuiii'?, ein nit c^riftlid) .ffoiiäiliiim k. 1537.
Seite Iccv. Villi (Silbe (5i3(nU Sl -i^ 3. 18):. „ÖJcbvmft ,\u ätJittciiu ierg || buvd) Soiepl) Ätug. |j 5Ji. S. XXXVIl. ||"
SJiQiidje (*icinplarc (cjeii auf bciii 2itc( 3- 1 ö- "• «' i'invt. l'ut^cti. " ot)iie bo« „D.", acUgeiitlic^ finbet |id^ tor 3- H «'" ^ (Dctfel)tt gefe^tel t).
aiotfjonben: flnootefc^e ©ammtitng; SPetlin (Luth. 9366 u. Luth. 7261«", 2), Svcsbeii, 3fiin. Rönig-Jbctg U., HJarbutg U., 3)!ünc£)cn |)., ^füvnberg ©t., 6nl3= lut'bel Si., Ä*ittciiberg, äUolfeiUutttcl, 3lDic{aii; t'oiiboii. — @tl. 9liisg. 65, 56f.
Sn ben ßJefamtausgafcen: äöittenbevg 12 (1559), 364=»f.; 3ena 6 (1557), 528»'— 529''; Vntcnburg 6, 1098f.; Seip^ig 21, 174 f.; SßJald) ' 16, 2533-2535; fBaii) '' IG, 2082 f.; 6v(nngen G5, 56-58.
[m.%i]] ©arrljctic W*. .ÜHart. lutljcii.
3c Incil icf) bod) nu ein 'ipiTintiDn jdircitier iiiu§ fein, 6o tf)ii \ä) aufi bi'j feine 2?i'id}liii bicfc Uiinhcbe, £a§ ic^s faft gern fet)e, unb ift autf) unferm ßiiniigclio nulilti^ unb ijnlfflid), bcni fdjenblic^cn SBopftum »uol fo fd)cblic§ unb nnlciblid) (\U ein ied)t ßoncilinm, büv man bie icdjtcn alten Goncilia nnb bei- redeten 3>etev fd)itfft erfuv jielje. S)enn big ©angrenfc (^oiuiliuni ift ber beften eine§, SBic lool eö ni(^t ein ©eneral, fonbern ein Hein Slational Goncilium geli'eft ift, bod) glcidjtnol anc^ jnn jgltc^cm einigem' fti'ide Keffer benn alle Goncilia, fo ber iöapft jljc get)alten f)at. £enn [)ie fil)eftu bod;, tüie biefe ied)te geiftreic^e Siffc^oöe ju ben teerten fachen greiffen. '^tber jnn be-5 SÖnpfts (L^oncitifs ift ber notigeft I)anbel, Ineldjer t^arbinal ul'cv ben anbern, HH'lc^ev i8iffd;off bei; t)ot)eft fein fol, Unb bes gauctehoei-d'S ou 30I unb maffe. 3ia, folten biefe !^eiligen SSiffdjooc jnn be§ Sapftä (5onciIii§ folc^e bing luoEen ^nnbeln ober fd}lieffcn\ bie fie jnn bicfem jrem ßoncilio ()anbeln, ÜBann ' Seuffel, »nie bunne afft^en folten fie burd) fcur Uicrbcn! '^lOcr ©ott fei) lob, el)re unb band, ber burd) foId)e unb jrer glcid)cn I)cilige iyiffd)ooc fo lange ,^uöor ben fd)enblid}en Stapft mit feiner falfdjen f)eiligfcit jnn cffen, Itciben, el)elofer unteuffd^eit ;c. geftifftet, nerbampt I)nt, S)arinn man filiet, mie ba§ 8?apftum faft alle ii^etjcrel), fo mibcr t^l)riftum getokt , augenomcii unb eine grunbfuppe-' barauS gefamlet ^at, alle tüclt jn tierfurcn, ba jl)cne allein etlidje ftüdc jnn Senbern Oerfi'iret '^aben.
Xüd) lobe idj bie aller l)eiligften '^-'iipiften, baB fie fo feft unb beftenbig tüiber ben geift @otte§ Jonnen Jouten, SBenn man fdjon folc^e jengniS bev
') = einzelneM. '') = heliatvddn oder beschließen. ') = ei! rgl. Unsn-e Ausg. Bd. 30\ 634, 20. *) = ein tviistes Mischmaach.
Sorvebf ,511 3o()nim Ä>)mäii§, (*tii nlt rfjtiftlic^ Äoitjitiiim ic. ir)37. 47
Kdjtcn C^iiiuilii 1111b iU'tcv fuvct, fie boriind) uidjts fvngcu, ©oiibcni bo \mhn iveii ftiucfcii füi-lj Inlieii', Zn )l\\])\i fcl) iiüci oUc t^oiuilia iiiib fütiiic tiicf)t ivveii, S)a3U auä) nha bic gan^e (jeiligc (L?t)viftciit)eit jini bcr gaiit^eu loelt. lliib b?i mit iiidjty jm gleich Bleik, Soubcru auif; uOcv föott favc, ki'iltct ex jnii feinen 2)ecreten c. ßuiicta-, bu§ ift: bie gan^e 6f)vi=[*l. 9i iijjfteu[)eit jint bei- )ocU lueig, ba§ bie !§eilige ©djiifft in ^{iitoritet ober f rafft Don bem 9}6miff(i)cu ftiiel ^aht. Sa- )«- fprid^t i'utfjer, Tic gantjc (?()riften^cit jnn ber Irett tt)ci§: bau tjeUifc^ feluer auff bciiicii !opff ■', ©tuet unb ?I6gott, bcn leuffel! ©olc^eS zeuget rcid^Iic^ fat§ Heins £)ei(ige§ ßoncilium ju ©angva fein. Unb iä) lüolt, loo id) jeit fiette, auc^ bev gattung tnefjr an ben tag bringen. S)enn tua§ fot idj jtit üoin äßeltlic^eit ftanb fagen, ©0 bes S9apft§ fnfyfc^emcl unb ftalbuBen fein unb be§ SSapft» maulefelen ba» fjinber maul* htiffd^en miiu, äBie am tage ift?
@§ ift big ßoncilium (Sangrc aud^ etlic^ mal im t)eiligen geiftttc^en 9ie(f)t angezogen ^ äßie etliche mef)r feiner fprutfje bcr Steter, bod; atfo, bag be§ S5apft§ maul aEjcit bie 66ermac§t behalte. Senn iiac^ foldjen feinen (^oncilien nnb fprudjeu loil tratucii ber ^eiligfte 33ater nic^t Sicgieren, Sonbern fe|t unb gekut, 'JKaii folle ber 9ünniffd;eu 33iffd;olie ©cfelje unb 33vicOe gleid) unb met)r l)alteii, beim bie §eilige fd;rifft, alter (^oncilieu, aEer 33eter fprutf;e, llnb tno mau ha^ nic^t t£)nt, fo fan niemanb feiig luerben, lucnn gleid) brel) (£t)riftu5 für un§ nad) mal ftiitk. Senn ber 33apft ift ber reifte .sjeilanb aller lüelt, (?^riftu» ift nid^ta, 6§ liege benn ba^ cap. ßuucta unb feines gleichen. ^S}a^)ou ein mal loeiter. ß^riftuS, uufer lieber §6rr, üolbringe fein angefangen loerdt! 315J16-51.
1 ©onfiern A
') = es verachten: vgl. Unsre Ausg. Bd. SS, GOl, .36. -) Cuncta per munduni, 17. IX. qu. 3. Von Lutlier oft zitiert, z. B. ünsre Ausg. Bd. .?0^ 4S9'. ') Als abweisender Fluch öfter hei L., vgl. z. B. Unsre Ansy. Bd. .36, 6S, S; Bd. 34'', 142, 9; Bd. 47, 399, 15. *) Der Eupliemismus sonst nicht bei L., aiich sonst nicht bezejtgt. ') Schüfer, Luther
als Kirchenhistoriker S. 93 f.
1537.
2(m 14. Miivj 1537 war 2\it1)tx tiom ©c^mntfalbcnev Äonbcnt nad) 2Bttteii= berg 3itriic(ge!ct)vt. Sn Sc^maltnlben imb auf ber 9iüdEvetfe ^otte ev infolge feiiieS ©teinleibeiig bie fuvditbavftcn Qualen evbutbeu muffen; niel)vmnl§ l)ntte er in 2obe^' gefatjv gcfdjtuebt; baju fant bie bnvbavifcfie !8el)anblnng buvd) ciujelue bev juge^ jogenen Slvjte.^ ^Jtadjbeni S;?utl)ev wieber in bie geincljuten 55exi}ciltniffe getomnien ttiav, Sdjlaf unb 9lppetit fic^ roieber cingeftctlt liatten, füljlte er fid^ beffer. 9lber nod; am 21. ^Jlärj fd)rieb er an Spalatin: 'Plus est virium exhaustum quam ipse cretlidissem'.- Iro^bem !£)at er fid^ feine Üfctonöalefjcnj gegönnt. 3n ber fiar= unb OfterhJ0{$e, ben legten Sagen be§ 93lür,i unb ben erften be« 9lpril, luibmete er fid) bereits ttjieber mit Dollem ßifer bcm ^|Uebigtamt.^ Unb nud) feine fd)riftfteUerifc^e Sätigteit nal)m er fogleic^ njicber auf. 3unäd)ft mad)tc er fid) nu eine l'lufgabc tjcran, bei ber er fid) feine befonbere geiftige 9lnftrcngnng ju.yu muten brauchte, bie uielmebr bornel)mlid) feinen ^umor anregte unb fomit geeignet mar, bie alte uuücrroüftUc^e gute l'auue unb bag alte tro^ige .ffraftgefübl »ieber in il)m aufleben ju laffen. (Sr cntnal^m bem ^^^affional bie Segenbe Dom tjciligcn ötjrljfoftomuä * unb gab fie mit fpüittif^en Manbgloffen unb einer i^orrcbe au *4>f Pf -^Soul III. unb beffen Äarbinäle, ©r^bifc^bfe, Sifc^bfe ufiu. unb einem 'JiadjWort l)erau». 5Uir alg einen 'i^orbrab', loie er in ber Sorrebe (f. unten ©. 53 3- 17) fagt, nuillte er bie ©c^rift für ba§ „auf fünftig ^^'fiugfteu" und) Mantua au§ge= f Geriebene Äon^il au§gel)en laffen, barnad) wollte er fetbft tomnien unb weitere
') fiöftlimfialuerau 2, 386ff. ■) giiberä 11,216. ') flöfttimfl'Qrofrau S. 3iiR.
') Sie ftc^t im „Vfben bct ^eiligen" aBiiitcrteil , 27. ^an., 3. S?. Shigslnitg 1479, @iiiitl)cv ^'iQJner, ai. 187''ff., 9h'mil)ctg 1488, 31. .ffobetger, »l. .SSS^ff. — bicje bcibeii aiic^gabcii fiiib jitictt fibftliu=\ffiiluetau 2, 671 3(nm. 1 ju ©. 3ii7 — , ferner 3. 3?. Stvnftbittg 151.H, 3ol). (Mrüniuget (^>anjet 750), 331. CXXVIII»ff., ©ttafebuig 1517, ^o^ .Rnoblaiid) (,!Haii3cr 873'»), 581. 157 ''ff. — bicjc beiben leiteten Jlusgnbcn fiiib niif bct äroirfnuct IHot-jirtiuIbibliot^cf liot= IjQiibeii. — aüclc^c Don ben 45 ^liiggaben, bie bi^ 1521 nac^lDciSbar finb i,ügl. 5van3 galt, 2ie JnicJfunft im Slienfte ber flitc^c, 3unöd)ft in £eiifid)la:ib, bis 3iun Sotjre 1520, flölit 187!», S. 83-85), SuKjet beniiljt {)nt, lunt nid)t jii ermitteln. S)atmit liiftt fid) nud) über bie ^eljonbliing, bie et bem imtgefiinbeiien leite l)at angebeiljen laffen, iiidjt^- öieiiaiiere* fngen. 3lUem Vliifd)eiii nndj ift Siit^er fefjr fonferUatiu uevfal)teii.
t)ie Sügciib boii ©t. 3[o()Qnnc 6^tt)|oftoino. 1537. 49
ötel fdjlimmere Saugen bcr ipapiften aufbecten. SÜoxan er babci backte, jeigt basi 5lad)n)ort (f. unten ©. 63, g. 28 ff.): Jlmüd), bn§ bcr »apft 511 3iom fei) ber Stffc^off iiber bie gan^e Sf)tiftlid)e fird)e jnn oller toelt, . . . 3)aS ift boc^ ja bie Quer gröffeft befdjeifferel), bie auff erben fomen ift, unb l)Qt aud) foKen unb muffen bie le^te jeit fein für bem jüngften toge". SDiefen t|ier entroidelten fct)riftfte[tcrifd)en ^jßlan t)at Sut^er bann ,^ %. auögefütjrt in feiner Sluägabe ber donatio Gonstan- tini. 93ou Unterer Srudfdjrift üerfanbte ®eorg 'diija'm am 22. 3lu[i 1537 ein ©jenHjtari; fie loirb alfo tool^t im 5Ptat ober Stuni niebergefd)riefjen fein. Unfere „ßügenbe" luürbe banacf) in ben 3iprit ^u fe^en fein. Terminus ad quem für bie Slbfaffung unfrer Sdjrift ift ber 6. Dtai 1537. Sttuä a)fei|cu öon biefem Sage ift nämtid) eine in bie ^Jorm eineä 33riefe§ an |)erjog SBiltjelm öon a3ai;crn gefleibete Streitfdjrift be§ 6o(^Iäu§ batiert, in ber unter onbern ©Triften, in benen ßutl)er ba§ na($ 5Jlantna berufene Äonjit üeräc^t(id) ju nmd)en fud)e, genannt n)irb: 'fabulosa atque Apocryplia iegenda de S. loanne Clhrysostomo, nuper ab eo ad patres Goncilij . . . aedita'.^ Qu biefer Datierung ber „feügenbc" tjafet and), ba^ eine mit einer ©teile be§ Silad^toortS aufföüig ,5ufommenftimmenbe 2;ifd)rebe Sutl^erS (f. unten S. 62, 91. 5) in bie Seit öom 28. «ölärj bi§ 18. ^uni 1537 l^ineingel)ört.^
'^oä) im Starre 1537 tierliefe eine auäbrüdUd) gegen bie „üügenbe" gerid)tete ©trcitfc^rift bei Sot). 6od)Iäu§ bie treffe:
„Serid^t bcr ttjar=peit, auff bie bntuaren Sugenb |[ ©. 3toanni§ S^r^fo«
ftomi, 11 tDdd)i 5Jl. Sut^er an |1 ba§ ßoncilium ju |I SJtantua !^at ||
Ia|fen_au|=J|ge^en. jj ©ebrudt ju fieip^igf burd) U 5licotaum äBoIrab. ||
^ M. D. XXX VII. II" Siteirüdfcite leer. 10 Slätter in Quart, ba§
le^te leer.
Söot^onben 3. fb. m ÜJlünd^en §., Stoidau.»
©od^läui entrüftet ftc§ barüber, bafe ßutl)er bon jener Segenbe bel^auptet, „bai fie ber Sapft bnb alle bie j^m anl)angen ouffS '^efftigeft üertebingen tinb bie leute mit getnalt fold) offenbarlid)c lügen jugleuben ünb anzubeten anfingen tinb barüber tobten, tieriagen bnb tierbrennen k." ßut^er bringe nid)t ben ©chatten eineä 33e- njeifeä Ijierfür, tonne e§ audj gar nid)t. 3tene ßegenbe fei gan^ obffuren (£t)arat- tcri. (Sr l)abc „tinfer 5prebicanten , . . fe^r üiet" barum gefragt, aber fie wiffen gor nid^t§ botion, l^oben oud) i^r ßebtog nie bation gehört, tiiel weniger Ijaben fie botion geprebigt. 9toc^ langem ©uct)en ^obc er fie enblicb „in einem £!eutfd)cn legenbenbud; , iceldiä bor 24 jareu ift ju Slugfpurg gebrudt ttiorben" ^ gefunben.
') attdjiö f. eSefc^. be§ beutfdjen S8ud)f)anbelg 16 9tt. 516. ^) I^eol. Stubien unb
fltititen 1912, 6. 650f. •'') 3n bem angeblid) uon fiönig Setbinanb an üutijtx utitetm
1. gebr. 1537 aiiä Sfnn^btiiif gefdjtiebeneu Stiefe fjeißt eä, Sutl)et Ijabe „etft üor biet: ÜJlonbeu [bie ©c^tift] Bon ©. Soon. ß^t^foftomo ou§gef)en laffen". £0 ba» £atrm biefem gefälfc^teit »tiefeä ((änbeiS 11, 194 ff. 9ir. 2501'' u. baju nod) «ocidje ZKG 27, 205 f.) unmöglicl ift, tcifjt fic^ an'i bet SteKe 311t Seontrtortung ber gtagc uad; ber 3«t bei ©tjc^eiuenä ber „Sügenbe" nid^tg getöinnen. *) Sögt. ®pat)n, 3ol). goc^lduä, ©. 261 f., ©. 360 <)ir. 123. ') goc^läuÄ meint bie StuJgabe SlugSbutg 1513, ^ani Ctmot (^JJanäet 749).
Sut^etg SBette. L i
50 3)ie Siigenb Xion St. So'^onnc 6f)i;i)(oftoino. 1537.
6ä ftefie aber bovt ntcf)t habet, teer )ie gemacht, approbiert ober luer fie geprcbigt f)abe. SBenbe Suttier ein, fie |et ober eben bod) öffentUi^ im Srucf ausgegangen, barum {)obe man fie glauben milffen, fo entgegnet Goc^läuS: SCieS 3trgument jei Io§ unb nidjtig. „S)cnn man oud^ allerlei) ^^octcn fabeln tinb alte licbtein bom aSerner, |)illebranbt, SBoIfart, 6t)fengre^n ac. öffentlich gcbruift bot . . ." Snt geiftlidjen 9{ecbt ^aht fdjon Oor 1000 3af)ren ^*apft @elafiu§ öiele .&ci(igenlegenben all apofrlipl) üermorfen. @od)ldu§ jeigt bann nod), toie jene „faule tölpifdje gabel" ber edjtcn @efc^id)te bcä 6^rl)foftomuä aUentt)albcn »iberfpredjc, unb ftellt bie Siteratur ^ufammen, aul ber man fid; autt)cntifd)e ^Jlai^rid^ten über 6l)it)fo= ftonniS ifoUn fönne.
6in geroiffeS Sec|t, fic^ ^u entrüften, Ijatte &od)läu§ jnjeifelloS. Sic Segcnbcn= fammlung be§ *pa(fional'j ift nie ürdjüd) approbiert iporben. Söeun ^'utf)er fdjreibt: ^ätte noc^ tjor 20 SiQ'&i^en — alfo 1517 — einer aud^ nur 'ein einige! ftucflin' in ber ^b^-'^foftow^i'^tegenbc für 'erlogen' gcl^alten, er i^atte rettungSlo» 'muffen 3U affd)en üerbranb merben', fo ift ba§ eine unbaltbare Übertreibung. 3>ielmet)r Ijat man fid) fdjon im 15. Saljrl^unbert ungeftraft fe'^r fritifd) unb abfällig über „bat olbe Soegen SoccE" öufeern bürfen.^ 9ii($t re(^t glaublidj ift e§ jebocb, ba§ 6oc^läu§ feine 9lbnung oon L'utbcrg Quelle gehabt unb ficb and) bei „fcl)r öiclen 5präbitantcn" in feinem 33etonntenfreife ücrgcblid) banad) ertunbigt Ijaben foütc. 3)a§ „Heiligenleben" tuar bei feinem Umfang unb ber reidjen Slusftattung für ein 33olt§bud) ju teuer; bie gro^e 3^bl ber Sluflagen erttört fic^ ba^er et)er au§ ber ftarlen 9iad)frage, bie ba! 33nd) beim .ßleruS fanb.- ©oHte eg GodjlauS unb „feljr öielen" *Prebigern in feiner Umgebung luirtlid) fo unbetannt gemefen fein?
^luSgaBen. A „S)ie Sügenb üon || S. Sotjonne 6]§rt)=||foftomo, an bie Jpeiligen ä5e=||tev jnn bem üermeinten |j ßoncilio ju 9Jlantua, || burd) ®. 9}iarti. || Sutl)er gefanb. i SBittemberg. i; W. 3). XXXVII. !j" Sitelrücffeite leer. 16 unbcaifferte SBlötter in Ouart (= Sogen St-S), le^teS SBlatt teer. 9lm gnbe (Statt S 3>' 3. 1): „SebrüdEt ju aBit=|ltcmberg burc^ || ■f)an§ Sufft. li m. S). XXXVII. [j"
SBlatt 514» fiiibeii ftd^ fleine Untetfdjiebe , 3- 1 hiar ba-3 „©." jiietft üa-- fc[)tt gcfe^l, bami ricfjtig, bie leiste 3eile enbct „gcgfeWer, j] [ßiiftoä] Sa bet ||" neben „gcgfeloH! [Äiifto-j) er, £a |i".
Sßort)oiiben: flnnafcidje ©niiimlung; SBcilin (Liith. 7021), Sanjig, Sterben, (Sreifsronlb U., §eibelbctg, 3ei>a, ftönigäberg 11., 3)!iind)cn U., ©tuttgort, aBetnige= tobe, SDittenberg, SBüraburg U., Swidau (4); Sonbon. — (Sri. Slulg." » 25, 233, *a (cinjigcr ®tucf).
B „S)ie Sügenb öon jj 6. Sfol^anne 61^r^=; foftomo, an bie 4'^eiligen 93c=jiter inn bem üermeintcn \^ (Joncilio jü 53lantua, || buxä) S). ÜJJorti. |( fiutt)er gefanb. 1| SBittemberg. 1; 9Jl. 2). XXXVII. i|" SlitelrücEfeitc leer. 10 un= be^iifferte Slätter in ßuart (= Sogen 91-S), le^tcg Statt teer. SlugÄbiitger Etiict. iüotljnnbcn: ftiuiafcfc^e ©ammlung; 3teiia. — ffe'^U Sri. 9lu8g.
') ^ermann ©iebett, Söeittäge 3111: liorrefoTmotorifcöen ^eiligen: unb 9teliqiiicntoetel)tinig, gfieiburg i. "6x. 1907, ©. 47. •') ebenbajelbft.
5Cic Sllgcnb öoii @l. 3ol)anne g^tljfoftomo. 1537. 51
C „(#€, 2;ie i.'iigen Don '^ i; S. ^ol^anne 6^Jl)foftomo |j an bie "^e^ligen i^dtter in bem ] ücrmeljnten Soncilio j| ju ^Jtantua, :j burc^ ü S). 5}lart. Sut^. !| gcfanbt! :; 9Bittcmbcrg. jj M. D. XXXVII. ||" aitelrüdEfeite teer. 12 unfiejifferte ^Blätter in Quart (= Sogen a— c), Ic^te Seite leer. 3lm ©nbe (Statt c 4» 3 8): „eJetrucft jü Stroßburg bur^ |j 6rafft mmtx, im ior ,| M. D. XXXVII. Ij"
a}orI)nnben: ©tuttgott 8. — gfet)U gtl. Slugg.
3n ben @efamtau§gaben: SSittenberg 4 (1551), 448»-453»; SSena 6 (1557), 534»-540^; äüenburg 6, 1102-1109; Seipaig 21, 187-194; 3Batc^ ' 16, 2516-2533; SBalc^ ^ ig^ 2068-2082; gtlangen » 25, 202-218; erlangen 2 25, 232-249.
Scr 9lug§burger toie ber ©tra^burger SnidE finb, tooneinanber nnab'^ängig, nad) A gebrucEt. Sic Slbmeidiungen in bcn formen |inb nic^t beträcf)tticf) unb bur(f)QU§ nid)t gleichmäßig, l'utfier felbft fiot an feiner Vortage fprac^iid) nid)t öiel geönbert. 9tu§ feinem Slbbrutf wie au§ ben bieten Srucfen ber Vcgenbe öon 1472 bis 1515 fdjimmert noä) bie ©pradjc bc§ 14. ^abvtiunberts burd). Sie ßegenbe war alfo faft ffiod 3iaf;rl^unbertc lang in ben ^änben bc§ ÄteruS.
B (9lug§burg'?) öerglid)en mit A.
I. Sofale: u > ü, ü für, fünffjetjen, üerfurifc^; css tunfftig, gutben, jungft, tugen; i unb ie, u unb ü, ei unb ai, ü unb üe finb gut ge- trennt; für cu auc§ el); i > ü gefünbe, c« gefiert, crlcid)t. Unbetonte! c ift faft immer belnal^rt, fogar jod) > joc^e; fte > ttee.
]^ fel^lt in mer; <?c jl^a, i^n.
II. Äonfonanten: t >b unber, bt >t freuntlt(]^, tüntc, erfant. 1§ ^ ($ fie fad)e.
III. S5or= unb 9lod)fiIben: empfiengen >cntpfiengen, ge>gau§= gfc^tiben, gmein; -tid^en (9tbOerb) > lid^ (nii^t immer); igti^ ^ igttic^.
IV. Setlination: bie band (Singut.), bie ünbern. Konjugation: Umlaut in motten, neue ^räterita: fi^tuig, fd)n) ufm.,
er maißt.
V. SBortformen: je^t, nit, nu, pfeu, jer > jur; Sanct ^- <5ant, atten^ig > ameinjig.
C (Strasburg) üerglic^cn mit A.
I. totale: e >ä tdr, SBötter; — o >• 6 »rotten, @räbifd|ouen, gröffeft; cvj tiorberft; — u > ü, ü für, über, mürbe, fünbte, fünber, müfte, rnffen; c<c gutben, tugcnbe, munbcrtic^, tugcntlid^, tugen, tugener; — eu > au f)aupt.
u >o fommcr, mogtidi, forditcn, öermogen; ü >t ti^et.
u unb ü, i nnb ie, ü unb ii finb gut gefc^ieben.
?{uStautenbeS e fältt öfter: ein 2auff, pfrnnb, feet, leut; ?»>> bie fteg= lidje, er ftuube. ,,
52 3)ie Sügetib bon @t. Sotionnc S^rtjfoftomo. 1537.
II. j?onfonanten: t>b unber, b>t feit; bt > tf| funtf); — b > p :^aupt.
Soppelfonfonont in: lommcn, immer, nammen (©ubft.), mann, ellenb, üatter, betten, binn; os iemerlic^en, üileid)t.
III. Seftination: Ii'igenben>Iugenbe (5ßlur., al§ ^JaTtijip aufgefaßt?). Konjugation; toollen, njollet; !unbtc (>(?onj.) > tiinbtc, {)attc >
{)ett, iDufte (3nb.) > tt)uft; finb > jeinb.
IV. aBortformen: ije^t; pfreunbe >pfrünbe, öcvteibigen >■ Per» tebigen; [tetä > ftetigä (3lbP.).
[Sl. ?l ij] S)en ^eiligen unb getftltc^en §en-n SBapft $PquIo be§ nomenS bem brüten, S)en ßarbinelen , @r|bifi(i^oPen fampt anbern ber fiirc^cn (mit laube ' ju reben) ^prelotcn, fo j|t auff fünfftig ^^^ftngften inn§ ßoncilium 311 ■•Iliantiia jufomen Dermeint unb Pcrbad^t toerben.^
5Jlartinu§ Sut^er, e
itnloirbigcr ^ßrebiger unb ©octor etc.
)6ineu freunbtlic^en gru§ 3ubor! ©§ foüen etor I)eiltg!eit unb gciftlüeit ot)ren ober nafen \iä) nt(^t Perlrunbcrn, ba§ iä) oerbompter, Dcrftudjter, unreiner, ftincEenber tekr für clor ^eiligen reinigfeit mit folc^er meiner unfletigen ftinctcnber w jdjrifft mid) unterfte^c ^u fomen. Senn emr §eiligtcit loiffen, jit.i, isboS ©anct 5pauluö ipridjt: S^en reinen ift QÜeä rein, trie ber Sonnen glan| Quc^ !ein nnrcinigfcit fdjobet. Unb 06 ober ja meine ftindenbe unreinigteit fo über bic maffc gro§ Uiere, ba§ fic elure reine Ijeiligfeit nid)t leiben tunbte, ©onbetn muftcn bie nafen bafur juljalten, @o JüoHet bod^ benden, ia^ n 5teceffitn§ legem non I)abet', unb auff l^eubfd): 9lot Bridjt eifen* etc., Inte man fonft etloa mu-3 einen jufcüigeii ftand leiben.
S)enn e§ ift für mic^ auc^ tomen bie S3ulla, barinnen jr bnrd) etnr aller ticiligeft tjeubt ben S3apft Ijabt ein Goncilium gen -JJiantua QUsgefdjricben, für lüar (qI§ nidjt Ieid)tli(| jemanb anbcrö benrfcn tan) mit gvoffcm crnft ^o unb eiPer, ben armen geftiffen juroten unb t)elffen, Iwie jr benn 6i§ l^er att= jeit gctt)an, Unb id) ater faft Por neun|en faren Pom 3?apft Seoni? infclici§ memoric frePclic^em SeuffUfdjen S5ann unb ©enten| appcttirt an ein gemein
') = Erlaiibnis, Verlaub, s.DWtb. *) = die vermutlich kiimnien itk-rtlen;
s. DWtb. verdenken 3. ') Nach Kiselein aus Boethius; s. auch die folgende Anmerkung. *) ,S. Thiele ■J34, ünsre Ausg. Bd. ;o». 507 und Bd. -29, 7U zu 519; Bd. 47, 65, -Jl.
Jic l'ügciib Hon 31. Joljamu' O'ljtiifoftuiiio. 1537. 5;^
Goncilium', ©otd^c appeEation nud) nocf) nie befcrirt^, fottbern her fel6i(?en ftetteä unb jmer at-J ber icd^t ^principol ' obficrirt unb ju profcquivn toiCIenö geloeft unb nod) bin. 3)erf)albeu irf; mid} foW}? auSgefdjviebenö ßoncilium billig babc nniffen an nemcn*, ai\5 nott, )uic am tage ift, l^atte mir aud)
5 fnrgennmcn, pcrfonlic^ unb leiblirf) fclb» 3U ciid)einen unb cnd) bonum öul= tum in mad)cn, Inie idj 5Petro !i^auIo i'ergerio, S^epftlidjev bciligfeit 5hatori ■', albie m 2Bittcmberg munblid) jufagtc", unangefel^en, ba§ mx @ott ba^ öer= jeienb feur ift, burc^ ttielc^en jr pflegt bie !e|er ju über loinben.
[a3[. Sl iij] ?(ber fo iä) nu bi» jar jnn groffe fc^>ra{^eit gefallen bin ',
10 bo§ mir fold^e reife inni Gonrilium leiblich p tl^un nic^t müglid), ^uä) an gelbe unb gut be§ cerrnngenS nidjt bin, baS id) meine ftattlic^e ^ notturfftige^ procuration ober legation mod)t beftellen, — S)enn freilid)'- niemanb unter euc^ fein toirb, ber meine fac§e unb luort für clorem fe^redlid^en feurigen (Sott fo U10I füren lourbe ober !unbtc al§ ic^ felb§, — ©0 um» id) tomen,
!■■• lüic i^ fomen !an, 3Bil§ nidjt fein ju fu§, roli ober luagen, So fei) e§ ju -^^apljr unb tinten. ^ahe aber bicfen ;lobannem (£^ri)foftomum üermoc^t (incld^en jr on 3h)eiüel lool !ennct), ba§ er fic^ jum 2}orbrab" unb creben|''- an elor bciügfeit t\al fenben laffen, barumb ba§ er 6l)rt)foftomu§ , ba§ ift gulben munb t)eifft. Senn elnr beilig^eit fjören gern fd)6ne fiiffe gnlbene
20 rtiort unb oorrebe. jDoneben auc^ foften unb ried^en mügt, tnaS xä) für groffe fachen triber bie ^epfte, (5'arbinel, 33iffdjoüe unb anbere ber .^ir(^en ^relaten im Goiuilio i)abt ju ^anbeln. S)enn foldje ungefd)inungene, üer^lüeibelte lugen" imb abgotterei) traben fie nid)t aUeine geleret, ©onbern oud) mit ©uaben unb 9lbla§ beftetigt unb alle toelt bamit erfüllet, (So boc^ nu, (Sott
25 lob, alle föclt gretfft^* unb jr felb§ aud} h)ol üerftc^et unb »iffet, ba§ fold)§ red)te lugenbeu ", erftuntfene, Seuffelifd^e lügen unb eitel öerfuriffc^e obgotterel) finb, ©ie aber bamit ntc^t aEein Irie bie Sßolffe bie fc^efflin ßbrifti 3" i'tffen unb gefreffen, Sonbern, ttiie bie 3lpoftel unb ^^ropbeten be§ Ijeüift^en ©atan§ bie Ijeilige Ä?ird|e ,5erftoret unb öerlrüftet , eine greloUdje beöifi^e morbgrubenwattD.n.is
30 brau§ gemacht, ba für fie genomen ^aben, geraubt unb geftolen al§ bie tier=
e :^eiti8li9feit A 20 inüft] mögt C
•
') Am 2S. Nor. 151S. Eöstlin- Eawerau 1, 2171'. ■) = wrsmiml; L. braiicht die Verba auf icren in Parodie des Kanzleistiles, ') = Vertreter, Anstifter; s. DWtb.
d. W. •) = midi kümmern um — . ") Entstellung von 'Oratori'.- vgl. S. 35 A. 17.
") Am 7. November 1535 auf dem Schlosse in Wittenberg. Vgl. KöstUn-Eawerau 2, 37lff., bes. S. 374 f. ') über Luthers Erkrankung auf dem Konvent zu Schmalkalden vgl. Eöstlin- Eatverau 2, 386 ff. ') = angemessen, s. Lexer, statelich; IJnsre Ausg. Ed. 38, 287 ff., wo es auch im Eanzleistil erscheint. ') = notwendig, Un.vre Ausg. Bd. CS, 286; s. Anm. 8. »») = sicher. ") = Vorläufer, s. Unare Ausg. Bd. 38, 220, 3. ") = Vorgeschmack, Einleitimg; s. Unsrc Ausg. Bd. 37, 485, 16. ") = grobe, heillose L., s. Unsre Ausg.
Bd. 31 \ 226, Hl und 278, S, auch Enders 8, 232 '. 10, 263K '•) = begreiß. ">) Ent- stellung txm 'Legenden ; vgl. A.' 5.
5-1 ®ic Süfli'iib nun St. 3ol)iiiim' 6f)vl)iü|lüiiui. 1537.
,')Uieiticltcftcn Bofelind^ter aller luclt gut, bariiinc fte unb jr aiid; jtjt pranget unb triiimpl)irt, inic ict) »ueiter loil anzeigen l^eriiadj mala. 3)enii iiadj biefem meinem Sßorbrab^ toil ic^ fomeu, h)il§ (Sott, unb ben gülbcn muub bei) bem ftjibcrn munb unb lim§ eUir giilbeii unb fljIBcrn inculi(^cn ge)3rebigt imb licr= bleuet l)abeu, anzeigen. Teuu e» ift lüdjt umb fouft bct grojfe I)eilige (5{)rl)lo= ftomuS genenuet l'on joldjcm Spoeteu. .§ie mit feib bic lueil elorem lieben ©Ott befolgen.
,?f>an Jt. Jfoöanncö Cljriifoitaiua.
^^Sra'ku'b^'""^ ^fiffif ® *""^ einSapft ju 9iom, ber reif^ einc§ tog§, unb uiel ritten t.Sidl^l<(l»inl, j^jj jjj^_ sjfjjjj^ jjg|. jjgj. ^Q^fj gi„g„ fitten, ba§ er fid) offt
bereiuet* unb fein gebet fprad), bü§ tf)et er aber' unb ba er
% an ber eintgung'" \mi, ha '^oret er ein ftimme jemmerlidien
fdjreien, ba gebadet er jm: O loel), toa§ ift bic flcglid) ftimme!
unb reit fürbaS , ba fd)rct) eS ober üeglic^en, ba gebac^t er jm: id} mu§ je'
innen toerben, lüa§ ha§ fei), unb !eret fid) gegen ber ftimme, bie er {)ort, i»
Unb lucr ti'mb bod) bi§ cr jr na'^e lüa§, unb ba er nid)t§ fac§, ba ]pxaä) er Iniber fic^ felber: Inic
mnlSwnV'^' bem, ba§ id^ t)6re unb nidjtS fef)e? ba§ bimdt mic^ lüünberlid^, unb fprad)
\vn{ ba: 3i<I) gebeut bir bei) @ott, ba^ bu mir fageft, liniS bu feieft. S)a fprad)
bie ftim gar jemmerlidien : ^iä) bin ein arme feele, ö loe"^ mir jmer, benn id)
bin al§ lang nie on peiu geluefen al§ eine augenbratt) ju ber anbern mod^t 211
(Segfcmvi- 3)aä fomen', alfo gro§ ift mein ^cgfeluer. 3)ü ber 33apft ba^ bort, ba Ineinet er
"bei bct "^Sni'fet ^^'^'-'' ""^ fprad^: ©age mir, arme feel, ob id^ bir uid)t ge'^elffeu muge! Sie
M^eifftt bid).» feele fprad^: nein. ®a fprot^ er: ba§ ift mir öon l^er^en leib. 51u l^at mir
'*bc\^' Mef \mb ^"'^^ ©Ott öiel getoalt? berliben, baS^ id) bic funber mag binbeu unb eutbinben,
»iet Idoc^ch '" ba Don fag mir, ob bir jemanb ger)clffeu miige. S)a fprai"^ bic fedc: IKir s.'*
untetber,t.eacn.j^t ^eint^i etlDa§ fuubt get^an loorbcn, ba t)abe id^ f)offnuug auff, Incnn e§
ift ein fetiger mau ]n ;)fom, ber I)at eine gute fralüen, bie ift ^eint eines
ünbeg fd)lüanger luorben, ba§ \v\xb feiig, unb lüirb ;^iol)anue§ gebeiffen unb
loirb ein 3ßriefter, unb »Denn ber ^rieftcr fein fed)3ebeube meffe I)at, fo loerb
iä) arme feele erlebiget bou meiner pcin.^^ Unb fagct jm, an tüeld^er goffen 3»
') 8. oben »9.5.5, IT. ^) = ritt. ') L. will sagen, der ganze Ritt sei erlogen; oder «■ vermißt in dem Bericht das 'wohin?'. Vgl. ünsre Ausg. Bd.:iS,ö6-i, I; 238,22. «) = isolierte, in die Einsamkeit ging; Übersetzung t'on lat. solare, solitudo; s. Lexer, veränen. ') = (jetzt) meder. «) = Einsamkeit, solitudo; s. Anm. 4. ') = doch. «) D. i. einen ' Angenblick'. ») Vgl. Unsre Ausg. Bd.31\ 34S, .5,- Bd. 4t, 165, 6.
'") Scherzhafte Verwendung der Zeitbestimmung wie in ' Schlarufj'en drei Meilen hinter Weihnacht', DWtb., Schlaraffen. ■>) = heute Nacht, B hat l)et)t wofür ^eint oft (wie
hetiitej als Nebenfwm erseheint. '') Vgl. zu dem vmher verkündeten Erlöser Fr. Ixanke, Der Erlöser in der Wiege, München 1911.
I^ic i-Miflcnb boii ©t. 3ü()niiiu' (Ujtyfoftomo. 1537. Tir»
bei uuiii iiiib bic fiatüc faffen, unb luic fie f)icffen. ba mit ftl;ieb bei S3apft tioii jv, ba fcf}rcl; bic feele qI§ öor.
Sornac^ !am ber S^at^ft ju bcm gefinbe, unb borfft \n nicmanb fragen, hio cv flflDcfen \vat. ba reit er trauriglic^cn toibcr ein gen 5){om nnb fanbtc
5 mä) beni fclbigen man unb naci^ feiner fralnen unb empfieng fie gütlichen unb fpra(| ju ber fralren: l'iebe fralu, bu nuift felig fein, mir ift bon bir !unb getljan, ba§ bu Ijeint fiaft ein ünb em})fangcn, ba§ fol 5'o^anne§ tjeiffen, unb ba§ finb Iturb [*l. » i] "Zeitig. STa fprac^ bie frato: ba§ !an icf) nid^t gclüiffen\ @otte§ toiÜc luerb an mir tiolfirad^t. 3)a fprad^ ber Sapft: it^
10 Bitt eud) '6eibe, »nenn ba-3 ünb geBorn tuirb, ba§ jr mid) ba§ toffet miffen, ©0 lüil \ä) e§ teuffcn unb inil mid} bcS !inbe§ untertüinbcn- unb luil für= bas fein öatcr' fein. S)c§* bancEtcn fie jm kibe, be§ gab er jnen feinen fegen, 'SJater) Sie mutter ba mit frfjieben fie öon jm. Unb ba baS ünb geboren tnarb, ba entbot man geweft"'^' ''^°"' e§ bem i^apft, ba toa§ er gar fro unb entbot feinem Kaplan, ba§ er mit jm
15 3u ber tauffc ritte, unb teufften e§ nnb ^ieffen e§ So^^inne»/ uni^ nam bie Immen unb ba§ ünb an feinen Ijoff unb befad^' ha§ ünb offt, unb ba e§ fiebcu jar alt tt)a§, ba üe§ man e§ jur fdjule get)en, ba lernet e§ gor ubel, ba fpotten fein bie anbcrn offt, be-3 fc^emet er fid) gar feer unb gieng aQe tage jnn eine ürc^en für unfer framen bilbe unb bat fie mit ernft, baS fie
90 jm Ijülffe, ba§ er Inol lernet.
6ine§ tage§ betet ©anct 3of)anne§ aber bor bem bilb mit anba(J}t, ba§ er iDoI lernet. S)a raffet jm unfer ücbe fralu Ijinjn unb fprad^: ßu§ mtd)?-« ifit« wctbcn', an mcineji mnnb, fo lerneftu aHe !unft unb luirft iac- gcteret benn jemanb ^^^iä) ba^"?!" nnff erben. Sa fori^t er fi(f| gar feer unb borffte e» nic^t tf)un. S)a fprac^
25 unfer üebe frah) aber: ®ang (ler fic^erüc^en ju mir mit meinem geteit." £a gieng er Tjin.^u unb fuffet unfer üebe fraluen an jren munb unb faugt bar au§ oHe Ijtmlifc^e ütnft, baS er fiirbag öon ©ott unb üon allen bingen ha3 nnb ol§ iDoI rebct aU !ein lerer. Unb ba er an§ ber ^irc^en gieng unb jnn bie ©d^ul !am unb Inolt lernen, ba !unb er me^r benn bie anbern aUe mit ein=
so anber. S)a lachten fie alle unb fprai^en: tric ift bir gef(^e!^en, ba§ bu alfo lool gelert bift unb ba§ man Oor mit garten f(^Iegen ni(i)t jnn bic^ funb bringen unb !anft nu mel)r benn li'ir oüe? S)a fafien fie jn an unb fatjen, ba§ er einen gulben reiff umb feinen munb tjette unb ba§ golb leuchtet al§ ein üec^ter ftern tion rei^ter flar^eit. S)a fragten fie jn, luie jm gef($c^en leere,
35 Don tnanne jm ber gulben ring fomen toere, ben er umb ben munb l^ette. 1)a faget er jnen, loie jm gefc^e'^en tverc, unb furba? Icrnetcn fie öon jm. 2)enn e§ funb niemanb fein fünft, unb alfo {)ieffen fie jn fürba§ ^o^anne^
') ge: u-ie sonst oft wegen des Verhims tan; s. Unsre Ausg. Bd. 30^, 713 zu S. 147, 9. 2) = anne^nneti. ') = Pate. ') = dafür, ebenso im folgenden. ') = sah mich dem K., besuchte; s. Dietz. ') = da wird es gut, f'äti^t es erst richtig an; vgl. Unsre
Ausg. Tischreden 1, 283, 32. ') = Schutz, Erlaubnis.
56 Sie Sügenb i'ou et. jD^nmic ß^rijfoftonio. 1537.
mit bcm gulben muiib uiib fprad^eu: bu l^eifft Wtltc^ alfo, beim bii rebeft (2vu8) Dn ba' gulbene tDott, btc 9el)cn btr au§ beinern niunbe. 5ll[o trug er beii ixiff, bie
fuffct, ba warb gju ^atte bev stapft ©anct ^o^an'-' S'^i-" li^^/ i'"!^ ti^o ein pfnutbe
difveuubf ®i§e, lebig UiQtb, bie f|ie§ ev im öei-Iei^cn. Sa Inatb er gor reic^ iinb k--[m. f8 ii]Bet 5 ©inb baju mal tugmtlic^cn unb fjciliglicfjen. Sarnncf) Ijie? jn bcr Sapft fdjicr jinit ^^riefter J'5f'i"'"5liicit)en burd; bcr armen feele rtiEen, bal fie ba öon getroft tüürbe. Unb ba nocf) iciii Sapftei; jec^je'^en jar alt )oq§, ha Jncil^et man \n jum ^priefter, ha ^ie§ jn bei (jj,""ii'u fpottc bi(^ stapft Bereiten ju ber ©rften me[fe, unb fprac^, man l'olt nie§t lenger Beuten -, ©Ott ein imit jicnn jm maS leib um bie armen fccic. £)a fang <B. Sofjanney bie (frften meiic 10 bigli/lciifci, mit i'»t groffer anbadjt unb gebaiijt jm unter ber 5[Reffe: 3ld}, .s^err, iä) Bin nod) bciucnt »apft! ^u jung, unb ift feer Iniber ©ott, ba§ id) j^unber ein 5priefter fol fein unb mit ©Ott fol um'6gel)en\ unb fpraij^: .'perr, e§ ifl mir leib, ba§ man mirf) alfo freier jnm ^rtefter getoeit^ct f)at, benn ii^ Bin nic^t luirbig, ba? ic^ bicfj mit meinen ünblidien "^enben l^anbcln fol, ba§ mu§ mt(^ jmmer reloen, unb is (©aöabct) Sa? fprad): '^äj lm§ Jnol, ba§ ^eitlid) gut bcr feele fc^abct, barumB fo toil icf) Sft' uiV% "^"^ bur(f}@ott* fein. >na5 fdt mir'ba-5 gut, ba§ tnibcr (Sott hjcre ? ha Hon" ci§ aicid) miiffe. teil i(^ al§ Balb h)ir gecffen, jnn ben iBolb ge^cn unb lüil bartnnen fein, bie incil \ä) leBe. unb bie toeil er -JJteffe fang, ba gebadjt er jm: 2lf), tncre btc ^JJeffe an§, unb baucht fm bie IReffe gar lang. Unb ba bie 93leffe au§ 20 tua§, ba giengen fie mit freuben ju bem tifc^e unb empfiengcn ben jungen "l^rtcfter gar fd^on unb l^etten alle§ ba§ geniig, ba§ fie t|iiBcn f ölten.
S?a man nu geffcn Ijatte, ha t^et ©anct 3o'^anne§, al§ er jm gebaut Ijatte, unb ftal fiJ) f)eimltd)en bon jnen unb leget Bofe lleiber an, ba§ man Otot) 3)06 warjn nit^t ericnnet, unb nam Brob mit jm unb gieng jnn ben tualb, barinn as SoÄUg*""^ " "in'ii'^en tag, ha^^ er lu|cl« rüge pffag. unb "ba ber a?apft jnnen Inarb Sinai. unb bic aubcru Ferren, ha?^ fie jn ferloren I^ettcn, ba tuaS jnen gar leib, unb
fuc^tcn jn uBcraü, unb nam fie gro§ Inunber, h)o er l^in !omen toerc. ba ging ©anct "^ijofianncg lang jnn bcm loalbe nnb Bat ©ott, bi>3 er mit feinen gnaben mit jm lücrc unb jn furfcl)e.' 2)a fad) er einen fleincn urfprung^ unb gieng .10 Bei) bem hiaffer unb Joarb gar fro unb lam ju einem fjolen ftein ", unb unter bem ftein gieng ba§ Umffcr Ijin. S)a gebockt er jm: '^ie fol bein tnonung fein, unb baä !lein loaffer loa« gar luftig^" unb nam ba gral unb rinbeu, (Zfinx) iöon iicijci bamit bccfet er fein 3etle unb mad)et ein tl)ur baran für bie tl)ier, unb ba er (amen. ^^^ iioU gcffcu l)atte, ba fnd)et er traut unb Unirticln, be§ nccrct er fidj unb .v.
af§ and) laiiB nnb grafS unb fad) offt aiiff ^n (Sott nnb IcBet gar lummcr= lid)en, Bi§ er jnnen tuarb, Incldic )rur|cl gut luaS, unb bicnct ©ott tag nnb naä)i mit Beten, mit faften, mit toac^en unb mit Diel anber guter uBung.
') = nttr als . . ') = warten. ') In der Messe. •) = um Gottes loillen. ») = datier. •) = wetiiy. ') = beschütze, s. Lexer. ') Quelle. ") = Höhle.
'") = liebliclt. ") Als ünkersdlmittel in der Volksmedizin bekannt.
®ic l'iiflciib öoit St. ^oljiiiiiic (?()vi)(ofluiiio. I5:i7. 57
3u bcii äeiteii tua§ ein mi\ti, ber f)ntte [m iBiiJl ©ott lic6, ber f)ntte ^""l") ^" ^""'^
• P V- e «- i • r • r t !• • -. i c i . m feinen namen,
gai etil fc^oiie Durg, bariiinen tt3a§ fem frah) unb fein gciiiib, uub bte 9^iiig mic ouc^ btobcn lag öov bcm tualbc, bavinncn ©anct ^o'^anneS h)a§, tmb ciucS tag§ gieng *« »äfft- bc'5 .^TeifcrS toc^tev für ben .song jnn bem fiimmcr mit Diel fd)iineii ^iing- 5 fratucii biircf) !ur|)v)cil unb tooUc. bic bluinen unb ben gn'inen flc ' fcf)alucn. S)a tarn ein groffer toinb unter bte Sungfratuen alte, ha forcftten fie fid) gnr ^';''.'^- '""^ •'^ '""
p . ^. • c vp <. >. «V •? r [ r' fem, wer tunbts
fecv, ba \va§ ber totnb alfo gro», on§ er be§ fteifers tocfjter nnni uitb füret erbenden! fie ijoä) anff oon ben ^unsfraloen jnn bie (ufft, bn-S fie nid^t touftcn, lüo fie I^in !omen \va§. S)a lüa§ inen gar leib unb fpradjen: tDa§ ixioücn h)ir bem
10 Reifer ju anttoort gefien? Unb ha fie ^eim fnmen, ba fraget fie ber flcifcr, too fein tod)ter trere. ba fagtcn fie jm, e§ "^ette fie ein 2i>int§6raiit fjin gefi'tret. Sa trag jm gar leibe. S)arnad^ lie§ ber toinb bic ^ungfralüen 6el) bent '^oleit ftein niber, Bei) ©anct 3o^atiiie§ äfKC/ ba§ jr nie fein leib gefdjat^. Ta ftunb fie bor bem ftein, tool gelleibet mit einer fron unb mit gelnanb,
15 unb lüuft nicl)t, »no fie f)in folt , unb fat^ uBerat umli , o6 fie jemanb fad). S)a fo'^e fie Sonct ^o^anneS geÜ, unb fie felje Ijinnein, ba fa^e fie jn an feinem gebet ligen auff ber erben, al§ er offt tf)et. Ta iiuirb fie gar fro uub rufft mit lauter ftim unb \pxaä): Ciekr "^err, laft mid^ bnrd) Sott l)inein! ha erfc^rad @. 3o'^anne§ unb ftunb auff unb fa^e fidj umB. ^a
20 ruffet fie fm afier unb hat jn bleiffig, haB er fie ein lief?. Ta fc^toeig er ftilt. £a fal/e fie aber fjineiu unb tat fn ju bem britten mal, bali er fie ein lie§, unb fpro($ : Sic^ fe'^e tool, ba§ bu ein (5'^riften fiift, baruml) f oltu mir ^elffeu, tierlur i(§ mein lelien l)ie, fo toere e§ bein fc^nlb, unb freffen mid) bie tf)ier, fo flagt ic^ e§ am jungften tage uBer bidj, fo mitffeftu an bcm jnngften toge
25 bor @ott barumB jerfiuffe ftan.^
9Jac§ bem, al§ bie 3[i'ft9fi-'fhi lang ft^ret), ba gieng er ju ber t^ür, unb ha er fie falje, ba tl)et er fr auff nnb fraget fie, toer fie toere unb toie fie bar fomen toere, ba fprac^ fie: e§ ift @otte§ toitte, uub fage bir uid)t mct)r. S)a gebadet er jm : nnb öerleufft fie jr leficn "^ie, fo 6in iä) Oor ©ott fc^ulbig
30 bar an, nnb lie§ fie jnn bie jeüe gelten, unb machet einen ftrid) jnn "^'f^ 3^^'^ feVntüe«"biuSe* mit feinem fta6 unb fpra(| ju jr: liiftu jnn bem teil, fo toil ic^ jnn bem (jette hiec^en anbern teil fein unb fom ni(^t uBer ben freif§ au mir unb Bete mit t)lei§! ^j^^'";!^'^"^^' ba fproc^ fie: baS toil ic^ gerne t^un, uub fie fdilieff gar toenig unb Ijette mc^c. nic^t gemat^eö.^ S)a ber tag fam, ba gebockt fie jr: toa§ effe ic5 '^eut? uu
35 Ijat mein lieBer toirt ni(^t§, ha§ er mir geBe, ic^ mu§ rec^t* f)ie fummer
leiben, ha ftunb @. [m. 4^ i] ^o^annel auff uub 6ettet mit groffer anhaä)t. '■'^1^^^^^^%^^ ba ftunb bie lieB ^undfrato aui$ auff unb lernet feine gute fitteii. S)a cm§ on§' onbet
gebockt i\aie jnn
{ol^ei na^e. •23 öcrteur B 34 nic^t§ B
') Mittdalterliche Attribute des Mai, s. Walther r. d. Vijgelweide. ') = zur Buße stellen, büßen müssen. ') = fand keine Ruhe, kein Ausruhen. *) Wohl wie nhd.
'richtiij' = wie ich fürchtete; oder aus eht = 'wohV verändert?
r>8 Sie Sügcnb boii St. atofinmtc P^ri)foftomp. 1537.
fprod^ er: SSir foöcn mit cinanber gelten nod^ fpei§. 3)a§ ttid ftc, ahcx irc fpei§ h.ia§ nid^t anbcv-3 bentt fraiit ^ ba§ äffen fie manchen tag für ben t)ungcv mit groffer bemiitig!eit unb betten unb tonc^tcn unb bieneten nnferm §ervn mit groffem blci?. 3^ie nfiungc ncibet bev feinb unb trug jncn Beiben f]af§ unb riet jncn unb ga6 jnen fiofen rat unb fdjafft, bo» ©. ^o^anneS über bcu s !ret§ p ber ^ungfratnen gieng jnn jr ^lalb teil unb umbfteng fie lieblid^en^
(Sirt) Soi niaa^t„nJ5 (nctuan gro?i lieb ^u jr nnb mnd^et, ba? bie 3ungfrn>ti jnn groffc funbc bac^t , io fie im öiel burc^ feinen tnitren. Snrnacfj gelnunnen fie Beibc groffc retoc umb jrc
(o^vx'l ''"""'■ ,r,f""^'^ ""^^ '""^ i"^" ^'^^^' ^'^^ l^i^ ^'i^ f""'^'^ itiiber ®ptt gctf)an I)ntten. Sanct ftoficftu fraut 3o'E)anne§ fprad^ tüibcr firf) felbcr: h3Q§ ic^ je gut§ gettjan Ijabc burr^ @ott, '» lat bi''d^io'"'di^"^ ift nu nUe? tierlorcn. f'n fprae^ bie i^ungfrntü: af|, ic^ bnb meine efire gemadjt. tJcrlorcn, 0 \vt{), tjcrt , bos \ä) bie funbe je bcgieng, unb ®ott meinen Ferren
ba mit erjurnct f\ab, haB ift mir öon ganzem bet|en leib.
@ine§ tag? barnac^, ba gcbadfit jm <B. ^'obnnne?: folt bie ixci\vc lenger bei) mir fein, idf) mürbe me^r^ mit jr fnnbigen, unb füret fie auff einen i)oi)m '* ftein unb ftie§ fte I)inab unb gieng ttiber jnn feine jelle unb fprac^: 91^, id^ nnfcliger man. nu t)ah ictj ein morb an ber guten fratrcn getfion, nn bette fie ber funbc nie gebadjt, I}ette iäß an fie nid)t bradjt, unb i]a'be jr nu jr leben genomen, bte untrelr unb bie funbe tnirb ®ott elriigli($ an mir redten. Unb er gieng au§ bem Inalbe nnb gcbadjt jm, er tooTte G3ott nimmer bienen, -'o e§ mcve bod) alle§ öerlorcn. Unb fprncf): .sjerr ©ott, bn fjafft mein tiergeffcn. bod^ gelnon er ein boffnung ju @ott unb gebadet: idf) mit beidf)tcn, unb !am
(S)ob) Sein $otc. ju bem SBat)ft gen 9Jom, ber fein bob tra» unb fprad^ 3u jm: Sieber öater, id^ bin ein groffer funber, unb beid^tct alle feine funbe mit groffer rein. 2)a ertaub jn ber SSapft nidf)t unb fprac^ jomiglic^en ju jm: (Sefje au-3 meinen -'.-. äugen, bu I)aft b6§lid^ an ber fratren gef^an, unb ift bod^ aEe§ bein fd^nlb. S)a itia? jm gar leib unb gebnd()t jm: idij iril an ®ott nid^t öer.^hjcitieln, nnb gieng toibcr jnn bcu hialb jnn feine jcüc unb nom jm ein bn? für* unb gebadet jm: @otte§ barrntjer^igfeit ift groffer benn mein fnnb, unb ^pxaä): (jerr, entpfalje bie buffe gnebiglid^en Don mir auff, benn \ä} mil auff benben s«
?}fu bein mal an ! > unb füffcu gcbcu, bi§ i^ bcin gnabe crlnerbe, unb Inenn id^ mein funbc gebüffet ^abi, ©o Iaf§ mid^ ba§ jnnen hjerben Don betnen gnobcn, fSl. Q l] unb !rodö 3U Ijanb " auff allen Pieren, al§ ein tbier jnn bem tiialbe, nnb Inenn er r'^üen hjolt, fo !rod^ er jnn fein ^eUc unb !rodf) man(i)c§ jar nadf) feiner Ieib§ nanmg, bo§ er fid^ nie auffridfjte, unb fein gctranb crfaulet fd^icr Pon jm, 35 nnb lüarb randf}' uberaE an feinem leibe, baB jn niemanb er!enncn mod^t. S)a er nu funffjetjen jar jnn bem »nalbe getnefen tna», ba gettan bie Äeiferin ein ünb, ber ber tuinb ein todf)tcr Ijin gefurct fjotte, nnb ba man bal felbige ünb teuffen h)oIt, bo fnnbt bet Reifer nad^ bem Sapft unb nadf)
') = Pflanzen. ') = in Liebe. •) = wieder. *) = erwählte sich. ») = pf Teufel; s. Unsre Ausg. Bd. 38, 156, 4. •) = ahbadd. ') = behaart.
lU
S)ic l'iiflciib lioii ©l. Soljaimo Pt)rl)foffoiito. 1537. 59
liiel 35if(^offcii. Hub ba ber 23np[t mib bie SBifcfjoffc iitib ein f\VDS gcfinbc bar !amcii unb ba§ Hub teuffen »oolteii, bo ncim ber i^npft bn§ finb niiff bic r)anb. S)a fprac^ bQ§ ünb: ^c^ Inil tton bir nii^t (ictoutfl loerben. ba fprad) ber ^ap\t: S^fiu mir beiucii tnillcn fiinbt, oh icf) bir^ teiiffcit fol. ba
5 fprad) boy finb atcr : 3rf) loil l'on bir mcf;t getaufft tnerbeti. S)a crfd)racf ber SBapft gar feer unb fpratf): !^6ret aüe, ba-S ünb öcrf priest yidj^ fclkr, >un§ Bcbcuten bicfe binge? unb fprad) ju bem britteu mal: .ßinb, Unltu bie tauft e öon mir empfatjcn ? ba \pxaä) e§ aber : 3icf) \mi tion bir nic^t getauff t tnerben, ^ä} inil bon 6nnct 3of)annc§, bem f)ciligcn man, getauff t tnerben.
lu (5)ott ber Inirb jn fixier au§ bem eleub Ijcr fcnben. ®a gati ber 58apft ber Timmen hai^ ünb tniber unb !om Uiiber tjetm ju bct fratten unb fraget, tucr ber 3;ot)flri"f'3 Incre, ber ba§ ünb teuffen folt. ®a itmffte nicmanb nidjtS öon. £)a ^ie§ ber Reifer bie jeger ju loalb reiten, haS fie fm trilb ju bem teuffen unb 3U bem '^off fingen, llnb ha ber ^eger h)oI ein mcil gereit, 2)a fjoret
!■■ er bie ^unbe öaft Bellen, ba reit er ju jncn, ba fal)e er ein greulich» tl)icr bor inen, ba§ !ant er nic^t. ha gebacfjt er jm: 5ln Btftu alfo grelnlid) geftalt, ba§ icfj bicf) ni($t barff 6eftan, bu moc^teft mid) leidet 3erreiffen, idf) »oil e'^e lere l)eim faren. 2)arna(I) gebac^t er fm: !om ic^ meinem Ijerren lef)r t)eim, fo toirb er gar jornig, unb nam ®ott ju einem l)elffer unb Beftunb
-'0 ba§ tl)ier allein, ba§ lag öor jm füll. 'Sa toarff er ben mantel u6er jn unb luiub im aöc biere ju famcu unb Irarb gar fro, bo ba§ tt)icr alfo jam loa?, unb nam fein gurtel unb Banb eS '^iuben anff ba§ pferb unb füret e§ feinem "Ferren auff bie SBurg.
S)a famen t)iel leut bar unb luolten ba§ Inunbcrlic^ gretnlic^ tf)ier
■ii fe^en. 3)a !rod^ e's unter bie Band, ba !am beS .ffeiferg 'ilmme auc§ bar mit bem fletnen ünbün unb fprad^: ^iiqd mir ha§ t^ier, unb toaren au(| Diel SRitter unb fratnen ba, bie e§ tnolten feigen. \'$i- 6 ij] S)a !am einer mit einer ftangen unb ftie§ e§ für bie Band, ha lieff e§ toiber Ijinunter. S)a fttei cr§ aBer l)erfur, ba Iteff e§ oBer tciber Binunter. Do ftie§ cr§ jum
3.1 britteu mal "^erfiir, bo ftunb e§ ftiü. ha '\pxaa) ha^ uelB geBoren ünbün: 3o!^anne§, mein lieBer Bcrr, tc^ fol bie touffe öou bir empfo'^en. S)a fprad^ er: ift e§ @otte§ loitte, unb finb beiue toort trar, fo fprit^ e§ nod) eiueft!^ S)a fprod^ oBcr boS ünb: mein ÜeBer Ijerr, \va§ Beiteftu?' \ä) toil öon bir getoufft inerben. 3)a rufft ©ouct Solionne? unfern l)errn mit aubodjt an
■y-> unb fprad^: .§err, t{)U mir an§ be§ ünbcS munb funbt, oB id) meine funbc gcBuffet l)aBe. So fprad) ha§ ünb: .^o'^anneS, bu folt fro fein, benn @ott l)at bir beine funbe OergeBen, borumb fte'^e auff unb teuffc mic^ fun bem ftomen @otte§! So ftuub er auff öon ber erben, unb je^anb fiel ba§ Irout unb ber mt)ef§* öon im, ba§ an feinen leiB gelnac^fen luoS, unb »öorb fein
•■) = wehrt sich, tyl. DWtb., nrspreclien IIA am Ende (Sp. 1472), dazu IBö (Sp. 1468). ■) = einmal. ') = wartest du. *) = Moos.
60 ®H' Süflenb Uuii @t. Soljaimc (S()rl)ioffomo. 1587.
Ici6 nlio fd^on aU einem jungen ünb. So brad^t man jm Heiber, bie leget Sanct ^i|Ol)anneä nn. 2)q empfieng \n ber 33apft nnb bie l)erren aEe, nnb teufft bQ§ finb mit groffer onbadjt. Sninac^ hat jn bev Sopft, haB n ^u im niber feffc. S^a fprad) Sonct ^oljanneS: Sieber öater, fenneftn mic^ nidit? (jobt) iHrin 'liaif. ba fpvact) bet Stapft: Dietn. S^n fprod) ©onct 3oI)Qnneö: 3(^ bin bein 2)obt, 5 ben bn tcuffeft unb lieffeft m\ä) ^ux «Schule getjen unb gabft mir biel pfreunben nnb tucilicft mid) gar jung jum '^prieftcr, unb ba id) mein crfte 5J}effe fang, ba gebadete id^ mir, e§ >nere ni(^t ,5iml'i(^, ba§ id^ ©ott f}anbelt jnn meinen finb= lidEien ^enben, unb ba id^ bie 5Jleffc gelungen t)atte unb geffcn Ijatte, ba gieng id^ jnn ben tnolb, barinnen I)abe id) öiel nngemadi-3 crliben, unb faget jm '° aEc binge, bie jm gcjt^etjen Itiarcn, unb luie c§ jm mit ber fuingfralnen ergangen toa-S, al§ er jm öor gebeid^t ^atte.
S)a btt§ ber Reifer 'i)oxet, ha marb jm fein l)er| fdfilrer unb gebadfit jm: e§ ift tiietleid^t mein tod^ter gemeien. Unb fprad): 5}lod)t mid^ jcmanb 3n bem ftein tüeifen, ba bie fralt) jr leben tierIoj»\ baS mir bod) jr gebein funben ''^ unb e§ 3u ber erben beftebigen.- Sa fprad^ ©anct oo^anneS: fnnbe ber jeger an bie ftet fomen, ba er mid^ fanb, @o molt idi jm ben ftein mol Ireifen. ba fprad^ ber Seger: ja tnol. 3)q ritten fie mit einanber jnn ben tDolb, unb reit Sanct ^oljanneS 3U öorberft bi§ 3U bem ftein. ba fa'^en fie aEe mit jren augeu bie fralten lebenbig unb Inol gefunb. Sa fprac^ er ^" jn jr: morumb filjcftu I)ie aEein jnn bem ftein? I^a fprad^ fie: !enuet jr mid^ ni(^t? bn fprac^ er: nein. 2)n fprad) fie: id) bin bie fia)ü, bie ju betner ^eEc fam, unb bie bn bon [9?l. 6 üj] bem ftein ftiffeft. ba fprad) er: SBer l^alff bir, ba§ bu no^ lebeft? ba fprad^ fie: Sa bel^ntet mid^ ®ott Don feiner gitte, ba§ mir nie lein leib gef d^ad^. unb toaS bie iJraJne alfo fd^one -■■' al§ fie bor ma§, unb jre tieiber aud^. be§ lounbert jn feerc unb ^te§ fie mit jm geben unb füret fie ^u jrem bntcr unb ju irer mutter, ben tvaB fie iDoI befant nnb empfiengen fie frcilid^en nnb bandften Wott, baS fie jre totf)ter funben tjatteu.
®a fraget ber .li^eifer bie todjter, Ine?'' fie gelebet bette. Sa fprad) fie: 3" c§ ift (Sott fein bing nnmnglid^ jutbun, mir tf)et Inebber ber minb, regen, fd^nee, "^i^ nod^ froft nodj borft, and^ bungert mid^ nid)t. ^d) foflc ei'cf) "idjt me'^r. DJac^ bem ba reit ber 33apft miber I)eim unb fprad) ,yi jm: £ieber Sobt, ^ä) Inil beinern bater nnb beiner mutter entbieten, ba§ bu mol gefunb fomen feieft, unb fanb feinen biener }u jnen: 3^) fiÖ<^ encf) liebe mere, ba§ •" cmer fon SSol^annei loolgefunb fomen ift. Sa iuorben fie gar fro unb giengen ju jm unb empfiengen jn mit groffen freuben. Sa fprad^ ber 3?apft barnad) ju jm: Sieber Sobt, »nie Diel baftu 5JJeffe gefjalten? Sa fprad) er: nur eine. Sa fprad^ ber Sapft: D toe"^ ber armen fcele, bie olfo lange groffe pein leibet! Sa fprad^ et: bater, h)a§ meineftu mit ber rebe? Sa fagt jm ber 4«
') = verlor. ') = bestatten, s. IMetz. •) = wovon.
Üe ßügenb bon St. 3of)nnne (F^rtjfoftomo. 1.587. 61
Sa^ft, lüie jemmcrlid^en er bie feelc jnn bem toalbe fjorct filmen, iinb toie fte gefproc^cn [)atte: 6§ ift ein fralo fjeitib eine» finbc§ fd}toanger »uoiben, ha^ fol 3ot)anne§ £)eifjen, unb tuenn ba» Äinb fec^jefjen ^Jleffe fingt, fo toerbe ic^ arme feete ericbigct Don ber pein, be§ troftet id) niid), lieber £)obt, ba^
.■. mir ©Ott Ijette funbt get()an, borumb fo 301^ id; bic^ aiä balb auff bie priefter= fc&afft, ba§ ber armen feete ger)otffcn lönrbe, bornmb fo !om jr nod^ ju t)nlff. 2)a fprac^ er: 3.^ater, id) Inil tfjnn, toaS bn toilt.
S)Q fprac^ er: ®u folt atte tage 5Jleffe fpred^en, bi§ bog jr fed^je^en tnerben, fo mirb ber feele ge^olffen. ba§ t^et er mit ernft für bie feele.
10 2)a Inarb fte üon oEer jrer pein erlofet. barnad^ mad^t jn ber Sapft ju einem S5if(^off unb fonbte jn auff fein t)ift[)um6, ba luaS er bemüttig unb bienct ©Ott mit ö(ei§ unb prebiget alfo füffe toort, ha^ man jn 3iO^Qnne§ ^ie§ mit bem gulben munb. S)arnad^ loarb er Don feinem 6iftf)umb bertrieben unb lam fnn eine inilbe toüftenet;, ba fc^reib er biet bon @ott, unb menn jm ber
15 tinten jerran, fo fc^reib er au§ feinem munbe, 60 tnurben c§ eitel gütben buc^ftabeu, barumb ^eifft man [SBI. 6 4] jn 3io^anne§ mit bem gutben munb. Unb ba jn Sott bon biefer tbelt lüolt nemen, ba trarb er fied) unb ftarb feliglic^. 9iu bitten Joir ben lieben l)eiligen, ba^i er un» ertoerbe ba§ eibige Unb Sott rot, Ui
leoen, kirnen. enbei^ie^ot. 3ft
^ 6nbe ber Lugcnb ©. 3io^anne§ 6^tt)foftomu§. M eine im
an ber anbcrn gelogen. 3l6cv mon ^at§ muffen
(S§ finb jtreierlet) lugen auff erben (tbie tool Sauet Sluguftin breierlet) mod)t: Dfficiofum, ^ocofuin- Spernitiofum).' Stücke liegen f(^er|lid)er tbeife, bie leute frolid^ äu machen, unb mac^eng fo grob'^ ba§ man» merden unb
25 lachen foHe. S)iefe lügener (fol man fte fo greUilid^ nennen) begeren nid^t, ba§ bie leute betrogen ober befd^ebigt loerben, ©onbern jr enblic^e^ meinung ift fc^impff* unb fdjerlj. £)ie anbern finb red)te lügener, bie mit ernft liegen unb totffentlic^ bie leute betriegen unb bcfd)ebigen tbotten. 2l(|te tool, ntemanb fe^ (ber ju feinen jaren fomen ift), ber folc^e lugener nic^t erfaren unb mit
30 feinem fi^aben getoar Sorben fe^, fonberlic^ bie, fo jnn l)o(}en ftenben unb cmptern leben. Senn bie felben fülen ja, tuo fte e§ brennet, fc^reien oud^ unb !la=[Si. S 1] gen, toie bie loelt falfi^ unb boCer untrelb fei), ba^ au^ (luie ber ^rop'^et ÜJtic^ea§ fagt) gl)lic^e leute, gltern unb Äinber, §au§löirte unb'Wi(*a T.isf.
27 le^te fehlt B
') Enarratio in psalmum V (Migne, Patrologia Series Latina 36, 86): Duo sunt omnino genera mendaciorum, in quibus non magna culpa est, sed iamen non sunt sine culpa, cum aut jocamur aut, ut prosimus, mentimur. lUud primum in jocando ideo non est perniciosissimum, quia non fallit . . . Vgl. auch CR XX 576. ') = so hand- greiflich, derb. ') = wirkliche, eigentliche; vgl. :. B. Unsre Ausg. Bd. 38 , 200, 7, *) Auch = Seherz.
62 t)ie Sügenb bon ©t. So^o"'« 6()rl)fo|"toino. 1537.
gcfiiibc gegen anbn untrelu uiib foljc^ ftnb, äßaö jol man bcnn t»on nai^^bcu-n unb freiuBbeu t)alten?
9hl ift foliije lugen nid^t fo I)0(^ ju Hagen, lueil fie aUetn leiblti^en fd)Qben t^iit, Hub ber fc^abe 3n Ie|t bie Ingen offeuBart unb ouffbecft. 3l6ei; lüo fie jnn bie gciftlic^en fachen gexett, ba loeve Inol 3U fingen, \vn^ baju s fomen Innbte. S)q§^ man tool mag biefe lügen aud^ jlueierlel) madjcn'': S)ic eine @in ntenfdjlidje luge»- ttielc^c umb jeitlid)» gutö linllen leuget, S)ie anbexx gar Seunclifdlj, Wdäji. jnn geiftUif;cn fadjen leuget, Senn bie icllnge bleibt bebecEt unb unetfanb (on too föottcö loort bie I)er|en erleud^t) , bia fie ben ehjigen unb unuberlninblit^en fc^aben getl)an tjat, Unb ift ba lein troft nod§ lo I)nlffe meljr eioiglic^.
9tu ift tool ba§ ^eilige 33apftum ober 3?cpftlid^e fird^c l'ol aller menfd§= lidien lugen, toie fie ju 9{om felbS befennen unb and) offcutlid) am tage ift, ba§ nicmanb leugnen !an. 9lbcr ha^ ioeve noc^ ber fc^abe nid^t, Soubern ba§ ift bie lügen, bie ben fdjaben tl)ut, ha§ foldje tirdje unb ^eilige» Sapftum is geftifft unb gegrünbet ift auff 5Leuffelifc^e lügen, bie niemanb fennet nodj iren fc^aben mcrcft, bt§ fie aEe Uielt jun ba§ ehnge f)ellifd)c feur bringe, ba fein rettung nod) loiber leren ift unb hin fd)aben niemanb büffeu^ lau. ''^11» ba§ ber SSapft mit feinem 5lbla§, gegfeur, .s^eiligen bienft bie luelt umb jr gut unb gelb fo fc^enblid) betri.^gen, belogen unb bcfdjiffen '^at, ba§ »nere ^u 20 uberlüinbcu, lueil gelb unb gut nHc tage üon ®ott iniber gegeben tuirb. 'Jlber ba^ er bie feelen burc^ foIdje lügen öerfüret unb öon 6t)rifto auff feine unb jre eigen Iverd getrogen I)at, ba§ ift ber Seufel, Scufelifd^ lügen unb i)a§ .SjeÜifc^c feur mit bcm cUiigcn tobe.
©oldjer Ingen eine ift biefe Sngeube ;30^anni§ G^rifoftomi ■\ 2Bel($e 25 etttoa*^ burc^ einen lierätueioelten Seufel» lopff', bem S5apft ju Ijeud^len"* unb fein 3;eufely ürd^cn ju beftettigen, (loie Inel anber meljr) crtidjtet ift, Hub atte§ brinncn bnijiu gerid)t, ba§ bie -Steffen unb Jegfeur (bnrauff ba§ S^apftum ftet)et) l)oä) gct)alten unb alte guter ba ju gegeben würben, hjie e» benn gcfdjc'^en unb ergangen ift. Hub ob fie tuol felb§ i|t Iniffen uub mercfcn, .10 ha^ fo fd)enblid}e lügen finb, looUen fie fid; nid;t allein gar [^i. I ijj nic^t^ beffern, fonbern bie ertaubte lugen miffentlid^ oerteibigen, bie leutc mit gclnalt füld) offcnbarlidje lügen ju glcnben unb an3u6eten, jUnngcn unb brübel tobten, ücriagcn unb oerbrenneu, Sljnu banebcn mit foldjen lügen aud) ben f(|aben, ha^ Dernünfftige leutc, fo foId^c greifflidje lügen mcrden, anfal)en ju =.'.
•) = wenn einer. ^) = Daher; eigentlich = sodaß. ') = als zwei Arten
utUerficlieiilen. *) = gut machen. ') Zum Folgenden vgl. Laiiterbnch und Wellei-
(28. März bis 18. Juni 1537) bei Kroker Nr. 7.5.5; 'Legenda Chrysostomi: Satis impii- dens mendaciiim, nam tempore Chrysostomi nihil ailhuc de missa iiiventura erat, nam senior e.st Augustino et Hiorouymo. ©ic l)obeiiä nUjii gvciflid) gemadjt. *JJod^ IjnbeitS bie leilt imijjcii glciibi'n'. *) = irgendwo. 'j = heiUose.t Teufelsiierkreiig: s. Un.'ire Ai(f:g. Rd. 47, e.?.'J, U. •) = schmeicheln.
2)te Sügenb bon ©t. 3o^aimc 6f)rt|foftoino. 1537. G3
atoeiöcin, auä) jnn ben rechten ijeiibt 5Irtifeln bei lüaren 6l)rift(id^eii glaufieuS iinb beudfcn: 6in§ ift luie ba§ aiibcr, ^ift bi§ gelogen, ©o ift jeneä aucf) lüc^t \vat, unb Itterben ©picurci. ©otrfjen jemeiiid}en uninglitf)eu fdjabcn tfjut baS Seufclifjdj, t)crfhicf;t, uciiogcn SBnpftum inn ber üvdjcn mit foldjcn Icibigcn
."i liigeiibcn, boc^ Sott InciS bie jeiuc.i tool 311 ei'Ijalteii.
,3^t äloor lac^t man foId}er lugen*, iinb loils niemanb gleuben, 2l6ci- loci euc^, Hellen jungen Icnte, bie jv j|t bü-3 liec^t IjaDt unb nntev bem i'iigen= reid; bei 2?QpftS nii^t gOoeft fcib, tnie ic^ unb nieine§ g(cid)cu. öettc nod) Dor äloen|ig jaren einev follen üou biefer Segenben (^^rljfoftomi Ijolten, ba§
10 ein einiges ftudlin brin erlogen Iveve, Gr ^ettc muffen .^u offenen öerbranb Inerbcn on aKe 6ai:mficr|igleit, ha !)ette luebber 5?eifer, fionig, gurft, S^octor etc. fünft ^ no($ gelüdt Ijelffcn mngen, So ftrenge giengen bie @d}orlinge', ^xi= biger 5Jlonc^e, inquifitorcS Ijereticae praöitatil mit bcv fodjen umü, So evnftlic^ muftcn Inir bie lugen gleuBcn unb jrcn Süater, ben S^eufel, furd;ten
IS unb anbeten, baju feine Sc^orlinge unb ^iptottinge* feilen. 2ad;et nu unb fpottet getroft fold^er anffgebedten lugen (benn ir t^ut xcä)t unb tool bran), feib Quc^ fviilic^, baä jrs nu erfennet, ?l6er feib auä) banrf6ar bcr gnaben ©ottcö unb betet, baB jv nidjt loibcrnmb jnu anfe(^tung fallet unb betrogen »i»"!». 26,41 Werbet.
20 5Denn be§ folt {r eud) geloisltdö öerfe'^en, ino ein Goncilium toirb, fo
gefc§t(^t brinnen nid;t§ anbers, benn ba» man fold;e lugen beftetigt jnn allen buc^ftaben unb alte bie gum tobe unb |)et[e öerbantpt, fo folc^§ nic^t gleuben iBoßen. 5^enn fte tnolten nic^t geirret ^^aben, bie l)eiligen 'öeter, £)e§ feib nur getoi§. Unb tuie folten fte folc^e fletne lugen Juiberruffen ober enbern, toeld^e
25 boc^ ein toenig fc^ein»^ !^aben, So fte bie alter grobefte, groffefte, unüer= fdjamptefte lügen, bie gar on allen f($cin fo greifflid) auc^ bei) jrent eigen gegriffen " eine unöerfc^ampte Ingen ift, audt) noc§ räumen jnn aEen fc^riffteu unb bie gan^e luelt ba mit pochen', 9temlic^, bai ber Sapft ju 9iom fet) ber S5iffd;off über bie gan|e ß^riftltc^e lird^e jnn alter lüelt, [581. ® üj] 3Belc^§ fie
30 tDol loiffen, ba-5 erlogen ift, aud^ nie geloeft nod) nimer me'^r tcerben inirb no(^ !an, Unb fol(^er name feinem menfc^en, fonbern aüein bem einigen mau gebürt, ber bo 3^efu§ @t)riftuS ^eifft. 9iu liegen fie nidit aEein fol^S toiber jr gehjiffen, Sonbern füren quc^ bie f(^rifft felfc^lid^ brauff, 5RattIjei am mattfi. 16, is fediäe^eben : £)u bift Spetru» etc. Sag ift bod^ ja bie aEer groffeft befc^eifferel),
') Zum Folgenden vgl. Besold (1544) bei Kroker Nr. 661: „So(rf) port-enta f)aben Ibit glaubt unb tjabcn nic^t batsibet botffcn murfeii, trenn mir fdjon tiorftanben fjettcn, ober toit botftunbenä nt(^t. 2tuinb bancft uiifetm §erntgott, ir jungen gefeüen, unb feit front, tai ir nidjt auij ein mal folc^ bing ober no(^ fi:^enbUd)erl muft gleuben 1" -) List. ') D.i. Mönche und Geistliche. Vgl. TJnsre Ausg. Bd. 30', 569, 26. *) Dasselbe, s. Unsre Atisg.
Tischreden 1, 474, 1. ") = Wahrscheinlichkeit. ") = nach ihrer eigenen Überzeugung. ') = hedrohen, ihr trotzen.
64 "J^ie ßügenb Don 6t. So^annc fffjrijfoftonio. 1537.
bie auff ci'bcn fumcii ift, unb ^Qt anä) jotlen unb inüffen bie Ic^tc jcit fein für bcin jüiigftcii tai^e. S)a Ooii iä) loeiter icben loit fdjrtfitlic^ (fo mir @ott jctt unb Jrafft üeiiciljet) mit ben ^eiligen !Öetcrn ju ^llantua, h)0 fie baS ßoncilium ba auä) nic^t erlogen Mafien. S)enn bas ''|>lQtten reit^ ift au§ lügen lomcn, auff lügen gebaluet, 6§ mu§ nichts t^un, benn liegen mit tuorten, tncrcEen, unb aüen frefften. 6^riftu§, unfer S^cxx, bie feiige, liebe loarl)eit, behalte nn§ jnn feinem ©laulien unb cr!entni§! ?linen.
5 lÜBf] liegen (Verb.!) B nii^tä— benn] nic^t — ben B
rMmmmmmmmsmm
dtner au§ bcn fjo^cu 5(rti!c(u bc§ ^ä^ftttcfjeii ßJIauBcnö, genannt 2)onatto ^onftontini,
1537.
^ie donatio Gonstantini S jene angeHid^ bon Äaifer Äonftantin für ^popft ©^tücfter I. auigefteßte umfängtirfic Uvtunbe, taud^t 5um erften 5Jlate in bcm Cod. Paris. Lat. 2777 (Slnfang be§ 9. Sofir^unbertS) auf. Sie «päpfte bei 9. unb 10. 3ia'^rl^unbert§ l^aben fid) iiod^ ntc^t auf bie Urtunbc berufen, erft (Sregor V. unb ©t)tüefter II. begrünbcteu geiüiffe SInfprudje barauf; freilief) fliegen fie am |)ofe Dttoö III. auf energifi^en 3Biberfpru(^ ; ber faiferlic^e Äan^tet 2eo bon 5ßer= ceHi erflörte bie Urtunbe fur,^roeg für eine gäUtfjung eine§ gerciffen lohannes digi- lorum rautilus. 9laci)bem bann SDlitte bei 12. 3af)i-'f)uni'erti Stn'^dnger älrnolbi bon Sreicia bie donatio ati ein mendacium unb eine fabula gebranbmarft Ijatten, I)aben im 15. 3[af)r^unbert 9lifoIaui bon Äuci (1432 33), Saurcntiui 33aüa (1448) unb Dieginalb *pecocf (^1450; ifire Unedjt^cit fiegreid) erroiefen. SOlerfroürbigerweife mochten jciioct) i'^re Ükdjweife junäc^ft icenig ßinbrudf. SSaßai declamatio irurbe erft rec^t befannt burd) bie Dicuauigabe, bie mit einer ÜJoirebe UIrtd) bon i^utteni an Spapft fieo X. bom 1. S)e,5cmber 1517 wol)l erft Anfang 1520 unb äbjar bei ©c^öffer in 2)lain3 erfc^ien.''' Cutl^er er'E)ieU bur^ ben bamali in SBittenberg ftubieren= bcn SSreilauer SDomfierrn S)Dmiuitui ©d)Icupner ein ©jemplar. Unter bem frifd)en fiinbtud ber Seftüre fdirieb er am 24. gebruar 1520 feinem ©patatin: 'Habeo in
») SBgl. äum golgenben ben 9lttifel bon §. SB5f)iner RE' 11, Iff., 2:t)ubi^uin, ftirc^ltc^e Sälft^ungen 2, Scipäig 1906, ©. 507—522, berfctbe, Sie beutfd^e SRcformotion 2, Sctpjig 1909, ©. 501. ^j Sörfing, Opera Hutteni, Index bibliographicus p. 18*sq. bejc^tctüt unter
9it. XIII 1 ben erften ®rucE, ben er SctiBffet äurteijen möct)te, unb unter 9ir. XIII 2 ben jtoeiten, ber Basileae per Valentinum Curionem t)ergeftettt fflorbcn fei. Sßeibe Stucfe fiub unbatiert. SSörfing (bem ®. ^tbr. ©ttaufj, Uttid) üon $utten, 4.-6 Stuft., Sonn 1895, ©. 201 u. n. folgen) lägt ben erften Stnfang 1518, ben ättetten 1522 entftanben fein. £08 finb aber, fotoeit i^ fet)e, bloße SSetmutungen. Sie oben aus bem iBtiefe iJutfjet» an Spalotin jitierte ©teile beloeift, bofe ber Utbrud erft Slnfang 1520 auÄgegangen ift. Sasjetbc folgt au§ einem »riefe Serntjotb Slbctmannä an aBittibalb !pir£[)cimet Dom 28. 2tptit 1520, in bem er biefem mclbet, Satob Spiegel l)abe it)m Quä ecf)lettftobt bie balbigc ^ufenbung oerfdjiebenet SBüdjer in Stusfidjt gefteüt, boruntet: 'Laur. Valla, contra donationis Constantiui Privilegium declamation. cum Hutteni nostri praefatione' (^tj. H. Iljurn^ofer, »ernljarb 9tbelmann bon abelmannsfelben, grcibutg i. 58r. 1900, ©. 44 f.). gtiua gleichzeitig fc^eint ein Sruii Bon Sodann groben in Safet fertig gctoorben ju fein i§oraWi^ unb ^ortfelber, 2cr Sriefroec^fel beS SBeatuä Olf)enQnu§, Seipjig 1886, ®. 180. 189).
SutficTS 20crtc. I. 5
6(5 einer au^ ben t)o()eit Mttifetii bei päpflli^cn ©louben? jc. 1537.
manibus, officio Dominici Schleupner, Donationen! Gonstantini a Laurentio Val- lensi confutatam, per Huttenum editatn. Deus bona, quantae seu tenebrae seu nequitiae Romanensium! et, quod in Dei iudicio mireris, per tot saecula non modo durasse, sed etiam praevaluisse ac inter decretales relata esse tarn impura, tarn crassa, tarn impudentia mendacia inque fidei articulorum (ne quid monstro- sissimi monstri desit) vicem successisse. Ego sie angor, ut prope non dubitem Papam esse proprie Autichristum illum, quem vulgata opinione expectat mundus : adeo conveniunt omnia, quae vivit, facit, loquitur, statuit . . .' ^
@i ift mcv!tt)ürbig, bafe Sut^er, aU er 17 ^ai)xe fpätev auf biefe „firc^Iidje ^älf^ung" jurüdtam , faft biefelben SlugbrücEe auf fie anloanbte. ©ie ift „einer au§ ben !^o^en 3irtifetn be§ ollcr^ettigften päpfttidjen @(aubcn§", auf ben bie ^äpfte 3a^rf)unberte lang gcpodjt t)aben, eine „fd^änblicfie, öeränjeifclte, böfc Ji^üge", ein ^JouptbettieiS für ba§ antiifirifttii^e SBcfen bc§ 5papfltum§. Safe S3ut^er für unfeve ©c^vift ficf) au§ 3>aIIa§ declamalio in .'puttcnS SluSgabe gcrüftct f)at, lüirb an einigen ©teilen gan,^ tlar. ©d^on oben (©. 49) fa^en »Dir, bafe bie ©d^i^ift tt)of)I im 9Jlai ober Siuni 1537 üerfafet ift. 3loä) 1537 erfc^ien eine ©egenfc^rift au§ ber geber be§ nnermübticf)en ßod^Iäui:
"^?V ^""^ ^" Sonition ;, be§ Äel)fer§ ßonftantini, Pnb üon || SSepftticC^em gemalt, @runbtliif)er be=jjric^t, au§ alten bewerten Serern jl Pnb i*")iftoricn, 3tuc^ etftia§ [j öoin £aurentio fßaUa, ;, Dom ß^priano, || Pom Sreneo, ], ^ieront). jj etc. || Seutero. XXXII. 1; t^xagc beine Altern, bie loerben bir§ fagen. || ^falm. XLIII. || Sßnfer 33dter tjabeng Pn# Pertünbiget. |j AN. M. D. XXXVil. II" SitetrüdEfeite leer. 22 Slätter in Quart, Ie^te§ leer.
93otf)anben j. 93. in 33reälau U., 3>''icf<»'"
3n feinem neuen Südjtein, fo beginnt ßodjtäuS, neTjuie Sutljer bie Urfad; ^u feinem greutidien ©d)tmpfcu unb ©djmöl^cn „aufe einer alten $oIea, bie im S)ecretbu(^ l^inein gcflidt ift, unb frel)lid; uoc^ nie Pon el)nigem Sapft, ßarbinal ober 33ifd)off für 9hitentica unb gtaubwirbig ift approbirt ober angenommen teorben bi^ auff bicfc ftunb, Zxo^ bem Seftcrcr, bog er un§ einen anjelige, ftiie er aud) feinen anjeljgen ton, ber bie ertid;tcn Sügenba Pon S. Sfoan. 6f)rpfoftomo gefd)ricben ober nud) approbirt Tjabc, bie er bem Sapft unb gcmet)nem ßoncilio ju miffet unb für luirfft, a(§ fotten fie foldje ju gtcubi-n gcbottcn l)nben . . ." (331. 3lii''). 9iie I)ütten ^kpft unb ßoncilium fid; untcrfianben ju gebieten, „bal mon oHe legenben ber bepligen ober aüc 5lpocn)pt]a fcripta gteubcn fol". *4]tel= metjr bürfc man nod) ^eut^utage über folc^e Singe „bie warljeit iuot fagen, bc= tennen unb fc^rcibcn . . . unterm SSapft, aud) Piet fidierer bcnn unter ben fiutl^e= rifd)cn gürften". (5r fpcjiell t)aht fc^on löngft öffentlid) ertlärt, bafe er „biefe ^polea meber gteube nodj anbete, unb lenger benn Por jij tarn" öffentlich bapon gefd^rieben „im erftcu bud) be 5petro et Dioma tnibber ben ßr^lugner 2*e(enum, toelc^er fagen tljorft, ©. S]3eter fei) nie gen 9Jom fommen".^ ©eine bamaligen Slusfüfjrungen njieberl}olt SodjläuS 331. 33 ij»— 6". er toiberlegt ferner bie gröbften
') enbetS 2,332, Söftlin-flnloerou 1,305, Sd^äfcv, Suttjer oU Äitc6enI)iftovifer ©. TOf. ') Hgl. Spal^ii, 3ot)anne§ godjIäuS ©. 2lUf. S. 360 9h:. 122. ') De Petro et Roma ad-
Q'mtx auä ben f)oI)eit 9lrti{e(ii be^ päpftli(^cn ©tauben* jc. 153T. 67
„l'ügen iinb ddunuiicn", bte il^m in t'ut^erg Si^vift begegnet finb, unb jeigt, bo^ bie alten Äirdjenöäter fämtlid; einmütig bem tömifcfjcn Söifc^of ben Sorrong ju« erfannt l^aben.i
Übvigeni l^at ]id) auä) Qä über £utf)erä Schrift ereifert. 3lm 8. Cttober 1537 fdjrieb er an 9tleanbcr: 'Luterpni miras ininrias evomiint contra neglectum oonciliiim Maiitiianuin , adliec Luder contra partem evangelii (ita ludere sibi videtur nebulo) de donatione Gonstantini.'*
3lu§go"6en:
A „6tner aui ben " '^ol^en Strtüetn |j be§ SlHer'^ciligeften ji Sepftti($en glaubeng, ; genont, donatio ,, ßonftantini, Surd) i S). 9JJarti. Su tt)er 5}erbeubfd^t, |j jnn ba§ auffgefc^obene || ßoncilium tjon \\ Siontua. || aSittemberg. |] 1537. /' 93ht litelcinfaffung (^3. £utt)er: 2afel 40). SiteUüdfeite leer. 24 unbe^ifferte JÖIötter in ßuart (= SSogen 31— gl- 9tm (Snbe (Slatt 5 4" 3. 17): „ßjebrüdt ^u äÖitein berg burc^ Jpang || ßufft. Ji m. S. XXXVII. i," 3tuf ber legten Seite (»t. 5 4»'} ba§ S)ruderjei(^en ßuffti.
»lott 3) .3b 3. 2 D. u. War auetft öerbtucft „5ffielfc^ (nab", bol ober bnlb in „äBelfdj lonb" berbeffert rcurbe; ebcnjo ber fiuftos biefet Seite „ötnb" neben bem tidjtigen „nmb"; Statt ® 4" 3' 1 """^ »crbrudtt „■^eimgejuc . . . mal^at et? »bcrrtiunbe n ||" unb wutbe üetbefjctt in „^eimgejud)t ü . . . mal t)ot erl Bbet: föunben, Ji"
35or^anben: flnaatefc^e ©ammlung; SBcrlin (Luth. 7011), SBteätau U., jTonäig, Siesben, ®reifltoalb 11., Hamburg, ^cibetberg, 3ena, fiönigsbetg 11., 9J!ün(^cn ^i. u 11., Jiütnbetg ©t., Stuttgart S., aBernigerobe, äUittbriegen, SBittenberg, ^ aBolfenbütlel , Sroicfau (3); Sonbon. — ^rt. *!tu?g. '^25, 206, *a.
Ji „6iner au§ ben I)o!^en Strltifetn bei 9lIIer'E)etlige||ften ^epftlic^en gtaubenS, genant, ii donatio (Fonftantini, 1)mdj |1 5;. 5Jlart. Sut§er ^ öerteutid)t, in bal anffgefc^obe ,^ ßoncilium öon DJlantua. \^ 1537. n" Sitelrürf= feite bebrudt. 16 unbejifferte Ölätter in Quart (= Sogen a— b), le^tcS Statt leer.
2rucf Uon Jliclaä Stüi^l in Slürnbcrg.
33ort)anben: Änaatejdje Sammlung; SSertin (Luth. 7014), 3ei>a. 3JJünd^en 11., 9hirnberg St., SIBtttenbetg; Sonbon. — (ätl. Sulg. ^25, 206, *b.
C „(53ner au| ben \)d\ £)en artüetn, bc§ 3lller'^at)ligiten j! Sdpftlidien glaubend, genaftt S>o= natio Gonftantini, 2)ur^ S). 5Jlort. Sutf)er, öer= beütfd^t,
versus Velenum Lutheranum libri quatucir . . . Coloniae 1525 m. Febmario. ©patjn ©.97 f. ©.345 f. yir. 30.
') 2:aB 8utf)cr biefe Sd^tift be^ goc^täul gelefen t)at, folgt oul ber lifc^rebe bom 26. SJlai 1538 Bei ßautctbac^ S. 86: 'Cocleus potestatem Papae negat ex donatione Constantini, sed eam ex Euangelio probare contendit hoc argumento: omnis vicarius habet ple- nariam potestatem sui principis; l'etrus seu Papa est vicarius Christi; ergo habet eandem potestatem . . . ['Sain ogl. 33on ber Donation 331. S ij» 6 4»]... Dialogus lulii optime perstringit illam paleam [!], i.e. figmentum douationis Constantini, nisi quod homines non andebant proferre'. ^) ZKG 19, 231.
5*
gg ginet nii-? ben l)oIu'ii 9lttiWn hc§ päpftlii^en Gülaubetiä n. 1537.
inn ba§ ouffge=|| fd^obenc ßoncitium, ii öoii 5Jiantua ic. i» M. D. XXXX. ]" %itilxM\eHt Im. 24 unbejifferte 93lätter in Quart (= Sogen 31— S), le^te Seite leer. 9Im ©nbe (Sßlatt g 4^ 3. 18): „Setructt ,^ü Slugf^ purg, burd§ |i |)einri(^ ©tc^ner. \\"
aotI)oitben: SevHn (Luth. 7017), OTünc^en ^., ©tuttgatt S.; ßonbon. — (Sri. augg. '25, 206, *c.
Sfn ben ©efomtauggatien: SäJittenberg 4 (1551), 439^-447«; Sena t; (1557), 520^-528^; Slltenburg 6, 1088-1098; Seip^ig 21, 164-174; SBald^ ' 16, 2485-2515; flßalä) ^ 16, 2045-2068; grtongen ' 25, 175-201; (5r(angen 2 25, 206—232.
Sie Jeiben obcrbeutfc^en 5ta(i)bru(Ic ge^cn nuf ben Urbrucf A jurüd. SJeibe t)aben \\d) öon i'^rcr S^ovlagc int Sejt fef)v wenig {€' nur gegen ba§ gnbe) ent= fernt, in ben formen ober üiet mc^r al§ bQ§ fonft nin biefe 3"' gpf^alö, bie ]§eimifcf)e Überlieferung jur ©eltung tommen taffen, befonber? f.
B (Dlürnberg) berglii^cn mit A.
I. Sßofale: 1) Umlaut: c : d 33dttev, äffen, dntid), beijfdfiläffev, öerdcf)ter, ißerrdter, idrli(^. — o> 6 ft6l|lid^, fotd), öberft, SBoIffercl), :^6f)eft, fol, (lerfturen; oc fompt, bo^iDid}t; — u > ü, i't für, %nxä, funff()unbert, bürr, füBfüffen; i>3 gulben; cu >■ an l^nupt, ;}{aubev, glouben.
2) u ^ 0 öberft, mögen, 53t6ni(|c, gönnen; oa fun, frumni; a ^- o get^on; u unb ü, i unb ie finb gut, ii nnb i'i unglcid^nuifeig gefi^ieben.
3) Unbetonte^ e fällt oft: bö^, bnvv, fvib; ftct)t, meinftn, gelm, geaiert, bo|tt)id)t; cns '^eiltgeften.
4 1) fäEt in dnltd^, (>o arte^len.
II. ,ffonf onantcn: b^t üertcutfdjen, öcrftcntlid), abent, bierten, ftot, mittigüic^, fibcntmal; >■ bt gefnnbt, t > f^ nad^tljeitig; — b>p angcpetet, tjaupt, gcpot, prandjen. — Soppetfonfonnnt in Seuffcl, 58ifd^offe, Ujotter, 'i3dtter, anbetten, frumm; o; gelijonen, 9?an, niber, ftlic^, muter, loeber, 5p:^itipg. — -§ > -B; befei:^ > beuelb.
in. 9la(^ftlbcn: iglid) > ig!tic^, -berlid) > -barlic^.
IV. Konjugation: tf)un ^^ tl^on, toöttcn, fömpt >• fompt.
V. aCöortfornt en ; bnnn, bannoc^, wann, l)e^t, nit, barburd;, fc^rodtic^, münd) :;; gjlönid), Ictn > löiu, Äatitierr ;^ lUatljerr, fotd) ]> föld), feilen ^- feien,
fiateinifd)e SBorte finb in ^^Intiqua gebvurfl.
C (©trapurg), berglid}en mit A.
I. «ofnle: 1) Umlaut: e > d SBdttcr, dffen, fd)dnttid), Idnbev, fdmercr, dmpter, Stdttc (urbes), fd^er, eintrd^tig, Ü^dpftlid), '-^dpft, ndlöeft, mdfd^en; oi Waicftatl^; e>ö »ölen, wöld^e«, beftöllen, ge-.
(Jiitev nitä. bell f)ot)fn ?htift'lii bei päpftlic^eii öloubcn» ii. 1537. fip
ftordt, loftcru, fd^opffeii; — o > 6 tobten, !^6{)eft, SBölfferel), m6($t; s^ öovig; -- u > ü, u für, funffjigft; ^ ftiid, gejdjinucft, üerrucft, jürucf, cvtntifl, tiigciibt C43litv.), juiigit, frfjulbtg; — cii > au l)anpt, evtaubcn, gtnubenii, flauet, 'Jfaubcv, tauffcii; ->£ üeibetoeu.
2) o>u fiiti, gerounncn, *f)unuc, juge (= jöge), Äünig; os öbeift, niDgen, o > a loa, os unbevt^on, gct^on; i imb ie, u iinb ü (reofür aud) i'i), ei imb nt, ü iinb ü gefd)icben; i ~ ü ccvluürbigft; c^ bieffen, mieffeii, bitUen, grien; fili- eu a\i<S) cü.
3) unbetoiitcg e faßt oft, jumal uoi t ftolt, gebaft, gerieft, feivii, fain, am tag, tcev, üov taib, fcür oft fte^t e oii unrechter Stelle: eljevc, giengc (Sfnb.) ftarbe, c^ gifte, gerid^tc (= gevtd)tet), maie.
4) unäc^te§ 'i) fielet in el^r, aljn, 9tl)pmifd); ög(. aud) Sönten ^äßall^eit, »; n'tmen, fteen, ecve.
II. Äonfonantcn: b>t fdjentlic^, teütfd), bierten, evtrudt, ein^ tiunge, gelt, (Sntei^iift, t ^ b unbev, angebaft, crbid)ten, bt > tt Statte, t^ > t turfnedit; Soppelfonf onant üeteinfai^t (ganj p(anto§): fpoten, geloife, got, Otones, '4>^ifip-'. -'fi^; '>s toeittct, Waicftatt, öattev, genommen, nai^fommcn, fammlen, nammen fnomina).
III. ^tad)! ilben: led^eftigev > lec^evlic^ev, ftDt|lic^ > ftot^iglidj, -niä > -nu§, -berlid^ >■ -Bai-Iic^, fd^atd^eit > fc^aldait; ge > g- jel^t oft gtoalt, gtebt, gtaffen, gmeint, gfel^en, gfttfft, os gelaubt, geleic^.
IV. ©eflinotion: ein iglii^er > ein jegftic^; Äonjugation: Umlaut fe^lt in ben ftonjunttiüen lourbc, trunge; joge ^ 3uge; tonnen (3nf.) >-,!ünbenn, geteuft >- getoüBt.
V. aöortfovmcn: nun, nit, bann, bennod)t, fonbev (feiten), fint > feib, meil > bienjeil, bar^ü, I)evauB; loellic^; follid)e§, jcflic^, jtoeinjig, Idc^tcrlicft, latein, fdirodlidi; Denmardt, *Pfarl^ev >-5pfari-ei-, JRattc > 5Ha^, Slbulp^uS > 9tbotpl)u§, SJÖittemberg > 28itenberg, obem ]> atl^ent, fdlen, tiertdbingeu, lünie, vfltoen.
VI. aßortloal^l: foden > fo^jjien.
isBi. 9iiii 3^. .€5artinuG "tiitöer.
ßm iä) nic^t fo geneigt lucie iinb hift f)ette ju t^un, h3a§ bem Teufel unb feinein SBapftum ueibrieSlic^ tft, ^uüovauS, too @otte§ e^i-e bavau§ fernen tan, fo l^ette ic^ bi§ ftud aus bem Ijeiligen geiftlic^cn Sfedjt ntcf)t furgeiiomen ju öerbeubfc^en, fo gar fd)enbli(^, üerjttiettielt, 6ofe Satin ifti, 3t6er e§ f)at fo fotten fein, ba§ bie fc^enblic^e, ner^rteiöelte, fiofe Siigen mit leim anbern benii mit folc^em fd)enbUd^eii , ücräineioelten, bofeu Satin bef errieten lüurbe. Unb
70 @iiicv Qu§ bell tjof)«: 5tttifeln bcS pöjjfltic^en ©loiibcu? jc. 1537.
hjcve aiicf) iool biüid), hac- mawi mit fi^eiiblid^cm, berätoeiöelten, böfen beubfc^ üerbolmeli jc^et , ttie t(^ 'i)dk Dilletc^t fonnen tf)un. ?l6ev bte toeil e§ uni ®eubfd)cn mi| t[t ,511 Iniffen, loa§ f c^eiiblidier , öevjitieiDeltci;, bofcr grelnel unter bcm j(^enblirf)en, Oer^tneitielten, Bofen 58ap[tiim tnir liaficn angebetet unb fiif lüavl)eit 9el)alten, mu§ id) ba§ befte, fo id^ fermog, t[)un unb ba§ fd^enb= 5 lidje, ticrjtociöelt, bofe Satin unb lugen mit gutem, öcrftenblic^en unb beub= ticken benbf(^ nn ben tng geben, bamit lüir befle ficfjerev Irerben, ba§ \mx nidjt tribev föott no(i) tuiber feine f^eiligc Äiic^en fjanbeln, tuü luir bcr 93epft= li(i)en firdjen lügen unb gvetocl angreiffen, Soubevn loiber ben Teufel yelb§ unb feine l'etbampte buben ©djule^ bie luaibeit berfecfiten. 10
[SB(. ?ltii] aBev nu oicu f)nt jn Ijoren, ber l)6re 6iue lueibliif)e, fette, bicfe, ioolgemefte, Gine redete 23e>)ftlic§e Sugen, S)enn alfo ftc^et'3 im ©eiftltc^en ^Ketfjt ®ift. 06. c. ßonftantinn§-: ^^nennlt'^cr li*° ~®''' ^"''^''' ^^o"ft''"tinu§ I)nt bem l'lpoftolifft^en gegeben bie Äeiferlid^e
sevabe a "inmii fron unb alle Äeiferlic^e f)errltgtcit ju 9{om unb jnn 9Bel)c^en lanbcn unb '^ bicn.ibernßirc^tnnßeg^ hJO§ gegen abenb be§ JJetfevS ift. Senn iuu ©anct @i)löefter§ legeuben nod) oiibDtc (lüclcge ber beihge '-bnpft &eloftu§ tm (foncuio, ba Ivi; Sjuiajolu' inn getoeft, »ifit^obe nii^ melbet, ba§ fie lion ben recfiten ßfiriften gelefen tuerbe unb niel iinbcv ftircfieu ift aueirt ^tpo- olter geloonc)eit nacQ foltt)§ auc^ lefeu) fte^^et al|o: , !'"'''*•, .. . S)er .Steifer C^onftantinuB be-3 incrbcn tage? imdfi feiner tanffe bat er 20
le^cttie^er, Selbem 5bif1cl)oft ber Momildjen ftirdjen biefe freit)eit' gegeben, ba§ alle 28iffa;üff nomen gehört imf, ^priefter im ganzen Üfomifc^en reid§ foUeu ju für bou l)enbt fjalten, gleid^ (.&C11W) sajieß^ri^rt'ie bie ^ic^ter einen .^onig 3c. 3iun berfelben freif)eit unter anber* liefet
fein, unb feinet Sßir fe^eiis fur gut an fampt unfern dürften unb gan|ent 9tat, .^erren »s
bet gtojMt unb allem tioM, fo bem i^eifertbum ber Üfomiftben ürfien untertban finb, 5)iattT).i8[v.3].S)a§, gleid^ Juie ®. $eter geadjt tnirb, ba§ er auff erben ein ftatbalter 0>5otte§ ©on§ gefegt fei), ^llfo auc^ bie folgenbe SBifft^oDe be§ ^i^tf» i^f^^ ?tpoftelii biil)er getualt unb Ijerrfi^afft auff erben "^aben feilen, benn unfcr fieiferlid;er gnebige 5Raieftet sv. l)aben geac^t Inerbeu, Unb foQen Hon un§ unb uuferm 3» .^eifcrtfium fold)c§ b^ben. (Stoi^aitct'i SBic grtoelcn aucb un§ ben felben ??iirften ber 'Jlpoftel ober feine ftattjalter
man finbel im , .„ (,•■ , - ^, ,,
taud§to(i5 be= 3" geimflen ^'atronen tur (bott.
fa^tieben ju »0= Unb gleirf) lüie unfere jrbifc^e .^ciferlirfje gehjalt alfo Ipollen luir feine
funfften" sige"" ^)n\\o^i 9i6mifrf)e i?ir(f)cn berrlid) geel^ret unb ben beiligfteu ftuel ©anct ^^etev§ ^^ ftcin/ {jober benn unfcr .^eifertbum unb jrbifdjen tbvon mit aller berrligleit crl)ebt
'' fan§ unfleiBi? ^abeu. ©eben jm ^eiferlid^e geloalt, ebre, mac^t unb luirbe, Unb »üoUen
fein, Weit G^xi« . — _
ftu§ lein !Potton
fein iBlt? S '^«ifl« ^
') = .Sc/nt/e der Bvba-ei, oft bei L. ') Dccr. Ural. P. 1 Dist. XCVl C. XIII «. C. XIV. ') = Privileg. *) = unter Mulerem. ") D.i. nirijends; iy//. (Tn.trr Aitsg. Bd. 18, 103, 28; Bd. 26, 362, 22.
(«•iitct ou* hctt ^o!)cn ?lttifelii bc-3 päpftlic^eii öilaubeii» jc. 1537. 71
gc=|*l. ?t4|tiottcit i)ahtn, haä er ber uberft i^urfte fei), mdjt aUeiu u6ci; bic öiev ftucle SUejanbrta, ?{uttod)ia, ';;>entintcin unb Goiiftantinopcl, foiibern auä) (Stude) SHJetd^e
nbci- qUc firt^cn 0ottc§ jnn ber ganku \vdi aiifi erben, Unb baS bev tieitigcn >'^Y 'roaic"n*
9{omiicf}fn fircfieu SBiffcOoff, ©o .^u jeber ^cit fein »uirb, fot fein f)of)er unb -Und) im- ^ettc
5 ("viivft über aKe Sijjdjoüe bev ga.i^eit irelt, llnb ba§ man alle )a(J)en, fo « JjJ" 'SoiJeJi'
@otte§ bienft nnb glauben ber (Sljtiftcn belangcnb, ju öerforgen ober ju "66= unb uod^ fie=
ftettigen finb, burd^ fein urteil befc^Ioffen toerben. '''^"' ^°"'''- Unb lueitcr l^crnacf): 2Bir l^aben ben ßirc^en ber ^eiligen 2IpofteIn Sßetri et ^auU guter
10 unb Sortucrg* gegeben, ,yi er{)Q(tcn bie Sied)ter, unb f)abcn fie ba,^u mit moncf;erIel) gutem reic^licf) begäbet. 2^enn Inir ^abcn buvd) unfern ft'eifer= liefen Tjeüigen befel^ üerfi^afft^, bcibe gegen morgen unb gegen abenb, nud^ l)üu mitterna(^t unb öom mittagc, ''ifemliif) jnn ^'»ubea, ©recia, 'Jliia, 2;f)racia, ^Jlffrica, Stnlia »nb allerlei) Sufulen, ba§ jm mitbiglid^ nnfer gäbe fotlen
15 loerben, Unb ber majfen, bog er huxäj uufer?- allcr^eiligften ä^atcrS ©ijloeftri ^«"4) l^^ttoä J" »Et=
bcä f)oI)eftcn SBiffc^off» nnb feiner na($!omen aile§ fol georbent Joerben. Sn Srieö"'
Unb tnetter '^ernadö: "'•'' fHe ©tifft
2)cm [)eitigen Sl)Itieftro nnb allen feinen nacf)fomen übergeben Joir j^t l^m. gegenh)ertigli(5* Sateran , unfer ßeiferlic^ palia^, Sarnai^ ben Äeiferli(f)en(®eovfce"') 35«=
20 ()ut, 9Jemlic^ bie fron bon unferm {)eubt, baju bic fc^one toeiffe iiaii'bi unb j,va„gct ^ "unb
ba3 foücr, ba§ ein .Reifer om l)alfc ju tragen ^)ftegt, 3lucf) ben purper mantel ""P ji^enbtic^ft
unb rofiufarben rod^ unb alle ßeif erlitte Ileiber, aui$ iia§ er mag '^aben, gleich but(^'"biE°cyfie
lote ber ßetfer, ^Ibel unb 9?eiftgen seng« umb fit^ ^er, ©eben jm aud) Äeifer= 6"6en, fo bic lit^e 3eptcr, baju allerlet) ganeu unb *Panir nnb allerlei) Äeiferli(^en prad^t, ^j^^^ i,ic gutbenc
25 ba§ er reiten unb 3if)en mag jnn aller unfer .<leiferlic^en ^o^e, mac^t unb eljren. ^i«'^ '' ^'"^^
Sind) ben alter erUnrbigften , allerlei) ftenbe ^Prieftern, fo ber ^eiligen blj^em "otb"
?}i6mif(^en lirt^en bienen, befeltjen ttir, baa fie foHen :^aben folc^e 'ifbiie, goine »on 3ü-
fonberlid)e gelualt unb l)errligleit toie unfer '^od^l6bltd)er SRat gegiret unb nia^T,°°boton
geel)ret Uürb, ha^j fie mügen bie cbleftcn Mmn unb 9tat^errn fein, Unb h)ir öi"fien 3>»een
30 gebieten, ha§ fie auc^ foKen mit allen anbern iJ'eiferlii^en loirben gelieret ejfig"Eiu9e gto",
lüerben. unb fernen jaeen
Unb gleid) tnie ßeiferlid^e 5Raieftat ift mit frieg§ leuten gejieret, tootten bieTtwn^ "^«, tuir auc^ bie [3B(. S i] geiftlid^en ber ^eiligen 9iomif(^en firt^en gejirt ^aben. bem oüer^cu ?lud) mu§ ßeiferlic^e 5Jlaieftet bcfteüet l)aben mau^erlel) empter, al§ ßemerer, jugeitai^en." "^ 3» l[)ur!nec^t unb aEerIcl) beQfc^leffer \ alfo looEen luir and; bie I>"li9en ^^'P^Jj) ®°^J' 9l6mifd^en ßtrd^en geättet ^oben. fSn. '
|)ie iDctben bie
15 S^tuefttibcS B 18 ^ailigftn C Gotbinet
enHjfangen nnb
1) = Vorwerke, Landgüter; vgl. Unsre Ausg. Bd. 46, 492, 26. ') = angeordnet ; flefiorn. s. Unsre Ausg. Bd. 31', 2TS, 29. ') = im Krieg und Luxus verbraucht; s. Unsre Ausg. Bd. 30^, ■>91, 27. ') Wohl = persönlich. ') = Hose. ») = Imvaffnetes Gefolge; s. Unsre Ausg. Bd. 34 *, 372, 12. ') Im Sinne der Quelle icohl nicht = Concubinus
sondern = Kämmerling, cubicularius; vgl. nd. bislaper bei Lübben-Waltlier.
72 Sinei aui ben ^o^cn ?lrHtelit bc-3 )jä>)ft[td)en ®(Qubcn* jc. 1537.
Unb ha mit ja bie f(^öne bcs IRomtfc^eit .'5öt)eften J8tff(|off5 auffä oHer fcineft erf urleuc^te , gebieten toir, ba-S bie geiftlic^en bei: felbtgen 3t6mtfd^ett .Vfivi^en pfeibc reiten foEen, fo mit ben fd^onen lueiffen tnd^etn nnb jtoeten' gefc^müdft finb.
Unb toie unfei 'Hut tueiffe fet^el- tut ftiefeln tvegt, alfo foKen fic aud) ■-, leuchten jnn ineiffer fav6e, bamit ba§ .'pimclifd^ locjcn gleid^ tuie ba§ ivbifd^ loerbe, @ott 311 lobe.
f?ur allem aber ($v(eu6en \mx bem .'peiügen Sljlöeftro unb feinen na^= !omen, burcf) unfer gefcot, bQ§, lüeld^en er tviil jnm geiftfidjen ftanb getoeifiet über unter ben 'iöhmi^cii jnn Moftern geurbcnent fia'Sen, boB jol jnn feinem lu (öiit bunten) 3)o§li'ol9efaKcu, uacf) feinem eigen gut büntfen ftel)en, Unb niemanb u6eral fol r^*7' " "'"t^jm fl\r^emen^ fid^ ba tüiber ftoI^Uii^ au fe^en.
fein Siieooff, 3Bir getiieten audj, ha§ er nnb feine nac^fomen ,^n etjrcn bem aller=
ai)t, $to6ft, i^eiligften @anct ^^etro foHen tragen ben Äeiferli(f)cn i)ut, meieren luir jm
aciftticöen ftanb§ üoii unfemi ^eu'6t gegeben, jo au^ lauterm golbe nnb eblen fteinen gemad^t n
pctfone folie ifj ^^\( ^^i g^ t,g^- ^■^[[^^ "^eUigft ÖQpft, ni(f)t hiolt brandf)en ber gülbcn
welct ober gcjctt f Ikonen uBcr bie ^^riefterlicfje Ironc, fo er tregt ju ef)ren bem 3inerl)eiligften
f)ie ©Ott unb ^^^^ ^ie Joeiffe tjautie, bie für groffer Jneiffe glin|ert*, nnb beä .'o(*9i9in
fdöetjffer ßar ^fufferftetjung tcbeut, ^abm itttr mit unfern eigen '^enben auff fein aller -m oHo: SBo er ein fjeiligft ^euW gefegt, unb ju ef)eren Sanct 5petri "^aben inir ben ,^aum feine» •^°"'S«'* "'»erpferb? gehalten unb jm ein§ ftaHfnec^t§ ampt erjeigt, Unb orbenen, ba^ aUe getn fiettc, mog feine na($fomen fouberli($ foldjer SBeiffen tjonben ferandjcn, locnn fic ans- " ^°."'Be unb;-citei,^ gleich lote bie .q^eifer pflegen ju tfjnn, Tamit bie ^ofje be§ Sepftlid^en
ofifefecn, 311 ftanbeS nic^t geringe gead^t Jrerbc, ©onbern mit :^o'^er^ getoalt nnb Ijerrltg^ 2j ^_|^ffc" »ueifien f([i ggjijt hjerbe, treber •= be§ irbifc^cn Äeifert()um'63 hjirbe ift. Äiöfter ftoffen, Sßolan ' fo gcfieu h)ir nu unb laffen bem aüet'^eiligeften Siffc^obe unb
maiTb mVacn""' ^"^^^^ uber allen unfer ^Paüali nnb bie ©tab ^Wom unb aUe Senber, Siebte (ffitonc) gitattc iiiii^ ovter jnn aBcIfcfjem lanbe unb \m§ gegen abenb ligt, unb Bcfetjlen [S(. 33 ii| ©onct fctti. mit biefem gebot, ba§ fic burd) jn nnb feine na(i)!omen geregirt luetbeu foUen, i> nnb iöoHen, ba§ e§ fol alteS ber .spetligen D{omif($eu Äir(f;en alfo Bleiben.
S^o'^er Jotr§ für billii^ angefeljen Ijaben, bo? loir unfer Äeifertl)um unb be§ 9{ei(f)§ geloalt gegen 'iJJtorgen toenbetcn'' Unb im Sanbe bei) Sifan| am beften ort eine ftab nad) unferm namen baUieten nnb ba felb§ unfer fieifer t^um ftifften. X'enn c§ ift nic^t redjt, ba§ ein jrbifd^er Reifer folt an bem -i-' ort gehjalt f)aben, b(\ ba§ uberft 5Biffc^offtfium unb ba§ '^eubt ber 6'^riftenlöett bom fiimlifdjen Äeifer geftifftet ift.
') Eigentlich = Handtüchern. -) = Binden, Schleifen, s. Dietz und XeUschr.
/'. deutsche PhiloJoy. 26, 44. ') = herausnehmen. •) = glitzert, schimmeii: hei Diet: nur am mtserer Stelle belegt. ') = höherer. ') = aU. ') Wohl — ferner.
■) = ivrlegten.
©ittcr QU? beit t)oi)tn ?(ttite(ii bes päpftlirfjcii öilnubcitä !c. 1537. 73
@ol(^§ alle§, fo h)ii: huxä) unfev "(ieiligc .R^eifcvlic^c gelüalt utib anbevc fjeiligc gc6ot befolgen iinb bcftettigct [)abeii, lüoUcn lini bi§ ju cnbc bei tnctt unOervütft unb unbertoanbelt gehalten Ijaben.
Tarutit!» fo Iic',cugcii luir für beni leBeiibigcu (V)ott, bcr iiiiä baö regi 2;a§ Ticiift Sott«§ mcnt befoU)en f)at, unb fiir fciiitm ff^vedlirfjcii CiJevidjt afle iiiiH-ro und) """»" nfß"'- fomenbc Äcifev, aUc ^üvfteu unb .S^evni, aud) unfern f)od)(66(id)cu ^Ifat unb aUcS öoIcE jnu bcr ganzen luelt Oon uu an biö iuu elnigfeit, bn§ !cincr foIc^-5 VI berbrec^cu ober ^u berftoreu ftc^ untcrftebc äßurbe aber t)icriu jemaiib {ha§ töir hoä) ntd)t g(cubcn) ein freOelcr ober bereister fein, bcr fot ber ctDigcn'ßwwnJfifteba' 1" berbanini'J berfnupfft unb untertüorffen fein unb fol beibe l)ie unb bort bic ouc?innbie.|eUc f)eiligeu ©otteS ©anct '4.ktcv unb *Paul bcr ^Itioftcl ("^-iirfteu ]u fcinbe {)oku bic (eeten »nffcn? unb mit bem Seufel unb aßen ©ottlofeu inu bcr uutcrftcu •öellc bcrbrcnncn unb berberben. öic fielet, öott tob,
2'tefe» .Qeiferlic^-i geBot? fc^rifft baben rt)ir mit unfer eigen bonb bc=
IS trefftigt unb nuff bcn Grt)ltiirbigen leib äanct ^PeterS gelegt, ©eben .^i Dtont
am breifftgften tage 5Jtartij. ' ''-ö'"'"'' 2as ift:
\m. 39 iijl 2)3efen ^eiligen «rtifel beä tjeiligcn «eiftlirfjcu )Heä)U f)abeu 55"^""^'
bic folgenbc Sepfte bi§ baf)er fo getrieben unb gef)anb£)obt , bnl, Ibcr fo((^e ^}^l^°^^^V^^l:
unbcrfc^amt^te Xeufelifdjc lugen unb ©ottc§ lefterung ni(f)t bot tooUcn gteubcn tm jat nac^ bem
■^0 ober brau jtueibeln tboEen, ()at muffen ber ergeften .Qe|er einer fein, Hub ixier 3un9ftcn tage, noc^ j|t unter be§ Sapft§ gctbalt ift, ber mus fotc^en offcuberlii^en Üenfel anbeten ober toirb ]ü aff(^eit berBraub, ober mu§ ,]uni »bcnigftcu |c^lueigcii unb nichts >bQtotbcr teben. 'Denn bem tjeiligften Später Snbft ift bran gelegen, toeil er aÜjeit f)ot gefurfit .*?eifer unb @ott ]u nterben, bis ero 3U Ie|t erfüUcl
35 unb biefen 3lrtt!et jnu f(^ibang brai^t f)at. 6tlic^e Sutiften bc§ .<?eiferlii^en 9te(|t§, bte man S)octorc§ Segum l^cifft, l^aben fo biet ba3u gefagt, bn§ foldic Donotio Gonftantini ^aBe feine macfit, toeil fie bcn nac^fomenben .'^eifern nachteilig ift. 3lber bic (Sfeliuriften ober be§ iöepftlid^en iRed^ta Siuriften, bic man 2)octore§ Decretorum nennet, muffen luol tanticn, toie ber SSapft bfciffl.*
3» @§ l)at ein gelerter trefflicher man, genant ?aurentiuÄ SPaKa, ein 3?6mer,
fo no(^ faft bei) man§ feiten gelebt f)at^ fi($ ha tinbcr gelegt unb bcr erft* f(i^tifftlic^ angefochten, tt)ie Ibol er foft feu'berli(^' mit ber braut auff bem ftein toege'* f^et unb bie ÜJotc morbifdjc berbamptc f)urc ju ^om nid)t fo ungetoaff($en ■^ aitgreiff, inie ber ßuf^er getban bat- ^fticf) b^let bcr iKomifc^c
3.^ Xeufel unb '^Ibgott feine ■'&en|unbc nn ju, bic 5prcbiger Wund^e, fo Äe|er^
'.) »eteij^ter] uctc^ätei; '' :^7 jicijcvu .1
') Vgl. oben S. 54, Änm. 3 und 10: Sinn: das Datum ist gefälscht. *) Hpridiw., vijl etwa Thiele Nr. 108. ») Valla starb am 1. August 1457; Bei) m. jcilett = in unserer Generation; vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 635, 30 und 34. ') = als der erste. ') = freund- lich, schonend. •) Steinweg ist niederd. der gute, trockene Fußweg; ist vidleiclä der Kirch- weg gemeint: freundlich loic der Bräutigam mit de^' Braut auf dem Kirchncg? ') = un- fein, rücksichtslos; vgl. etwa Unsre Ausg. Bd. 38, 127, IS.
74 teiltet qu? bcii f)of)eii ailiteln beä ))dpflU^en ®[Quben? k. 1537.
meiftev fieiffen, unb Ijetteu jn öertranb, too er nidit enttomen unb ,511111 .^Tönigc llfonjo jii 5ieapcl gcfloljen tneve S oh er Inol cin§ groffeit {)ot)en gefd^Ic(f)ta 31t 9iom lüar." S)enn btefe l^etltge S9epftlic!^e lügen (tote odc anbete lügen be§ 2eufel§) ift 3U javt, loil nicfjt angetaftct no($ angerürt fein. 5)enn ftc ift gern nngefiet aU ein ®ott nnb nu gelnonet be§ ft|en§ an ©otteS ftot unb ■'■ be§ fu§füffen§, !an ntc^t leiben, ba§ man fie lügen nennet unb ircn redeten nonten gi6t.
Jsnn ©anct @t)Itieftcr§ Sügenben ^ toelc^c ein au§6ünbiger* ßügenniciftcr crtic^tet ^nt, ftelict unter anbern, toie ber Reifer (SonftafttinuS fei) geplagt gclneft mit einem ungelvönlidien auffali, genant @Ie|.)f)üntia, luelc^er mit feiner i" er|net) ju t)elffen ift on mit menfdjen blut. Da IjaBc er für genomen aii§ allen |33I. 58 4] lanbcn ünber 3n famlen unb ^u tobten, bamit ein 6nb an§ mcnfcfien blut gemacht ioürbe. 3tber e§ gieng ju rüiJe^, ©onberu Iie§ fid^ teuffen bon ©t}ltieftro bem Siffc^off ju .Rom, ba fet) er gefnnb iüorben, nnb '^at barumb folc^ donatio bem ftuel jn tRom gegeben, iuic I)ic ber tcjt be§ 1^ Ijeiligen 9{ec^t§ leuget. ©oI($§ magftu meiter jnn ber felbigen Sügcnben lefen. 2)enn fie ift feer gut nnb ticfte'f)et hioT für eine S?epftliff)e lugen."
S)ie Apiftoria 2riportita" fagt, ßonftantinuö liak auS fonberlicfjer anbacf)t furge'^aBt, fic^ ,5U teuffen laffen im i^orban, ba 6f)riftu§ felba jnn getanfft ift, bertjalben bie tauffc aud) öerjogen, ?Ifier jnn bc3 mit be§ 9Jci(^§ -^^ gefc^efften unb tricgcn üerliinbert, bas er ju leljt trand Inorbeu, au§ (^onftanti= uopcl u6er ba§ me^r gcfifjifft nnb ,5U 5Jicomcbia jnn ber ä^orftnb ober 2)orff getanfft unb geftorBcn fei). 3BeIdö§ teil '^ie xtä)t ijaic, las it^ richten, tt)er§ fan, Denn bie jtueen Siffc^oüe, 9{om unb (^onftontinopel, f)oIicn fid) aÜgcit lurib bie OBerfeit geriffell^ nnb ein iglidier l)at bcn donftantinum moüen -'■> für ftd§ ^aben unb burd) jn ber melt Reifet unb @ott toerben.
3Betl aber ber Stopft unb bie feinen, fo nnberftf)ampte lügener, fonft unb Oll ba§ allcy erliegen, fo glcnlie id) jncn Ijicrin Oiel Jiicniger Denn ber 2riportit .'piftorien, bie bod) fonft jnn allen ftücfen für toortjafftig gel)alten »uirb. Denn lt)cr ein öffentlicher Ingener ift, 06 jm @ott gleid) .ju locilcn 30 ein mar{)afftig tuort Befdjeret, fo gleubt man§ boc§ nic^t, Inie boS ©ripc^ifd) fprid^mort ober (S^rljfippi fop!^i§ma jeugt: ®{ mentiril, etiam, qnob öerum
3 ^eitioe fehlt C
') Valla trat USü oder I4S6 in. die Dienste des den Humanisten freundlichen Alfons V., Königs von Aragonien. 1442 geivann dieser das Königreich beider Sicilien. V. zog mit nach Neapel, A. schützte ihn gegen die Inquisition. ') Vallas Vater war
Dr. iur. utr. und Konsistorialadvokat heim päpstlichen Stiüite fRE ' 20, 422 ff.). ') S. oben S. 35, 28. ♦) = vorzüglicher. ") Unklar; der Sinn ist: der Plan wurde nicht durch- geführt — ; so erzählen auch die Acta Sanctorum und noch dci- Flos Sanctoruin des Canisius IHM). ') = kann sich reohl als p. Lüge selten lassen, ist eine echte jh Lüge.
') 111 12. »);= gestritten.
ffiinet nui ben ^o'^eii Slttifeln bei päpftlidjeit ®Ioubenä ;c. 1537. 75
bict§, ineittirt§', Seiigeftu, fo ift§ auij cdogeii, lueim bii t^Ieirf) bic li)ar{)cit l'ageft. Xenii bev Scufel faat oud) offt \mx iiiib Iciujet nteicfjlool jnn bciii luarfagen. 233ibei'umb toev ein iDavljafftigev man ift, ob er gleich fcctrogeii etloaS falfii)e§ rebet, fo tjclt manä bod) für feine lugen, Xenn er (]at§ nidjt .■. gerebt als ein litgener.
3)em na^, lüeil bie lugenb ©ijlöeftcry ein geluiffc Ingen ift, nnb bie Jßalen^ feCöS fngen, ha% foI(^er anffni^ fei) an ber 5eit jnn SBelfdjen Innben nic^t gelneft, So ift§ tool ^n achten, ba§ C?onftantinn§ jn ^Kom nic^t getnnffl nod^ Hon folc^em auffa| bnrd) bie tnuffc erlofet, f^at and) Sljloeftcrn üieU
10 teilet nie gefefien nod) ge[}6rt, llnb ift alfo aIIe-3 erftuntfen nnb erlogen, loag beö jyapfts f)enif)Ier tion 6onftantinn§ tauffe fc^reiben.
•Diu »üolan anff bie Sagen beö 'Zeitigen [a?l. 6 1] tejte! (frftUd^: 3fft-3 luar, ba§ (L^onftantinu?' bcni SJapft i]at gegeben had gan| Occibent ober ba§ befte ^albe tci( be§ 'jiömifdjen 9ici(^§, Inarumb f)at er§ nidjt offentUdj gcfobbert
15 nnb bcfeffen jnn fo öiel ^unbert, nem(id) jluclff fjunbcrt jarn (beim fo lang ift§ faft', ba§ ßonftantinug gelebt f|nt).* SBarunib legt er noi$ f)entig§ tage§ nid)t briebc auff, ba§ er fei) .ffonig jnn Sßclfd) lanb, yi ,"vrancfrcid), •Sjifpanien, (i^ngellanb. Ungern, 35cl)em, -|^olcn, Xenemardl nnb über mcl)r jnu ■Jlffrica, ^flumibia, Sa^u jnn t)eubf($ent lanbe^ Senn fold^e lenber' geboren
20 ^u bem alten SJomifc^en ntbber SJeic^" ober Cccibentifc^em 'Mnä). Sinb baä nic^t greifflic^e lugen gnng, bie mit jtoelffljnnbert jaren nnb noi^ mit bem luercf für äugen über jeuget tnerben'?
Sa^u l)abcn notf) unfere Seubfc^e A?eifer, ai^i bic .söerljogen ju ©adjfeii, ■Dttonc'3 unb §enrici, 5Hom nnb SSelft^lanb jnnc gefiabt für funff£)nnbert
25 jaren , SBepft ai unb eingefe|t Unb alle SBiftfjnmb öerlief)en , )üie bas alle .^iftorien jeugen, bi§ bie öerjtoeiöelten er|buben 39apft Sonifaciu» octaöuS unb '^ernac^ 3oIianne§ ber jluel) unb jloenjigft unb Sencbictuy ber jtttelffte fnmen, bie fingen an bie ©tab 5Hont einjnnemen unb festen ben 9iat ab nnb niad)ten§ ju 9Jom, gleidj tuic e§ j^t jr bruber ju .§att mac^t, ber .öellifcftc
30 ßarbinal.'
Senn biefer Sonifacius, ein |)eubtfd^al(i über alle Bäjdäc unb abge=
19 SJcubfem Ä
') Aristoteles bei Diog. Laert. 5, 17: iocoTrj⪙ n' .-zcor/ivnai aegöo; xoig t/ievSo- iihnig , Szav, f(f>j, Xiyojoiv ähjOij , fu) jiioTevEo9at. Hier. ep. 6, I Antiquu.s serino est: Meudaces faciunt , ut nee sibi vera dicentibus credatur. Phaedr. 1, 10. 1 Quicumquc turpi fraude semel innotuit, Etiamsi verum dicit, amittit fidem. '-) Italiener.
3) = ungefähr. *) Vgl Valla, Opera. Basileae 1543, p. 770sq. ') Dieselbe Auf-
zählung hei Valla p. 762. ') = Meicli des Niederganges (occidentis) ? ') Als die
Neuwahlen für den Rat in Halle im Frühjahr 1534 siebzehn evangelische Männer trafen, eröffnäe ihnen Albrecht, daß sie von der verführerischen Intherischen Lehre ablassen und demnächst bei der Osterfeier nach dem Branche der alten Kirche unter einer Gestalt hmn- munisieren müßten. Als sie sich tecigerten, wurden sie um längsten veibannt (Hertz- berg, Gesch. der Stadt Halle a. S., II, Halle a. S. 1S91, äi/f.).
7f> (Stnct aui bcn {)ot)en SltHfelii DeS päpftlicfjen (Slnuben? ic. 1637.
feimetet ^ube u6rv alle hibm, ifta, ber ,^uerft bo» cjulbett jav anfteng 311 5Hom'